AXXAIR SATO-115E41 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 76

background image

Notice Originale-

Original instructions

–

Originalbetriebsanleitung

Instrucciones originales - Istruzioni originali -

I

nstruções originais

- 1 -

0

INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS

Join

experience

330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône

Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - [email protected] - www.axxair.com

SAS au capital de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363

SATO-40E41 / SATO-40E42 / SATO-40E43 / SATO-40E44
SATO-80E41 / SATO-80E42 / SATO-80E43 / SATO-80E44
SATO-115E41 / SATO-115E42 / SATO-115E43 / SATO-115E44
SATO-170E41 / SATO-170E42 / SATO-170E43 / SATO-170E44
SATO-220E41 / SATO-220E42 / SATO-220E43 / SATO-220E44

Mode d’emploi : ..................................................................................... 4
User instructions: ............................................................................... 16
Bedienungsanleitung :........................................................................ 28
Modo de empleo: ................................................................................. 40
Manuale d'istruzioni : .......................................................................... 52
Instruções de utilização ...................................................................... 64

Le présent manuel est à lire et à conserver par l’opérateur près du poste de travail. Document non contractuel.
The operator must read and keep this manual on its working station . this document is not contractual.
El operario deberá leer este manual y guardarlo cerca del puesto de trabajo. Documento no contractual.
Dieses  Handbuch  ist  vom  Bedienpersonal  zu  lessen  und  in  des  Nähe  des  Arbeitsstätte  aufzubewahren.  Kein
vertragliches Dokument.
L’operatore è tenute a leggere questo manuale e a conservarlo sulla postazione di lavaro. Documento non contrattuale.
O operador deve ler e manter este manual em seu local de trabalho. Este documento não é contratual.

1
2
3
...
»

Содержание SATO-115E41

Страница 1: ...SATO 220E41 SATO 220E42 SATO 220E43 SATO 220E44 Mode d emploi 4 User instructions 16 Bedienungsanleitung 28 Modo de empleo 40 Manuale d istruzioni 52 Instru es de utiliza o 64 Le pr sent manuel est li...

Страница 2: ...rse Alavanca das mand bulas 4 R glage du bras en fonction du diam tre souder Torch arm weld diameter control Einstellung des Arms f r zu schwei enden Durchmesser Ajuste del brazo en funci n del di met...

Страница 3: ...183 191 142 116 126 57 67 13 140 270 113 121 3 8 kg SATO 80 181 186 196 160 116 126 57 67 13 180 279 113 121 4 2 kg SATO 115 265 186 196 230 133 143 57 67 13 224 363 113 121 6 7 kg SATO 170 312 186 19...

Страница 4: ...roximit de l quipement Pour viter tout risque d incendie ne jamais laisser un objet ou produit inflammable proximit du poste de travail Pour effectuer toute op ration de maintenance d brancher toutes...

Страница 5: ...es de soudure 15 10 Entretien machine souder 15 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ces produits sont conformes aux normes et directives indiqu es page 3 2 Pr...

Страница 6: ...toutes les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager le bras et son faisceau lors de sa manipulation et son transport 1 Une poign e amovible peut tre positionn e diff rents endroits autour de la...

Страница 7: ...nctionne il faut clipper le ressort sur la buse et fixer la cosse sur une pi ce reli e la masse Il faut faire attention ce que l arc lectrique ne se cr pas entre une pi ce reli e l lectrode et l anten...

Страница 8: ...080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Attention Tous les bra...

Страница 9: ...ffuseur de gaz sur le corps de torche pour maintenir la bague isolante Visser la buse sur le diffuseur Assembler l lectrode avec la pince lectrode et le bouchon court Faire sortir l lectrode du diffus...

Страница 10: ...Diffuseur gaz dia 2 4 mm type 9 20 SCE16 50 Boite de 10 lectrodes dia 1 6x50 SCE24 50 Boite de 10 lectrodes dia 2 4x50 PDIN963 M03X012 Vis t te frais e fendue Plastique DIN9 SATOB P110 Bouchon lectro...

Страница 11: ...r l op ration si besoin IMPORTANT Le r glage de la hauteur d arc est r aliser soigneusement En effet les tubes soud s ont toujours un l ger d faut d ovalisation Selon norme de tubes choisis il faut do...

Страница 12: ...de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS FRAN AIS Molettes de pr positionnement en fonction du diam tre du tube Levie...

Страница 13: ...commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS FRAN AIS R glage de l inc...

Страница 14: ...par tape 9 1 Pr paration la soudure Les pr parations la soudure en t tes ouvertes sont primordiales pour arriver un r sultat de soudure satisfaisant Il est imp ratif d avoir une coupe parfaitement pe...

Страница 15: ...ter au manuel d utilisation du g n rateur 10 Entretien machine souder Avant chaque utilisation de la machine faire une inspection visuelle des faisceaux lectriques et eau Les changer au besoin Les op...

Страница 16: ...isk of fire do not leave flammable objects or products near the work station Before conducting maintenance operations disconnect the electrical power supply Maintenance of the electrical system must b...

Страница 17: ...tenance 27 1 Declaration of conformity We declare at our risk and liability that this product conforms with the norms and guidelines found on Page 3 2 Presentation These machines are used for open arc...

Страница 18: ...ire any special handling However care should be taken so that the torch arm and hose are not damaged when the machine is moved or transported 1 A removable handle can be positioned in various places a...

Страница 19: ...ectric arc You have to put the spring on the ceramic nozzle and to fix the lug on a part linked to the ground Pay attention that the electric arc does not ignite between the antenna and a part linked...

Страница 20: ...575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS ENGLISH Warning Al...

Страница 21: ...he torch body to secure the insulating grommet Screw the welding cup on the gas lens Mount the electrode using the electrode tongs and the short coupling Push the electrode through the gas lens Tighte...

Страница 22: ...5 mm SCDA 16 Series 9 20 gas lens dia 1 6 mm SCDA 24 Series 9 20 gas lens dia 1 6 mm SCE16 50 Box of 10 electrodes dia 1 6 x 50 SCE24 50 Box of 10 electrodes dia 2 4 x50 PDIN963 M03X012 DIN9 plastic...

Страница 23: ...rameters simultaneously and repeat the operation if necessary IMPORTANT Arc height adjustment should be carried out with care In fact most welded pipes have a slight ovalisation deformity Depending on...

Страница 24: ...axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Clamping jaw handles to pre positi...

Страница 25: ...mmerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Electrode angular control 45...

Страница 26: ...tely so that the weld can be made in the section of the joint plane 9 Step by step welding Preparing for welding Preparations for open arc welding are essential to obtain a satisfactory weld The cut m...

Страница 27: ...tomatic welding parameter calculation mode When choosing the weld head you must use SATO XXXE Refer to the generator user s manual 10 Welding machine maintenance Prior to each use of the machine visua...

Страница 28: ...eit stehen Zur Verhinderung jeglichen Brandrisikos niemals brennbare Gegenst nde oder Produkte in der N he des Arbeitsplatzes lassen Zur Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten s mtliche Versorgungsqu...

Страница 29: ...ng der Schwei maschine 39 1 Konformit tserkl rung Wir best tigen in eigener Verantwortung dass dieses Produkt den auf Seite 2 genannten Normen und Richtlinien entspricht 2 Einleitung Die Maschinen sin...

Страница 30: ...le erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu treffen um eine Besch digung von Kopf und Strahl w hrend des Betriebs und des Transports zu vermeiden 1 Je nach Wunsch des Bedieners kann ein Griff an verschied...

Страница 31: ...dass das Kabel richtig funktioniert m ssen Sie die Feder auf die D se spannen und die Klemme auf die Erde befestigen Sie m ssen aufpassen dass den Lichtbogen sich nicht mit einer andere Teile erschaff...

Страница 32: ...33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Achtung Der...

Страница 33: ...auf dem Brennergeh use zur Befestigung des Isolierrings festziehen D se auf den Verteiler schrauben Elektrode mit der Klemmzange und dem Kurzverschluss verbinden Elektrode aus dem Verteiler heraus ste...

Страница 34: ...Typ 9 20 SCDA 24 Gasverteiler Durchmesser 2 4 mm Typ 9 20 SCE16 50 Schachtel mit 10 Elektroden Durchmesser 1 6 x 50 SCE24 50 Schachtel mit 10 Elektroden Durchmesser 2 4 x 50 PDIN963 M03X012 Schlitzse...

Страница 35: ...olt werden ACHTUNG Lichtbogenh he sorgf ltig einstellen Die geschwei ten Rohre weisen immer einen leichten Rundlauffehler auf In Abh ngigkeit von der Norm der ausgew hlten Rohre ist die Einstellung be...

Страница 36: ...ital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Spann einrichtung auf Durchmesser Einstellgriff Spannbacken Der Indexst...

Страница 37: ...axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Winkeleinstellung der Elektrode 45...

Страница 38: ...itt 9 1 Vorbereitung der Schwei naht Beim Schwei en mit offenen Zangen sind die Vorbereitungen f r das Erzielen eines zufriedenstellenden Schwei ergebnisses u erst wichtig Der Schnitt muss unbedingt g...

Страница 39: ...enden Das Handbuch der Stromquelle zu Rate ziehen 10 Wartung der Schwei maschine Vor jeder Verwendung der Maschine die Verbindungen zur Versorgung mit elektrischer Energie und Wasser durch Inaugensche...

Страница 40: ...ncendio no hay que dejar nunca un objeto o producto inflamable cerca del puesto de trabajo Para efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar todas las fuentes de alimentaci n Para manipul...

Страница 41: ...a m quina de soldadura 51 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto es conforme con las normas y directivas indicadas en la p gina 2 2 Presentaci n...

Страница 42: ...al De todas maneras conviene tomar todas las precauciones necesarias para no estropear el brazo y sus cables al manipularlos o transportarlos 1 Una manija removible puede colocarse en varios lugares a...

Страница 43: ...el resorte sobre la boquilla y fijar el terminal sobre una pieza conectada a la masa Es necesario tener cuidado en que el arco electrico ne se haga entre una pieza conectada en el electrodo y a la ant...

Страница 44: ...80 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Atenci n Todas las cone...

Страница 45: ...Enrosque el difusor de gas al cuerpo de la antorcha para sujetar el anillo aislante Enrosque la boquilla al difusor Ensamble el electrodo con la pinza electrodo y el tap n corto Quite el electrodo de...

Страница 46: ...1 6 mm tipo 9 20 SCDA 24 Difusor gas Di m 2 4 mm tipo 9 20 SCE16 50 Caja de 10 electrodos Di m 1 6x50 SCE24 50 Caja de 10 electrodos Di m 2 4x50 PDIN963 M03X012 Tornillo de cabeza fresada hendida Pl s...

Страница 47: ...empo sobre varios par metros y repetir la operaci n si es necesario IMPORTANTE Hay que ajustar cuidadosamente la altura del arco De hecho los tubos soldados siempre presentan un ligero defecto de oval...

Страница 48: ...axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Ajuste en funci n del di metro que hay que soldar...

Страница 49: ...commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Ajuste angular del electro...

Страница 50: ...paraci n para la soldadura La preparaci n para la soldadura con cabezales abiertos es primordial para conseguir una soldadura satisfactoria Es imprescindible tener un corte sea completamente perpendic...

Страница 51: ...s utilice la SATO XXXE Consulte el manual de utilizaci n del generador 10 Mantenimiento de la m quina de soldadura Antes de utilizar la m quina compruebe visualmente los cables el ctricos y el agua C...

Страница 52: ...cendio chiaramente segnalato nelle vicinanze dell apparecchio Per evitare qualsiasi pericolo di incendio non lasciare mai oggetti o sostanze infiammabili in prossimit della postazione di lavoro Prima...

Страница 53: ...nzione della macchina di saldatura 63 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra propria responsabilit che questo prodotto conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2 2 Presenta...

Страница 54: ...cauzioni necessarie a non danneggiare il braccio e il suo fascio al momento della manipolazione e del trasporto 1 Un maniglia amovibile pu essere posiziamento a differenti luoghi intorno alla testa se...

Страница 55: ...la sul ugello in ceramica e fissare il baccello su un elemento collegato alla massa Bisogna fare attenzione a cio che non ci sia arco eletrico tra un elementi colllegato all elettrodo e l antenna HF 5...

Страница 56: ...e axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Attenzione Tutti i collegamenti d...

Страница 57: ...diffusore del gas sul corpo della torcia per tenere fermo l anello isolante Avvitare l ugello sul diffusore Assemblare l elettrodo alla pinza elettrodo e al tappo corto Fare uscire l elettrodo dal di...

Страница 58: ...po 9 20 SCDA 24 Diffusore gas diam 2 4 mm tipo 9 20 SCE16 50 Confezione da 10 elettrodi diam 1 6x50 SCE24 50 Confezione da 10 elettrodi diam 2 4x50 PDIN963 M03X012 Vite a testa svasata piana con intag...

Страница 59: ...perazione IMPORTANTE La regolazione dell altezza d arco va eseguita con cura I tubi saldati infatti presentano spesso un leggero difetto di ovalizzazione In conformit alla norma corrispondente ai tubi...

Страница 60: ...com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Morse di serragio per preposizzione del diametro del tub...

Страница 61: ...ce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Regolazione angolare dell elettr...

Страница 62: ...asso dopo passo 9 1 Preparazione alla saldatura Una buona preparazione alla saldatura a teste aperte fondamentale per ottenere un risultato soddisfacente necessario che il taglio avvenga perfettamente...

Страница 63: ...zzare sia la SATO XXXE Fare riferimento al manuale d uso del generatore 10 Manutenzione della macchina di saldatura Prima di qualsiasi utilizzo della macchina effettuare un ispezione visiva di fasci e...

Страница 64: ...e executar qualquer opera o de manuten o desconecte os cabos de alimenta o do equipamento Manuten es em equipamentos el tricos devem ser executadas por profissional especialmente treinado e qualificad...

Страница 65: ...de conformidade A Axxair garante por sua conta e risco que este produto atende as normas e especifica es encontradas na p gina 2 2 Apresenta o Este tipo de m quina utilizado para processos de soldage...

Страница 66: ...r utilizada cautela no manuseio e no transporte a fim de evitar danos no bra o da tocha e nas mangueiras 1 O cabe ote tem uma al a remov vel que pode ser posicionada em diferentes locais no cabe ote d...

Страница 67: ...fixada a uma parte aterrada do equipamento Lembrando que o arco el trico n o ocorre entre a antena e nenhuma parte ligada ao eletrodo 5 Conectando o cabe ote Certifique se o cabe ote est desligado an...

Страница 68: ...Fax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS CUIDADO...

Страница 69: ...o difusor de g s no corpo da tocha para segurar o isolador Atarraxe o bocal cer mico no difusor de g s Monte o eletrodo utilizando a capa do eletrodo e a pin a Empurre o eletrodo por dentro do difusor...

Страница 70: ...mm SCDA 16 Series 9 20 gas lens dia 1 6 mm SCDA 24 Series 9 20 gas lens dia 1 6 mm SCE16 50 Box of 10 electrodes dia 1 6 x 50 SCE24 50 Box of 10 electrodes dia 2 4 x50 PDIN963 M03X012 DIN9 plastic slo...

Страница 71: ...ra o se necess rio IMPORTANTE o ajuste da altura do arco deve ser executado com cautela Na verdade a maioria dos tubos soldados possui uma ovaliza o Dependendo do tubo selecionado garanta que o ajuste...

Страница 72: ...au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Al a de manuseio da mand bula para o pr posicionamento no di metr...

Страница 73: ...commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS Controle do ngulo do elet...

Страница 74: ...na se o plana da junta 9 Soldando passo a passo 9 1 Preparando para a soldagem As prepara es em um processo de soldagem de arco aberto s o essenciais para que se obtenha um desempenho satisfat rio O c...

Страница 75: ...lher o cabe ote utilize o modelo SATO XXXE Refira se ao manual do usu rio da fonte de soldagem 10 Manuten o da m quina de solda Antes de cada utiliza o fa a uma inspe o visual nos conjuntos de manguei...

Страница 76: ...E ORBITAL SOLUTIONS AXXAIR Si ge Social 330B Route de portes Les Valence ZI les Bosses 26800 Etoile Sur Rh ne FRANCE Tel 33 0 475 575 070 www axxair com AXXAIR Gmbh Subsidiary Ostmarkstrasse 15 76 437...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SATO-115E41

Бренд: Sven Страницы: 12

Бренд: Samsung Страницы: 11

Бренд: Fandis Страницы: 8

Бренд: Falcon Страницы: 5

Бренд: Farfisa Страницы: 72

Бренд: JBL Страницы: 2

Simply Cinema ESC333

Бренд: JBL Страницы: 16

Project K2.S5500

Бренд: JBL Страницы: 2

Бренд: JBL Страницы: 8

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: JBL Страницы: 2

Authentics L 16

Бренд: JBL Страницы: 11

Бренд: M-system Страницы: 3

Бренд: S7 Страницы: 14

Бренд: S.R.Smith Страницы: 2

Бренд: Unisto Страницы: 2

Бренд: Yamaha Страницы: 7

Бренд: texet Страницы: 28

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды