AXXAIR SATF-115NDHX Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 72

- 3 -

INNOVATIVE ORBITAL SOLUTIONS

Join

experience

330B Route de Portes Les Valence - ZI Les Bosses - 26800 Etoile sur Rhône

Tél: +33 475 575 070 - Fax: +33 475 575 080 - [email protected] - www.axxair.com

SAS au capital

de 135 720 € - RCS Romans B414 581 363 – Code APE 2841 Z – Siret 414 581 363 00028 – TVA FR13414 581 363

min

max

SATF-40NDHX

336

122

6 mm

40 mm

8,8 kg

< 70 dB

SATF-65NDHX

366

152

6 mm

65 mm

9,2 kg

< 70 dB

SATF-115NDHX

421

222

25 mm

115 mm

9,9 kg

< 70 dB

2006/42/CE

2014/30/UE

M. LEGRAND

AXXAIR Manager

ZI Les Bosses

– 330 Route de Portes les Valence

26800 ETOILE-SUR-RHONE - FRANCE

Содержание SATF-115NDHX

Страница 1: ...leitung 26 Modo de empleo 37 Manuale d istruzioni 48 Instru es de utiliza o 59 Le pr sent manuel est lire et conserver par l op rateur pr s du poste de travail Document non contractuel The operator mu...

Страница 2: ...der ffnung Tornillo ajuste apriete Vita di regolazione serraggio Parafuso de ajuste de fechamento 3 Levier d ouverture Release lever ffnungshebel Palanca de apertura Leva di apertura Trava da mand bul...

Страница 3: ...au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 A mm B mm C mm min max SATF 40NDHX 336 122 40 6 mm 40 mm 8 8 kg 70 dB SATF 65NDHX 366 152 40 6...

Страница 4: ...mp ratif que l op rateur connaisse la position de l arr t d urgence L op rateur doit s assurer avant chaque utilisation que personne ne se trouve dans la zone de travail de l quipement et que toute pe...

Страница 5: ...ue la position de travail adopt e est s re pour soi et pour l entourage Fum es et gaz Ils peuvent nuire la sant Eloigner son visage au maximum des fum es de soudage Ventiler et aspirer les fum es de s...

Страница 6: ...eur Il faut imp rativement utiliser un refroidisseur externe en cycle de soudage avec ces t tes Temp rature d utilisation La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 30 C 3 Manutention et s...

Страница 7: ...33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 4 Raccordement de la t te souder Fran a...

Страница 8: ...dans les volets Ajustement de la force de serrage Pour faire face aux d fauts g om triques des tubes la machine dispose de deux vis de r glage de la force de serrage Tourner les vis droite sens de vis...

Страница 9: ...la photo Les positions de montage des lectrodes rotor en position ouverte sont 3H et 9H Pour monter l lectrode il faut d placer le rotor afin de d couvrir l acc s la vis de serrage Le rotor est d plac...

Страница 10: ...ISO SCE164A SCE244A 5 12 29 12x1 6 35x0 9 9 52x0 9 12 7x1 24 10 1x1 SCE164B SCE244B 12 19 25 5 12x1 20x1 12 7x1 24 19 05x1 24 18x1 5 13 5x1 5 17 2x1 6 SCE164C SCE244C 19 26 22 20x1 22x1 25 25x1 25 25...

Страница 11: ...2 3 SCE1615I SCE2415I 81 88 31 5 85X2 83 84X2 88 9X2 1 1 SCE1615J SCE2415J 88 95 28 88 9X2 3 SCE1615K SCE2415K 95 102 24 5 101 6X2 101 6X2 11 101 6X2 11 SCE1615L SCE2415L 102 109 21 104X2 103 104X2 S...

Страница 12: ...cis ment afin que la soudure se fasse bien dans la section du plan de joint 10 La soudure tape par tape Pr paration la soudure Les pr parations la soudure en t tes ferm es sont primordiales pour arriv...

Страница 13: ...arties souder pr alablement la main ou en utilisant la t te en mode de soudage pointage 12 Le soudage La soudure s effectue alors en proc dant de la mani re suivante Amener le rotor en position ouvert...

Страница 14: ...u premier point faire une purge de remplissage de la t te pour avoir un amor age correct 14 Entretien machine souder Avant chaque utilisation de la machine faire une inspection visuelle des faisceaux...

Страница 15: ...s essential that the operator is aware of the location of the emergency shutoff switch Prior to each use the operator must ensure that there are no personnel in the work zone and that all personnel in...

Страница 16: ...ork position adopted is safe both for the operator and for persons nearby Fumes and gas Potential health hazard Keep your face as far away from welding fumes as possible Provide ventilation and evacua...

Страница 17: ...m to 40 mm 6 mm to 65 mm 25 mm to 115 mm Electrode diameter 1 6 mm or 2 4 mm Cooling unit An external cooling unit is required when welding using these weld heads Operating temperature Ambient tempera...

Страница 18: ...70 Fax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 4 Connecting the weld head Englis...

Страница 19: ...ly round which means that the clamping system can be adjusted in order to control the load needed to close the head Turn the screws to the right tightening to increase the load needed to close the bra...

Страница 20: ...ions for rotor electrodes in the open position are at 3 o clock and 9 o clock To mount the electrode move the rotor to reveal the opening for the tightening screw The rotor is moved using the welding...

Страница 21: ...2x1 6 35x0 9 9 52x0 9 12 7x1 24 10 1x1 SCE164B SCE244B 12 to 19 25 5 12x1 20x1 12 7x1 24 19 05x1 24 18x1 5 13 5x1 5 17 2x1 6 SCE164C SCE244C 19 to 26 22 20x1 22x1 25 25x1 25 25 4x1 65 23x1 5 21 3x1 6...

Страница 22: ...1 35 76 1X1 6 76 2X1 65 76 1X1 0 6 02 03 SCE1615I SCE2415I 81 to 88 31 5 85X2 83 84X2 88 9X2 1 1 SCE1615J SCE2415J 88 to 95 28 88 9X2 3 SCE1615K SCE2415K 95 to 102 24 5 101 6X2 101 6X2 11 101 6X2 11 S...

Страница 23: ...ign with welding faces Great accuracy is required to ensure that the weld is properly carried out in the joint seam of the section 10 Welding step by step Preparing to weld Good preparation for closed...

Страница 24: ...weld the work pieces to be welded or use the weld head in tack weld operation mode Welding Welding is performed as follows Put the rotor in the open position Arranging the two pieces to be welded clos...

Страница 25: ...To save time when working in tack weld mode you can use a shorter pre gas time but remember to proceed to a fill purge of the weld head when making the first tack so as to obtain correct ignition 13 W...

Страница 26: ...nformieren Es ist zwingend notwendig dass der Bediener die Stellung des Not Aus Schalters kennt Vor jeglicher Benutzung muss sich der Bediener vergewissern dass sich niemand im Arbeitsbereich der Ausr...

Страница 27: ...g f r sich selbst und die Umgebung sicher ist Rauch und Gas Sie k nnen der Gesundheit schaden Das Gesicht so weit wie m glich von Schwei rauch entfernen Schwei rauch mit einem geeigneten Ger t entl ft...

Страница 28: ...bis 115 mm Durchmesser der Elektrode 1 6 mm oder 2 4 mm K hler Bei Schwei arbeiten mit diesen K pfen unbedingt einen externen K hler verwenden Betriebstemperatur Die Umgebungstemperatur muss zwischen...

Страница 29: ...5 575 070 Fax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 4 Anschluss des Schwei kop...

Страница 30: ...acken ist ohne Schl ssel die Backen halten durch ein Feder Knopf Einstellung der Spannkraft Um die Toleranzen von dem Rohr in Betracht zu nehmen sind die Spannhebel einstellbar Die Schraube nach recht...

Страница 31: ...tionen der Rotorelektroden in ge ffneter Stellung befinden sich bei 3 h und bei 9 h Zur Montage der Elektrode muss der Rotor verschoben werden damit auf die Klemmschraube zugegriffen werden kann Der R...

Страница 32: ...29 12x1 6 35x0 9 9 52x0 9 12 7x1 24 10 1x1 SCE164B SCE244B 12 bis 19 25 5 12x1 20x1 12 7x1 24 19 05x1 24 18x1 5 13 5x1 5 17 2x1 6 SCE164C SCE244C 19 bis 26 22 20x1 22x1 25 25x1 25 25 4x1 65 23x1 5 21...

Страница 33: ...SCE1615I SCE2415I 81 bis 88 31 5 85x2 83 84x2 88 9x2 1 1 SCE1615J SCE2415J 88 bis 95 28 88 9x2 3 SCE1615K SCE2415K 95 bis 102 24 5 101 6x2 101 6x2 11 101 6x2 11 SCE1615L SCE2415L 102 bis 109 21 104x2...

Страница 34: ...gut in dem Abschnitt der Verbindungsfl che ausgef hrt werden kann 10 Das Schwei en Schritt f r Schritt Vorbereitung der Schwei naht Beim Schwei en mit geschlossenen Zangen sind die Vorbereitungen f r...

Страница 35: ...le vorher mit der Hand heftzuschwei en bzw den Kopf im Heftschwei modus zu verwenden Schwei vorgang Das Schwei en erfolgt auf folgende Art und Weise Den Rotor in eine offene Position bringen Positioni...

Страница 36: ...aber bei dem ersten Punkt nicht vergessen werden die F llung des Kopfs zu entleeren um einen korrekten Schwei beginn zu haben 13 Wartung der Schwei maschine Vor jeder Verwendung der Maschine die Verb...

Страница 37: ...io conozca la posici n de parada de emergencia Antes de cada utilizaci n el operario debe asegurarse de que no haya nadie en la zona de trabajo del equipo y que toda persona incluido l presente lleve...

Страница 38: ...ada es segura tanto para uno mismo como para su entorno Humos y gases Pueden perjudicar la salud Alejar el rostro cuanto sea posible de los humos de soldadura Ventilar y aspirar los humos de soldadura...

Страница 39: ...frigerador Es imprescindible utilizar un refrigerador externo durante el ciclo de soldadura con estos cabezales Temperatura de utilizaci n La temperatura ambiente debe estar comprendida entre 0 y 30 C...

Страница 40: ...ax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 4 Conexi n del cabezal de soldadura E...

Страница 41: ...erza de serrage Para arreglar los fallos geom tricos de los tubos la maquina dispone de dos tornillos de ajuste de la fuerza de apriete Enrosque los tornillos a la derecha sentido de atornillado para...

Страница 42: ...a fotograf a Las posiciones horarias de montaje de los electrodos del rotor en posici n abierta son a las 3 y 9 hs Para montar el electrodo hay que desplazar el rotor hasta que quede libre el acceso a...

Страница 43: ...O SCE164A SCE244A 5 a 12 29 12x1 6 35x0 9 9 52x0 9 12 7x1 24 10 1x1 SCE164B SCE244B 12 a 19 25 5 12x1 20x1 12 7x1 24 19 05x1 24 18x1 5 13 5x1 5 17 2x1 6 SCE164C SCE244C 19 a 26 22 20x1 22x1 25 25x1 25...

Страница 44: ...76 1X1 6 2 3 SCE1615I SCE2415I 81 a 88 31 5 85X2 83 84X2 88 9X2 1 1 SCE1615J SCE2415J 88 a 95 28 88 9X2 3 SCE1615K SCE2415K 95 a 102 24 5 101 6X2 101 6X2 11 101 6X2 11 SCE1615L SCE2415L 102 a 109 21...

Страница 45: ...ra que la soldadura se lleve a cabo en la secci n del plano de la junta 10 La soldadura paso a paso Preparaci n para la soldadura Las preparaciones para la soldadura con cabezales cerrados son primord...

Страница 46: ...artes que hay que soldar o utilizar el cabezal en modo de soldadura por puntos La soldadura El proceso de soldadura es el siguiente Colocar el rotor en posici n abierta Colocaci n de las dos partes qu...

Страница 47: ...re gas pero contando con realizar una purga de relleno del cabezal con el primer punto para conseguir un cebado correcto 13 Mantenimiento m quina de soldar Antes de utilizar la m quina compruebe visua...

Страница 48: ...atore conosca esattamente la posizione del pulsante di arresto di emergenza Prima di qualsiasi utilizzo l operatore dovr assicurarsi che nessuno si trovi nell area di lavoro dell apparecchio e che qua...

Страница 49: ...altri Fumi e gas Possono danneggiare la salute Tenere la testa fuori dai fumi di saldatura Predisporre un adeguato sistema di aspirazione dei fumi e ventilazione al fine di allontanare dalla zona di l...

Страница 50: ...esterno assolutamente necessario durante il ciclo di saldatura con queste teste Temperatura d esercizio La temperatura dell ambiente deve essere compresa fra 0 C e 30 C 3 Movimentazione e stoccaggio...

Страница 51: ...475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 4 Collegamento della testa saldatrice Itali...

Страница 52: ...nte apposito clip Adattamento della forza di serraggio Per fare fronte ai difetti geometrici dei tubi la macchina disporre di due viti di regolazione della forza di serraggio Tornare le viti a destra...

Страница 53: ...e Le posizioni di montaggio degli elettrodi del rotore in posizione aperta sono a 3 e a 9H Per montare l elettrodo necessario spostare il rotore fino a scoprire l accesso alla vite di serraggio possib...

Страница 54: ...da 5 a 12 29 12x1 6 35x0 9 9 52x0 9 12 7x1 24 10 1x1 SCE164B SCE244B da 12 a 19 25 5 12x1 20x1 12 7x1 24 19 05x1 24 18x1 5 13 5x1 5 17 2x1 6 SCE164C SCE244C da 19 a 26 22 20x1 22x1 25 25x1 25 25 4x1...

Страница 55: ...31 5 85X2 83 84X2 88 9X2 1 1 SCE1615J SCE2415J da 88 a 95 28 88 9X2 3 SCE1615K SCE2415K da 95 a 102 24 5 101 6X2 101 6X2 11 101 6X2 11 SCE1615L SCE2415L da 102 a 109 21 104X2 103 104X2 SCE1615M SCE241...

Страница 56: ...modo che la saldatura avvenga correttamente nella sezione del piano di congiunzione 10 La saldatura passo dopo passo Preparazione alla saldatura Una buona preparazione alla saldatura a teste chiuse f...

Страница 57: ...re la testa in modalit saldatura puntatura 12 La saldatura La saldatura avviene nel modo seguente Portare il rotore in posizione aperta Posizionamento delle due parti da saldare chiudere le ganasce me...

Страница 58: ...i pregas pi breve ma bene ricordarsi di effettuare uno spurgo del riempimento della testa al primo punto per ottenere un innesco corretto 14 Manutenzione della saldatrice Prima di qualsiasi utilizzo d...

Страница 59: ...uso o operador garanta que n o haja ningu m na rea de trabalho e ou que todo pessoal presente incluindo o pr prio operador esteja usando os devidos equipamentos de prote o durante a soldagem culos de...

Страница 60: ...seja segura tanto para o operador quanto para os presentes nas imedia es do processo Fuma a e G s Potencial Risco Sa de Mantenha o rosto o mais afastado poss vel das fuma as liberadas no processo de...

Страница 61: ...15 mm Di metro do eletrodo 1 6 mm ou 2 4 mm Unidade de refrigera o Uma unidade de refrigera o necess ria ao usar com estes cabe otes de soldagem Temperatura de opera o A temperatura ambiente deve esta...

Страница 62: ...75 575 070 Fax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581 363 00028 TVA FR13414 581 363 4 Conectando o cabe ote d...

Страница 63: ...um bot o Ajuste da for a de fechamento do cabe ote Os tubos n o s o sempre perfeitamente redondos o que implica que o sistema de reten o pode ser ajustado para controlar a carga de press o necess ria...

Страница 64: ...o na imagem A posi o de montagem dos eletrodos com o rotor aberto de 3 horas e 9 horas Para montar o eletrodo mova o rotor at que se revele a abertura do parafuso de aperto do eletrodo O rotor movimen...

Страница 65: ...O ISO SCE164A SCE244A 5 12 29 12x1 6 35x0 9 9 52x0 9 12 7x1 24 10 1x1 SCE164B SCE244B 12 19 25 5 12x1 20x1 12 7x1 24 19 05x1 24 18x1 5 13 5x1 5 17 2x1 6 SCE164C SCE244C 19 26 22 20x1 22x1 25 25x1 25 2...

Страница 66: ...1615H SCE2415H 74 a 81 35 76 1X1 6 76 2X1 65 76 1X1 6 2 3 SCE1615I SCE2415I 81 88 31 5 85X2 83 84X2 88 9X2 1 1 SCE1615J SCE2415J 88 95 28 88 9X2 3 SCE1615K SCE2415K 95 102 24 5 101 6X2 101 6X2 11 101...

Страница 67: ...ess ria boa precis o para garantir que a solda ocorra exatamente na linha de jun o em entre as se es dos tubos 10 Soldando passo a passo Preparando para soldar Uma boa prepara o para soldagens de c ma...

Страница 68: ...DO O PONTEAMENTO MANUAL DAS PE AS A SEREM SOLDADAS OU A UTILIZA O DO CABE OTE NO MODO DE PONTEAMENTO Soldando A soldagem ocorre como demonstrado Coloque o rotor na posi o aberta Preparando as duas pe...

Страница 69: ...conomizar tempo ao utilizar o modo de ponteamento pode se ajustar um menor per odo de pr g s lembrando de executar a purga completa do cabe ote antes do primeiro ponteamento obtendo assim uma correta...

Страница 70: ...s Valence ZI Les Bosses 26800 Etoile sur Rh ne T l 33 475 575 070 Fax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581...

Страница 71: ...s Valence ZI Les Bosses 26800 Etoile sur Rh ne T l 33 475 575 070 Fax 33 475 575 080 commerce axxair com www axxair com SAS au capital de 135 720 RCS Romans B414 581 363 Code APE 2841 Z Siret 414 581...

Страница 72: ...VA FR13414 581 363 AXXAIR Si ge Social 330B Route de portes Les Valence ZI les Bosses 26800 Etoile Sur Rh ne FRANCE Tel 33 0 475 575 070 www axxair com AXXAIR Gmbh Subsidiary Ostmarkstrasse 15 76 437...

Результаты поиска

Содержание SATF-115NDHX

Отзывы:

Похожие инструкции для SATF-115NDHX

Бренды по названию

Популярные бренды

AXXAIR SATF-115NDHX, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание SATF-115NDHX

Отзывы:

Похожие инструкции для SATF-115NDHX

Бренды по названию

Популярные бренды