Auriol Z30312A Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 34

Operation and safety notes

Page

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Strona

Kezelési és biztonsági utalások

Oldal

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Stran

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strana

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Strana

DE/AT/CH

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Seite

92129-13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05.indb 3-4 h1

11/7/13 5:13 PM

Содержание Z30312A

Страница 1: ...EROWANY RADIOWO Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa RÁDIÓVEZÉRELT FALIÓRA Kezelési és biztonsági utalások RADIJSKO VODENA STENSKA URA Navodila za upravljanje in varnostna opozorila NÁSTĚNNÉ HODINY Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny NÁSTENNÉ HODINY Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny FUNKWANDUHR Bedienungs und Sicherheitshinweise 92129 13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05 indb 1 2 h...

Страница 2: ...ztonsági utalások Oldal 20 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 48 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 57 92129 13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05 indb 3 4 h1 11 7 13 5 13 PM ...

Страница 3: ...ontrolled wall clock 1 Battery 1 x 1 5 V AA LR6 1 Operating instructions Introduction Proper Use Page 4 Description of Parts Page 4 Technical details Page 4 Included items Page 4 Safety General Safety Information Page 5 Safety Instructions for Batteries Page 6 Preparing the product for use Page 7 Operation Receiving the DCF radio time signal Page 7 Setting the time manually Page 8 Resetting the se...

Страница 4: ...y be carried out by specialist personnel Safety Safety Instructions for Batteries Remove the battery from the device if it is not going to be used for a prolonged period CAUTION DANGER OF EXPLOSION The batteries must never be recharged When inserting the battery ensure the correct polarity This is shown in the battery compartment If necessary clean the battery and device contacts before inserting ...

Страница 5: ...n 3 at least 5 seconds The wall clock attempts to receive the DCF radio time signal This process takes a few minutes to complete Note If the wall clock was not able to receive the DCF radio time signal because of errors e g due your location to being at too great a distance from the transmitter or for other reasons you can set the time manually The manually set value is overwritten as soon as rece...

Страница 6: ...their opening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC Please return the batteries and or the device to the available collection points Disposal Information Environmental damage through incorrect disposal of the batteries Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste They may contain toxic hea...

Страница 7: ...owany radiowo 1 Bateria 1 x 1 5 V AA LR6 1 Instrukcja obsługi Spis zawartości Wstęp Użytkowanie zegara zgodnie z przeznaczeniem Strona 12 12 Opis części Strona 12 12 Dane techniczne Strona 12 12 Zasięg dostawy Strona 12 12 Bezpieczeństwo Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa Strona 13 13 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy użytkowaniu baterii Strona 14 14 Uruchomienie Strona 15 15 Obsługa ...

Страница 8: ...epłucz odnośne miejsce dużą ilością wody i lub wezwij lekarza Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym pożar i lub ciężkie obrażenia ciała Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I ...

Страница 9: ... Po upływie 8 sekund bez nacisku na przycisk SET zegar ścienny opuszcza manualny modus oraz czas upływa dalej normalnie Jak tylko odbiór sygnałów radiowych DCF możliwy jest manualnie ustawione wartości zostają zapisane na nowo Uruchomienie Obsługa Q Uruchomienie Proszę usunąć izolację baterii pomiędzy baterią i kontaktem Wskazówka Odbiór może zostać w znacznym stopniu ograniczony przez przszkody n...

Страница 10: ... ołów Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych Pb Obsługa Czyszczenie i pielęgnacja Usuwanie Resetowanie ustawień Nacisnąć przycisk RESET 2 aby zresetować ustawienia zegara Można też wyjąć baterie z urządzenia i włożyć je ponownie Produkt automatycznie zacznie wtedy szukać sygnału czasu radiowego DCF Uwaga Nacisnąć guzik spiczasto zak...

Страница 11: ...dności dostępna jest na stronie internetowej www owim com EMC Bevezető Rendeltetésszerű használat Oldal 21 21 A részek megnevezése Oldal 21 21 Műszaki adatok Oldal 21 21 A szállítmány tartalma Oldal 21 21 Biztonság Általános biztonsági tudnivalók Oldal 22 22 Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók Oldal 23 23 Üzembevétel Oldal 24 24 Kezelés A DCF rádiójel Oldal 24 24 A pontos idő kézi beállítá...

Страница 12: ...lék biztonságos használatára vonatkozó felvilágo sítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik ÉLETVESZÉLY Az elemek lenyelhetők és az életveszélyes lehet Ha valaki egy elemet lenyelt azonnal orvoshoz kell fordulni Ne vegye üzembe a készüléket ha az sérült A javítási munká...

Страница 13: ...ny percet vesz ígénybe Biztonság Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók Távoltsa el az elemeket a készülékből ha azokat hosszabb ideig nem használta VIGYÁZAT ROBBANÁSVESZÉLY Sohase töltse fel az elemeket újra A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra Azt az elemreke szekben megjelölték Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és a készülék kapcsait Távolítsa el azonnal a ...

Страница 14: ...a vételezni fennáll annak a lehetősége hogy a pontos időt kézileg beállítsa Mihelyt a DCF rádiójel vétele sikeres az óra átírja a kézileg beállított értékeket Utalás Románia Ciprus Bulgária és a Görögország számára gyártott termékek esetében a kijelző leáll 01 00 órakor Utalás Az Egyesült Királyság Írország és Portugália részére gyártott termékek esetében a kijelző leáll 11 00 órakor Q A pontos id...

Страница 15: ...em gondoskodjon a szak szerű hulladékkezelésről A gyűjtőhelyekről és azok nyitva tartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 66 EC irányelv értelmébenreciklálni kell Juttassa vissza az elemeket és vagy a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül Az elemek hibás mentesítése miatt előálló környezeti károsodások Az elemeket nem szabad a házt...

Страница 16: ...g dobave 1 radijsko vodena stenska ura 1 baterija 1 x 1 5 V AA LR6 1 navodilo za uporabo Uvod Predvidena uporaba Stran 30 Opis delov Stran 30 Tehnični podatki Stran 30 Obseg dobave Stran 30 Varnost Splošna varnostna opozorila Stran 31 Varnostna navodila o baterijah Stran 32 Začetek uporabe Stran 33 Uporaba Sprejem radijskega DCF signala Stran 33 Ročno nastavljanje urnega časa Stran 34 Ponastavljan...

Страница 17: ...oj poiskati medicinsko pomoč Naprave ne uporabljajte če je poškodovana Popravila mora opraviti le specializirano osebje Varnost Varnostna navodila o baterijah Iz naprave odstranite baterije če naprave dlje časa ne uporabljate POZOR NEVARNOST EKSPLOZIJE Baterij nikoli ponovno ne polnite Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo Ta je prikazana v predalčkih za baterije Kontakte baterije in nap...

Страница 18: ...anj 5 sekunde Stenska ura skuša sprejemati radijski DCF signal Ta postopek traja nekaj minut Opozorilo Če stenska ura zaradi napak prevelike razdalje do oddajnika ipd radijskega DCF signala ne more sprejemati imate možnost za ročno nastavitev časa Takoj ko je sprejem radijskega DCF signala uspešen se ročno nastavljene vrednosti prepišejo z novimi Opozorilo Za izdelke namenjene za Romunski Ciprski ...

Страница 19: ...rav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi Odstranitev Ko je vaš izdelek odslužil ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med hišne odpadke temveč ga odstranite okolju prijazno O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri vaši občinski upravi Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 66 EC Baterije in ali napravo oddajte na enem od...

Страница 20: ... računa 4 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o na daljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseb...

Страница 21: ...né hodiny 1 baterie 1 x 1 5 V AA LR6 1 návod k obsluze Úvod Použití ke stanovenému účelu Strana 40 Popis dílů Strana 40 Technické údaje Strana 40 Rozsah dodávky Strana 40 Bezpečnost Všeobecné bezpečnostní pokyny Strana 41 Bezpečnostní pokyny k bateriím Strana 42 Uvedení do provozu Strana 43 Obsluha Příjem rádiového signálu DCF Strana 43 Ruční nastavení hodinového času Strana 44 Resetování nastaven...

Страница 22: ...t lékařská pomoc Nikdy neuvádějte výrobek do provozu je li poškozený Opravy by měly být prováděny pouze specializovaným personálem Bezpečnost Bezpečnostní pokyny k bateriím Odstraňte baterie ze zařízení v případě že se zařízení delší dobu nepoužívá POZOR NEBEZPEČÍ EXPLOZE Nikdy baterie znovu nenabíjejte Při vložení dbejte na správnou polaritu Tato je zobrazena na schránkách na baterie Kontakt bate...

Страница 23: ...obu 5 vteřin stisknuté Nástěnné hodiny se pokusí přijmout rádiový signál DCF Tento postup trvá několik minut Upozornění V případě že nástěnné hodiny nemohou přijmout rádiový signál DCF na základě chyb velké vzdálenosti od vysílače apod máte možnost nastavit čas ručně Jakmile je příjem rádiového signálu DCF úspěšný přepíšou se ručně nastavené hodnoty Upozornění Pro výrobky určené pro trhy na Kypru ...

Страница 24: ...užitého výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy Likvidace do odpadu Neodhazujte použitý výrobek v zájmu ochrany životního prostředí do domácího odpadu Zajistěte jeho odbornou likvidaci do tříděného odpadu Informujte se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích dobách u příslušné správy v místě Vašeho bydliště Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 66 EC mus...

Страница 25: ...nternetu na www owim com EMC Obsah Informace Úvod Používanie v súlade s určením Strana 49 Opis dielov Strana 49 Technické údaje Strana 49 Obsah dodávky Strana 49 Bezpečnosť Všeobecné bezpečnostné upozornenia Strana 50 Bezpečnostné pokyny k batériám Strana 51 Uvedenie do prevádzky Strana 52 Obsluha Príjem rádiového signálu DCF Strana 52 Manuálne nastavenie času Strana 53 Reset nastavení Strana 54 Č...

Страница 26: ... NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom Deti často podceňujú nebezpečenstvá Deti držte vždy mimo dosahu výrobku Výrobok nie je určený na hranie Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so zníženými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedost...

Страница 27: ...elinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým množstvom vody a alebo vyhľadajte lekára Uvedenie do prevádzky Obsluha Q Uvedenie do prevádzky Odstráňte izoláciu batérie medzi batériou a kontaktom Upozornenie Príjem sa môže značne zhoršiť pôsobením prekážok napr betónové steny alebo rušivých zdrojov napr iné elektrické prístroje V prípade potreby zmeňte umiestnenie nástenných hodín napr do blíz...

Страница 28: ...e tak mohli nastaviť čas Stlačte krátko tlačidlo SET pre presúvanie ručičiek po krokoch o jednu minútu Takto nastavíte čas manuálne Upozornenie Po 8 sekundách bez stlačenia tlačidla SET ukončia nástenné hodiny manuálny režim a čas beží normálne ďalej Po úspešnom prijatí rádiového signálu DCF sa manuálne nastavené hodnoty prepíšu Obsluha Čistenie a údržba Likvidácia Reset nastavení Stlačte tlačidlo...

Страница 29: ...smú likvidovať spolu s domovým odpadom Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné Cd kadmium Hg ortuť Pb olovo Spotrebované batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni Informácie Q Informácie Q Konformitačné vyhlásenie My spoločnosť OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm vyhlasujeme s výhradnou zodpov...

Страница 30: ...d Pflege Seite 63 Entsorgung Seite 63 Informationen Konformitätserklärung Seite 64 Einleitung Funkwanduhr Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung 1 SET Taste 2 RESET Taste 3 WAVE Taste 4 Batteriefach Technische Daten Temperaturanzeige 40 ...

Страница 31: ...trieb wenn es beschädigt ist Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden Sicherheit Sicherheitshinweise zu Batterien Entfernen Sie die Batterie wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden ist aus dem Gerät VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie Batterien niemals wieder auf Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität Diese wird im Batteriefach angezeigt Reinigen S...

Страница 32: ...gedrückt Die Wanduhr versucht das DCF Funksignal zu empfangen Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch Hinweis Sollte die Wanduhr das DCF Funksignal aufgrund von Fehlern einer zu großen Distanz zum Sender o ä nicht empfangen können haben Sie die Möglichkeit die Zeit manuell einzustellen Sobald ein Empfang des DCF Funksignals erfolgreich ist werden die manuell eingestellten Werte überschrieb...

Страница 33: ...gung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Entsorgung Informationen Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien Batterien dürfen nicht über den Haus...

Страница 34: ...0 0 20 10 10 30 50 30 0 20 20 40 60 80 100 120 140 40 TEMPER ATURE C Z30312B Z30312A B A WAVE SET Q U A R T Z IEC LR6 RESET DCF NO 0 JEWELS UNADJUSTED 2 3 4 1 92129 13_Auriol_Mod_A_B_PL_SI_CZ_SK_05 indb 65 h1 11 7 13 5 13 PM ...

Результаты поиска

Содержание Z30312A

Отзывы:

Похожие инструкции для Z30312A

Бренды по названию

Популярные бренды

Auriol Z30312A, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание Z30312A

Отзывы:

Похожие инструкции для Z30312A

Бренды по названию

Популярные бренды