Atos Medical Provox Flush Скачать руководство пользователя страница 8 | Manualshive

Страница: 8 / 40

background image

Contents

English ...................................................................9

dEutsch .............................................................. 11

nEdErlands ...................................................... 13

français ............................................................. 15

italianO ............................................................... 17

EspañOl ............................................................... 19

pOrtuguês ......................................................... 21

svEnska ............................................................... 23

pOlski .................................................................... 25

Русский .............................................................. 27

日本語

.................................................................... 29

한국어

.................................................................... 31

.................................................................... 34

..................................................................... 36

«
...
6
7
8
9
10
...
»

Содержание Provox Flush

Страница 1: ......

Страница 2: ...Max 25º x 12 Max use 12 months ...

Страница 3: ...1 2 3 ...

Страница 4: ...6 4 X3 5 8 7 ...

Страница 5: ...11 X3 9 10 X3 2 250 ml 8 5 fl oz 50 100 C 122 212 F ...

Страница 6: ...12 x1 70 Ethanol or 70 Isopropylalcohol or 3 Hydrogenperoxide 10 min 10 min 60 min ...

Страница 7: ...oduct delivered which may vary with individual use and biological conditions Furthermore Atos Medical offers no warranty of merchantability or fitness of the product for any particular purpose Patents and trademarks The Provox System is protected by several patents Provox is a registered trademark owned by Atos Medical AB Sweden ...

Страница 8: ...Contents English 9 deutSch 11 nederlands 13 français 15 ITALIANO 17 español 19 português 21 svenska 23 Polski 25 Русский 27 日本語 29 한국어 31 34 36 ...

Страница 9: ...s with sufficient manual dexterity acceptable vision and satisfactory cognitive ability Cleaning and disinfection Clean the Provox Flush after each use according to fig 9 11 Do not use any water other than drinking water to clean and rinse the device Disinfect the Provox Flush at least once a day fig 12 with one of the following methods Ethanol 70 for 10 minutes Isopropylalcohol 70 for 10 minutes ...

Страница 10: ...a pet someone with a respiratory infection or any other gross contamination During hospitalization it is important to both clean and disinfect the Provox Flush after use but also before use since there is an increased risk of infection and contamination In a hospital it is better to use sterile water for cleaning and rinsing rather than drinking water ...

Страница 11: ...nten oder den Arzt bestimmt WARNHINWEISE Die Spülpipette wird ausschließlich zur Verwendung durch Patienten mit ausreichend manueller Geschicklichkeit annehmbarer Sehkraft und zufriedenstellenden kognitiven Fähigkeiten empfohlen Reinigung und Desinfektion Reinigen Sie die Provox Spülpipette nach jedem Gebrauch wie in den Abbildungen 9 11 gezeigt Benutzen Sie zum Reinigen und Abspülen des Produkts ...

Страница 12: ...en wenn das Produkt auf den Boden fallengelassen wurde oder in Kontakt mit Haustieren gekommen ist wenn sich in der näheren Umgebung des Produkts eine an einem Atemwegsinfekt erkrankte Person aufhält oder das Produkt auf andere Art und Weise grob verschmutzt wurde Au fg r u n d d e s e r h öht e n I n fe k t io n s u n d Kontaminationsrisikos ist es bei der Verwendung in einer Krankenhausumgebung ...

Страница 13: ...t alleen aanbevolen voor patiënten met genoeg handvaardigheid aanvaardbaar gezichtsvermogen en voldoende cognitief vermogen Reiniging en desinfectie Reinig de Provox Flush na elk gebruik volgens afb 9 11 Gebruik geen ander water dan drinkwater om het hulpmiddel te reinigen en af te spoelen Desinfecteer de Provox Flush ten minste eenmaal per dag afb 12 met een van de volgende methoden Ethanol 70 ge...

Страница 14: ...grond is gevallen of als het in aanraking is geweest met een huisdier met iemand met een luchtweginfectie of met andere bron van contaminatie Tijdens ziekenhuisopname is het belangrijk de Provox Flush na gebruik maar ook vóór gebruik zowel te reinigen als te desinfecteren aangezien er een verhoogd risico van infectie en contaminatie bestaat In een ziekenhuis is het beter om steriel water te gebrui...

Страница 15: ...nettoyage Provox Flush est uniquement recommandé pour les patients ayant une dextérité manuelle suffisante un niveau de vision acceptable et des capacités cognitives satisfaisantes Nettoyage et désinfection Nettoyer le Provox Flush après chaque utilisation selon les figures 9 11 N utiliser que de l eau potable pour nettoyer et rincer le dispositif Désinfecter le Provox Flush au moins une fois par ...

Страница 16: ...i le dispositif a été en contact avec un animal domestique quelqu un qui souffre d une infection respiratoire ou autres contaminants grossiers Au cours d une hospitalisation il est important de nettoyer et désinfecter le Provox Flush après l utilisation et aussi avant l utilisation en raison d un risque accru d infection et de contamination En milieu hospitalier il est préférable d utiliser de l e...

Страница 17: ... medico AVVERTENZE L irrigatore è consigliato solo per i pazienti con buone abilità manuali visione adeguata e capacità cognitive soddisfacenti Pulizia e disinfezione Pulire l irrigatore Provox Flush dopo ogni utilizzo come illustrato nelle Figg 9 11 Utilizzare esclusivamente acqua potabile per pulire e sciacquare il dispositivo Disinfettare l irrigatore Provox Flush almeno una volta al giorno Fig...

Страница 18: ...o in contatto con un animale domestico con un individuo che abbia contratto un infezione respiratoria oppure con altre fonti di contaminazione grossolana Durante la degenza in ospedale è importante pulire e disinfettare l irrigatore Provox Flush dopo l uso ma anche prima dell uso in quanto esiste un maggiore rischio di infezione e di contaminazione del dispositivo In ospedale è meglio utilizzare a...

Страница 19: ...solamente se recomienda para pacientes con destreza manual suficiente visión aceptable y capacidad cognoscitiva satisfactoria Limpieza y desinfección Limpie el irrigador Provox Flush después de cada uso según lo indicado en las figs 9 11 No utilice agua que no sea potable para limpiar y enjuagar el dispositivo Desinfecte el irrigador Provox Flush al menos una vez al día fig 12 con uno de los métod...

Страница 20: ...elo o ha estado en contacto con algún animal con alguien que tenga una infección respiratoria o con algún otro tipo de contaminación considerable Durante la hospitalización es importante tanto limpiar como desinfectar el Provox Flush después de su uso pero también antes de su uso ya que hay un mayor riesgo de infección y contaminación En los hospitales para limpiar y enjuagar es mejor utilizar agu...

Страница 21: ...S O Flush só está recomendado para pacientes com destreza manual suficiente visão aceitável e capacidade cognitiva satisfatória Limpeza e desinfeção Limpe o Provox Flush após cada utilização de acordo com as figs 9 a 11 Não utilize qualquer outra água além de água potável para limpar e enxaguar o dispositivo Desinfete o Provox Flush pelo menos uma vez por dia fig 12 através de um dos seguintes mét...

Страница 22: ...o cair ao chão entrar em contacto com animais de estimação ou com alguém que sofra de infeção respiratória ou for sujeito a outra contaminação grave Durante a hospitalização é importante limpar e desinfetar o Provox Flush após a utilização e também antes da utilização devido a um risco acrescido de infeção e contaminação No hospital é melhor utilizar água estéril em vez de água potável para limpar...

Страница 23: ...anordningen rekommenderas endast för patienter med tillräcklig manuell händighet acceptabel syn och tillfredsställande kognitiv förmåga Rengöring och desinfektion Rengör Provox Flush efter varje användningstillfälle enligt fig 9 11 Använd ingen annan vattenkvalitet än dricksvatten för att rengöra och skölja produkten Desinficera Provox Flush åtminstone en gång per dag fig 12 med någon av följande ...

Страница 24: ...ts på golvet eller om den har varit i kontakt med ett husdjur om någon har en luftvägsinfektion eller vid annan grov kontamination Under sjukhusvistelse är det viktigt att både rengöra och desinficera Provox Flush efter användning men även före användning på grund av ökad risk för infektion och kontamination På sjukhuset är det bättre att använda sterilt vatten snarare än dricksvatten för rengörin...

Страница 25: ...cówce służby zdrowia przez pacjenta lub lekarza OSTRZEŻENIA Gruszka jest zalecana wyłącznie dla pacjentów sprawnych manualnie z wystarczająco dobrym wzrokiem i zadawalającymi zdolnościami poznawczymi psychofizycznymi Czyszczenie i dezynfekcja Czyszczenie gruszki Provox Flush po każdym użyciu zgodnie z rys 9 11 Do czyszczenia i płukania gruszki nie używać innej wody niż woda pitna Odkażać gruszkę P...

Страница 26: ...yczyścić jak i odkazić przed użyciem Istnieje ryzyko skażenia jeśli produkt miał kontakt ze zwierzęciem domowym upadł na podłogę lub inną brudną powierzchnię lub jeśli występuje zakażenie układu oddechowego u pacjenta Podczas hospitalizacji ważne jest zarówno czyszczenie jak i odkażenie gruszki Provox Flush po użyciu ale również przed ponownym użyciem ponieważ w tych warunkach istnieje większe ryz...

Страница 27: ... и клинических условиях пациентом или врачом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Промывание рекомендуется производить только пациентам с достаточной мелкой моторикой рук надлежащим зрением и удовлетворительными когнитивными способностями Очистка и дезинфекция Очищайте Provox Flush после каждого применения согласно рис 9 11 Для очищения и промывания устройства не используйте какую либо воду кроме питьевой Дезинфицируйт...

Страница 28: ...зинфицировать Риск загрязнения может существовать если изделие было в контакте с домашним животным упало на пол или попало в другой очаг сильного загрязнения либо использовалось человеком с респираторной инфекцией Во время госпитализации важно и очищать и дезинфицировать Provox Flush как после так и до использования так как в клинике повышен риск инфицирования и загрязнения изделия В условиях клин...

Страница 29: ...よび院内の両方において患者さままたは医師が使用するものです警告本フラッシュは手先が十分器用であり満足な視力と良好な認知能力のある患者さまのご使用にのみ推奨されます洗浄および消毒使用ごとに図9 11に従ってProvox Flush フラッシュを洗浄してください器具の洗浄および洗い流しに飲料水以外の水を使用しないでください Provox Flush フラッシュは少なくとも1日1回次の方法図12 のいずれかで消毒をしてくださいエタノール 70 に10分間浸すイソプロピルアルコール 70 に10分間浸す過酸化水素 3 水溶液に60分間浸す注意指定以外の方法で洗浄および消毒を行わないでください指定以外の方法で洗浄消毒をした場合器具にダメージを与え損傷させることがあります日本語 ...

Страница 30: ...がある場所で空気乾燥させた場合器具を洗浄および消毒してから使用するようにしてください次のようなケースでは器具の汚染の可能性があります床に落としたペットが器具に触れた呼吸器感染を起こした人と接触した目に見える汚れがある入院中は感染と器具の汚染の危険性が高まるため Provox Flush フラッシュの使用直後に洗浄および消毒し使用直前にもう一度洗浄と消毒を行うことが重要です病院内での洗浄および洗い流しには飲料水ではなく滅菌水を使用するようしてください ...

Страница 31: ...sh 세정기 는 가정 및 병원에서 환자 또는 임상의가 사용하도록 고안되었습니다 경고 세정기는 손으로 충분히 조작할 능력이 있고 시력이 양호하며 인지 능력이 충분한 환자에게만 권장됩니다 세척 및 소독 Provox Flush 세정기 는 매번 사용한 후에 그림 9 11에 따라 세척하십시오 장치를 세척하고 헹구기 위해 식수 외에 다른 물을 사용하지 마십시오 Provox Flush 세정기 는 다음 방법 중 하나를 사용하여 하루에 최소 1회 소독하십시오 그림 12 에탄올 70 로 10분간 이소프로필알코올 70 로 10분간 과산화수소 3 로 60분간 주의 제품 손상 및 부상을 야기할 수 있으므로 다른 방법으로 세척 또는 소독하지 마십시오 한국어 ...

Страница 32: ...건조된 경우에는 사용하기 전에 세척 및 소독해야 합니다 장치가 바닥에 떨어졌거나 애완동물 호흡기 감염증에 걸린 사람 또는 기타 전반적 오염물에 닿은 경우에는 오염 위험이 있을 수 있습니다 입원 중에는 감염 및 장치 오염의 위험이 증가하기 때문에 사용 직후에 Provox Flush 세정기 를 세척 및 소독한 후 사용 직전에 다시 세척 및 소독하는 것이 중요합니다 병원에서 세척하고 헹굴 때에는 식수가 아닌 멸균수를 사용하는 것이 더 좋습니다 ...

Страница 33: ...33 Provox Flush השטיפה התקן את ולחטא לנקות חשוב אשפוז במהלך להידבקות הסיכון גובר שאז מכיוון השימוש לפני גם אך השימוש לאחר ושטיפה לניקוי סטריליים במים להשתמש עדיף חולים בבית וזיהום שתייה במי ולא ...

Страница 34: ...ניקוי שימוש כל לאחר Provox Flush השטיפה התקן את לנקות יש 9 11 לאיורים בהתאם ההתקן של ושטיפה לניקוי שתייה מי שאינם במים להשתמש אין 12 איור ביום פעם לפחות Provox Flush השטיפה התקן את לחטא יש הבאות השיטות באחת דקות 10 במשך 70 אתנול דקות 10 במשך 70 איזופרופנול דקות 60 במשך 3 חמצני על מימן עלול הדבר שכן אחרת שיטה בשום ההתקן את לנקות אין זהירות ופציעה למוצר נזק לגרום עליו שהתייבש או מלוכלך נראה Provox F...

Страница 35: ... أداة وتعقيم تنظيف الضروري من المستشفى في اإلقامة أثناء مرتفع خطر وجود بسبب ًا ض أي االستخدام قبل ولكن االستخدام بعد Flush للتنظيف معقم ماء استخدام األفضل من يكون مستشفى في والتلوث للعدوى الشرب ماء من ً ال بد والغسل ...

Страница 36: ...والتعقيم التنظيف 11 9 للشكلين ا ً ق طب استخدام كل بعد Provox Flush دفع أداة نظف األداة وغسل لتنظيف الشرب ماء غير ماء أي تستخدم ال 12 الشكل األقل على ًا ي يوم واحدة مرة Provox Flush دفع أداة م ّ ق ع التالية الوسائل من بواحدة دقائق 10 لمدة 70 إيثانول دقائق 10 لمدة 70 أيزوبروبيلي كحول دقيقة 60 لمدة 3 الهيدروجين بيروكسيد تضرر إلى هذا يؤدي قد حيث أخرى وسيلة بأي تعقم أو تنظف ال تنبيه لإلصابة والتعرض الم...

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...Atos Medical AB Kraftgatan 8 P O Box 183 SE 242 22 Hörby Sweden Tel 46 0 415 198 00 Fax 46 0 415 198 98 www atosmedical com info atosmedical com Atos Medical AB Sweden Edition 201306A REF 10055 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Provox Flush

ACS880-01 Series

Бренд: ABB Страницы: 238

Tetrix 351 AC/DC Smart FW

Бренд: EWM Страницы: 117

Бренд: UNIA Страницы: 62

Бренд: 3M Страницы: 48

Бренд: 3M Страницы: 19

Speedglas G5-01

Бренд: 3M Страницы: 62

Quickfit Nexus Exit

Бренд: Thomas & Betts Страницы: 2

Бренд: Daga Страницы: 24

Бренд: DAF Страницы: 68

Бренд: Halyard Страницы: 88

Бренд: HALDER Страницы: 2

Бренд: Hällde Страницы: 40

Бренд: Hällde Страницы: 6

Бренд: NEILPRYDE Страницы: 55

Бренд: HANYOUNGNUX Страницы: 4

Бренд: Park House Healthcare Страницы: 6

Бренд: J&M Страницы: 33

Бренд: Labnet Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды