Atos Medical 7122 Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 140

dass alle benutzten Produkte gereinigt,

desinfiziert, getrocknet und dampfsterilisiert

werden.

• Das Material des Provox Dilator hält

50 Reinigungs- und Dampfsterilisierungs-

vorgängen bei 137 °C (278 °F) über

3 Minuten bzw. bei 134 °C (273 °F) über

18 Minuten stand. Vor jedem Gebrauch

muss sichergestellt werden, dass die Sizers

mechanisch intakt sind.

Verwendung im Bereich der häuslichen Pflege:

• Die Einführung des Dilatators in die

Fistel bzw. seine Entfernung aus der

Fistel darf unter keinen Umständen mit

übermäßigem Kraftaufwand geschehen.

Sollte die Einführung bzw. Entfernung mit

vorsichtigem Kraftaufwand nicht gelingen,

muss sofort der Arzt verständigt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Allgemeines:

•

Es empfiehlt sich, vor dem Vorgang ein

Gleitmittel auf den Dilatator aufzutragen.

Dazu dürfen nur angemessene Mengen

eines wasserlöslichen Gleitmittels verwendet

werden. Bei diesem Vorgang dürfen keine Öle

oder Salben jeglicher Art verwendet werden.

Gleitmittel auf Ölbasis (z. B. Vaseline)

können das Produkt schwächen, beschädigen

oder angreifen und dürfen niemals verwendet

werden.

• Es muss sichergestellt werden, dass der

Durchmesser des Dilatators für den Vorgang

geeignet ist. Bei einer zu starken Dilatation

kann es zu Undichtigkeiten rund um die

Stimmprothese kommen.

• Zur Einführung des Dilatators in die Fistel

bzw. seiner Entfernung darf unter keinen

Umständen übermäßige Kraft aufgewendet

werden, da es dadurch zu Blutungen

Содержание 7122

Страница 1: ......

Страница 2: ...Fig 3 Provox Dilator 17 20 REF 7122 7123 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 1 Fig 4 Fig 2 1 2 1 1 1 3 1 4 1 6 1 5...

Страница 3: ...ig 14 2 250 ml 8 5 fl oz 15 s 70 Ethanol or 70 Isopropylalcohol or 3 Hydrogenperoxide 10 min 10 min 60 min 50 100 C 122 212 F 2 250 ml 8 5 fl oz 15 s 70 Ethanol or 70 Isopropylalcohol or 3 Hydrogenper...

Страница 4: ...es may vary from country to country Disclaimer Atos Medical offers no warranty neither expressed nor implied to the purchaser hereunder as to the lifetime of the product delivered which may vary with...

Страница 5: ...Contents ENGLISH 6 DEUTSCH 15 FRAN AIS 26 ITALIANO 36 ESPA OL 46 PORTUGU S 56 EESTI 66 MAGYAR 75 POLSKI 85 PYCCK 95 106 116 125 ORDERING INFORMATION 132...

Страница 6: ...or stent the TE puncture For Home Care Use the dilator is intended for single patient re use and may only be used as part of the Provox NID system It shall only be used by patients with sufficient man...

Страница 7: ...aging are latex free The Provox Dilator Figure 1 1 1 Medallion 1 2 Safety strap 1 3 Device handle 1 4 Notch 1 5 Retention collar 1 6 Tip The size is marked on the medallion Dimensions Provox Dilator 1...

Страница 8: ...e trachea windpipe Professional use To avoid cross contamination use appropriate hygienic procedures and make sure that each used device is cleaned disinfected dried and steam sterilized The material...

Страница 9: ...too long period of time as this may damage the esophagus food pipe wall Professional use Patients on anticoagulant therapy should be carefully evaluated for the risk of hemorrhage prior to dilatation...

Страница 10: ...inor bleeding does not stop you should consult your clinician accidentally dislodge the dilator The dilator may be used for stenting the puncture during a longer period of time Accidental dislodgement...

Страница 11: ...the puncture tract immediately after eating may lead to gagging and or vomiting Make sure that you have completely understood and fully practiced all procedures under the supervision of your clinician...

Страница 12: ...n of the puncture tract If this should occur never use force to insert the dilator you must consult your clinician immediately If you have inserted the dilator too far into the puncture tract you migh...

Страница 13: ...to air dry Figure 14 When the dilator is dry store it at room temperature in a clean closed container Make sure that the stored device is protected from both heat and direct sunlight Caution Do not c...

Страница 14: ...sposal After use the product may be a potential biohazard Handling and disposing should be carried out in agreement with medical practice and applicable national laws and legislations Ordering informa...

Страница 15: ...mprothese aufzunehmen Dar ber hinaus kann der Dilatator als vor bergehender Verschluss bzw Platzhalter in der TE Fistel verwendet werden Im Bereich der h uslichen Pflege ist der Dilatator f r eine Wie...

Страница 16: ...der Provox Dilator 20 mit Provox Stimmprothesen mit einem Au endurchmesser von 20 Fr verwendet Der Dilatator darf nur von rzten mit einer Ausbildung in der Versorgung und Rehabilitation von Laryngekto...

Страница 17: ...das Produkt Anzeichen von strukturellen Sch den aufweist darf es nicht verwendet werden Ein besch digtes Produkt kann in St cke brechen die in die Atemwege gelangen k nnen woraufhin sie unverz glich...

Страница 18: ...t gelingen muss sofort der Arzt verst ndigt werden VORSICHTSMASSNAHMEN Allgemeines Es empfiehlt sich vor dem Vorgang ein Gleitmittel auf den Dilatator aufzutragen Dazu d rfen nur angemessene Mengen ei...

Страница 19: ...e Zur Reduzierung des Infektionsrisikos wie folgt vorgehen Bevor im Bereich des Tracheostomas mit den H nden gearbeitet und die Stimmprothese und oder Zubeh rteile angefasst werden m ssen die H nde v...

Страница 20: ...en Geringf gige Blutungen bei der Dilatation sind normal Wenn eine geringf gige Blutung nicht von selbst aufh rt sollte der Arzt verst ndigt werden Versehentliche Verschiebung des Dilatators Der Dilat...

Страница 21: ...cken vermieden werden da sonst Speichel aspiriert und oder Husten ausgel st werden kann Um das Schlucken f r kurze Zeit zu unterdr cken kann der Mund offen gehalten werden Die Provox NID Stimmprothese...

Страница 22: ...Abbildung 8 Wenn der Dilatator so lange wie vorgesehen im Fistelgang eingef hrt war wird er durch vorsichtigen Zug am Griff entfernt Abbildung 9 Nicht am Sicherheitsmedaillon ziehen Die Provox NID Sti...

Страница 23: ...h jedem Gebrauch reinigen und desinfizieren F r die Reinigung des Dilatators 2 Tropfen Geschirrsp lmittel in 250 ml 8 5 fl oz hei em 50 C 100 C 122 F 212 F Trinkwasser aufl sen Den Dilatator in die L...

Страница 24: ...ngen bei 137 C 278 F ber 3 Minuten bzw bei 134 C 273 F ber 18 Minuten stand Vor jedem Gebrauch muss sichergestellt werden dass die Sizers mechanisch intakt sind Lieferzustand Das Produkt wird unter Re...

Страница 25: ...ses Handbuchs Druckdatum Siehe die Versionsnummer auf der hinteren Umschlagseite dieses Handbuchs Anwenderunterst tzung Kontaktinformationen f r weitere Unterst tzung oder Informationen finden sich au...

Страница 26: ...ntenir la fistule trach o sophagienne ouverte Dans le cadre d une utilisation domicile le dilatateur est pr vu pour une r utilisation chez le m me patient et ne doit tre utilis qu avec le syst me Prov...

Страница 27: ...terne de 20 Fr Le dilatateur doit tre uniquement utilis et prescrit aux patients par des praticiens form s aux soins et la r habilitation des patients ayant subi une laryngectomie Ce produit et son em...

Страница 28: ...n trer dans les voies respiratoires requ rant une extraction imm diate Nepasutiliserdegellubrifiant anesth siant si le patient pr sente des allergies associ es ces substances Ne jamais retirer le m d...

Страница 29: ...et ne doivent jamais tre utilis s Veiller ce que le diam tre du dilatateur soit adapt la fistule Une surdilatation risque de cr er une fuite autour de la proth se phonatoire Ne jamais forcer l inserti...

Страница 30: ...terre a subi une autre contamination ou si une personne pr sente une infection respiratoire Au cours de l hospitalisation il est important de nettoyer et de d sinfecter le dilatateur apr s utilisation...

Страница 31: ...d une main tout en tenant la poign e du dispositif de l autre main figure 2 liminer le dispositif s il pr sente des signes de dommage Il est recommand de lubrifier le dilatateur avec un gel anesth si...

Страница 32: ...vec la partie courb e vers le bas puis ins rer lentement et d licatement le dispositif jusqu atteindre l encoche l avant de la poign e figures 5 7 Maintenir le dilatateur dans cette position pendant l...

Страница 33: ...der la fistule l aide de l extr mit conique d un dilatateur de diam tre appropri avec la partie courb e vers le bas Ins rer doucement le dispositif jusqu l encoche de la poign e Maintenir le dilatateu...

Страница 34: ...a peut endommager le produit ou causer des blessures Utilisation par un professionnel Le nettoyage la d sinfection et la st rilisation sont d crits dans la section Instructions de nettoyage et de st r...

Страница 35: ...ation des d chets doivent tre r alis es conform ment aux pratiques m dicales et les lois et l gislations nationales applicables Informations de commande Voir la derni re page de ce manuel Date d impre...

Страница 36: ...tatori possono essere usati anche per bloccare o mantenere temporaneamente pervia una fistola TE In caso di uso domiciliare il dilatatore previsto per il riutilizzo da parte di un unico paziente e pu...

Страница 37: ...si fonatorie aventi un diametro esterno di 20 Fr I dilatatori devono essere utilizzati e prescritti per l uso da parte dei pazienti solo da medici specializzati nel trattamento e nella riabilitazione...

Страница 38: ...e vie respiratorie necessitando l immediata rimozione Non utilizzare gel lubrificante aneste tizzante in pazienti con allergie note alle suddette sostanze Non rimuovere mai il medaglione dal dispositi...

Страница 39: ...a base oleosa quali la vaselina indeboliscono danneggiano o distruggono il prodotto e non devono essere assolutamente utilizzati Verificare che il diametro del dilatatore sia adeguato alla larghezza...

Страница 40: ...ne il dilatatore deve essere pulito e disinfettato prima dell uso Potrebbe esserci rischio di contaminazione se il dispositivo stato a contatto con un animale domestico caduto a terra o ha subito cont...

Страница 41: ...li prima dell uso Precauzioni generali Maneggiare sempre il dilatatore con le mani pulite o con i guanti evitando di toccare le parti destinate a entrare in contatto con la fistola Prima di ogni utili...

Страница 42: ...licando un sottile strato di gel anestetizzante idrosolubile Figura 4 Rimuovere la protesi fonatoria Provox NID dalla fistola TE prima di inserire il dilatatore Verificare che la fistola sia vuota e o...

Страница 43: ...ivo tirandolo per il medaglione Non tirare mai con forza Se non si riesce a recuperare il dispositivo rivolgersi immediatamente al medico Utilizzo professionale Rimuovere la protesi fonatoria dalla fi...

Страница 44: ...nte in un contenitore pulito e chiuso Verificare che il dispositivo venga riposto al riparo dal calore e dalla luce solare diretta Attenzione Non pulire n disinfettare con altri metodi poich potrebber...

Страница 45: ...ere un potenziale rischio biologico La manipolazione e lo smaltimento devono essere espletati in osservanza delle pratiche mediche e di leggi e regolamenti applicabili a livello nazionale Informazioni...

Страница 46: ...mantener abierta temporalmente la punci n transesof gica En el caso del uso para cuidado domiciliario el dilatador est indicado para ser reutilizado por un solo paciente y solamente puede utilizarse c...

Страница 47: ...de di metro exterior El dilatador solo deben usarlo y prescribirlo m dicos con formaci n en el cuidado y rehabilitaci n de pacientes laringectomizados Ni este producto ni su envase contienen l tex El...

Страница 48: ...racci n inmediata No utilice gel lubricante anest sico si el paciente tiene alergias relacionadas con estas sustancias Nunca retire el medall n del dispositivo El medall n es fundamental para la segur...

Страница 49: ...nca Aseg rese de que el di metro del dilatador sea adecuado para la punci n El exceso de dilataci n puede producir fugas alrededor de la pr tesis de voz Nunca utilice una fuerza excesiva para insertar...

Страница 50: ...ontaminaci n considerable o si alguien tiene una infecci n respiratoria Durante la hospitalizaci n es importante tanto limpiar como desinfectar el dilatador despu s de su uso pero tambi n antes de su...

Страница 51: ...itivo con la otra figura 2 Deseche el dispositivo si muestra alg n signo de da o Es aconsejable lubricar el dilatador con alg n gel anest sico hidrosoluble antes de su uso Instrucciones operativas Uso...

Страница 52: ...e inserte lentamente y con cuidado el dispositivo hasta llegar al tope que hay frente al mango figuras 5 7 Mantenga el dilatador en esta posici n durante la cantidad de tiempo deseada El tiempo neces...

Страница 53: ...i n con la punta c nica del dilatador del di metro adecuado con su curvatura dirigida hacia abajo Inserte con cuidado el dispositivo hasta el tope del mango Mantenga el dilatador en esta posici n dura...

Страница 54: ...producir lesiones Uso profesional La limpieza la desinfecci n y la esterilizaci n se describen en el apartado Instrucciones de limpieza y esterilizaci n Si no tiene esta informaci n p ngase en contact...

Страница 55: ...n realizarse de acuerdo con la pr ctica m dica y con la normativa nacional pertinente Informaci n para pedidos Consulte la ltima p gina de este manual Fecha de impresi n Consulte el n mero de versi n...

Страница 56: ...ovox selecionada O dilatador tamb m pode ser utilizado para bloquear temporariamente ou manter aberta a pun o TE Em caso de utiliza o para cuidados no domic lio o dilatador destina se a ser reutilizad...

Страница 57: ...e o Provox Dilator 20 com um di metro exterior de 20 Fr O dilatador s pode ser utilizado e prescrito para utiliza o em doentes por profissionais de sa de com forma o no cuidado e reabilita o de doente...

Страница 58: ...vas partes podem entrar nas vias respirat rias tendo de ser imediatamente removidas N o utilize gel lubrificante anest sico se o doente sofrer de alergias relacionadas com estas subst ncias Nunca remo...

Страница 59: ...to Os lubrificantes com base em leo por ex Vaselina ir o enfraquecer danificar ou destruir o dispositivo e n o podem ser utilizados em nenhuma altura Certifique se de que o di metro do dilatador adequ...

Страница 60: ...fetado antes da utiliza o Pode existir risco de contamina o se o dispositivo tiver estado em contacto com um animal de estima o tiver ca do ao ch o ou tiver sido exposto a outro tipo de contamina o gr...

Страница 61: ...o entrar na pun o Antes de cada utiliza o verifique a integridade da fita de seguran a puxando levemente o medalh o com uma m o enquanto segura a pega do dispositivo com a outra m o figura 2 Elimine o...

Страница 62: ...ria Provox NID da pun o TE antes de inserir o dilatador Certifique se de que o trato da pun o est vazio e ou aberto Examine a pun o utilizando a ponta c nica do dilatador direcionando a curva do dilat...

Страница 63: ...de sa de Utiliza o profissional Remova a pr tese fonat ria da pun o TE Examine a pun o com a ponta c nica do dilatador de di metro adequado com a respetiva curvatura direcionada para baixo Insira suav...

Страница 64: ...ssional A limpeza desinfe o e esteriliza o s o descritas nas Instru es para limpeza e esteriliza o Se esta informa o estiver em falta contacte o seu fornecedor ou v ao nosso s tio na Internet em www a...

Страница 65: ...do com as pr ticas m dicas e as leis e legisla es nacionais aplic veis Informa o para encomenda Consulte a ltima p gina deste manual Data de impress o Consulte o n mero da vers o na contracapa deste m...

Страница 66: ...v ib samuti kasutada TE punktsiooni ajutiseks blokeerimiseks v i stentimiseks Kasutamisel koduses hoolduses on dilataator ette n htud korduvaks kasutamiseks he patsiendi poolt ning seda v ib kasutada...

Страница 67: ...sl bim duga 20 Fr Dilataatorit on lubatud kasutada ja patsiendile kasutamiseks m rata ainult lar ngektoomia patsientide hooldus ja taastusravi alase ettevalmistusega meditsiinit tajatel Antud toode ja...

Страница 68: ...sse sattuda ja tulevad viivitamatult eemaldada rge kasutage libestavat anesteseerivat geeli kui patsiendil on allergia nende ainete suhtes rge kunagi eemaldage medaljoni seadmelt Medaljon on ohutuse t...

Страница 69: ...leks vastavuses punktsiooniga ledilateerimine v ib p hjustada lekke h leproteesi mber rge kunagi kasutage liigset j udu dilataatori punktsioonikohta sisestamisel v i sealt eemaldamisel see v ib p hjus...

Страница 70: ...stada ja desinfitseerida dilataator nii p rast kui ka enne kasutamist Haiglas on seadme puhastamiseks joogivee asemel parem kasutada steriilset vett K rvaln hud J rgmistel juhtudel p rduge oma arsti p...

Страница 71: ...uurenduspeegel ja piisav valgustus trahheostoomi valgustamiseks V ltige neelamist p rast h leproteesi eemaldamist ja punktsioonikoha avamist kuna see v ib tingida s lje aspireerimist ja v i k himist L...

Страница 72: ...aljon hoolikalt nahale joonis 8 Kui dilataator on asunud punktsioonitees vajaliku aja eemaldage see rnalt k epidemest t mmates joonis 9 rge t mmake turvamedaljonist Sisestage standardset protseduuri k...

Страница 73: ...onis 10 H ruge dilataatorit rnalt 15 sekundi jooksul lima ja j kosakeste eemaldamiseks joonis 11 Loputage joogivees joonis 12 Desinfitseerige dilataator leotades seda 60 minuti jooksul 3 vesinikperoks...

Страница 74: ...tor id tuleb vahetada iga 2 aasta v i 50 puhastamise ja auruga steriliseerimise protseduuri j rel kumb neist esimesena juhtub Kontrollige enne igat kasutamist seadme mehaanilist terviklikkust vastaval...

Страница 75: ...s ra vagy sztentel s re is haszn lhat Otthoni alkalmaz s eset n a t g t egy beteg ltali ism telt haszn latra szolg l s csak a Provox NID rendszer r szek nt haszn lhat Csak megfelel k z gyess ggel l t...

Страница 76: ...en t rt n alkalmaz sra A jelen term k s csomagol sa latex mentes A Provox Dilator t g t 1 bra 1 1 Biztons gi med l 1 2 Biztons gi sz j 1 3 Eszk z ny l 1 4 Bev g s 1 5 Retenci s mandzsetta 1 6 V gz d s...

Страница 77: ...ndk v l fontos Cs kkenti annak kock zat t hogy az eszk z v letlen l a trache ba l gcs be esik Professzion lis alkalmaz s A keresztbefert z s elker l se rdek ben alkalmazzon megfelel higi niai elj r so...

Страница 78: ...etve elt vol t sa sor n mivel az v rz shez vezethet illetve az eszk zt rossz helyre juttathatja Ne haszn ljon szennyezett t g t t A szennyezett t g t fert z st s gyullad st okozhat Elt vol t s sor n n...

Страница 79: ...tsa s fert tlen tse a t g t t mivel a k rh zban fokozott fert z si s szennyez si kock zat ll fenn K rh zban jobb iv v z helyett steril vizet haszn lni a tiszt t s s bl t s sor n Nemk v natos esem nyek...

Страница 80: ...meg r la hogy rendelkez sre ll egy nagy t t k r s a tracheostoma megvil g t s hoz elegend f nyforr s A hangprot zis elt vol t sa ut n am g a ny l s nyitott ker lje a nyel st mivel az ny l bel gz s hez...

Страница 81: ...sz ks ges id tartam minden szem ly eset ben elt r V rakoz s k zben ragtapasszal gondosan r gz teni kell a biztons gi med lt a b rre 8 bra Ha a t g t a k v nt ideig a ny l s j ratban volt vatosan t vol...

Страница 82: ...s hoz keverjen 2 csepp mosogat szert 250 ml 8 5 fl oz meleg 50 C 100 C 122 F 212 F h m rs klet iv v zbe Helyezze a t g t t az oldatba 10 bra vatosan d rzs lje 15 m sodpercig a t g t t a ny k s t rmel...

Страница 83: ...ps g t Csomagol s Az eszk zt tisztat rben gy rtjuk s steril llapotban sz ll tjuk Az eszk z lettartama Vigy zat A t g t t 2 v ut n vagy 50 steriliz l si ciklus ut n ki kell cser lni amelyik el bb bek...

Страница 84: ...84 Felhaszn l i tudnival k Amennyiben tov bbi seg ts gre vagy inform ci ra van sz ks ge k rj k haszn lja a jelen k zik nyv h tlapj n tal lhat kapcsolattart si inform ci t...

Страница 85: ...lokowania lub stentowania przetoki tchawiczo prze ykowej W opiece domowej rozszerzacz jest przeznaczony do ponownego u ycia u jednego pacjenta i mo e by stosowany wy cznie w ramach systemu Provox NID...

Страница 86: ...F a rozszerzacz Provox Dilator 20 z protezami o rednicy zewn trznej 20 F Rozszerzacz mo e by u ywany i przepisywany do u ycia przez pacjent w przez lekarza przeszkolonego w zakresie opieki i rehabilit...

Страница 87: ...A Wskaz wki og lne Nie u ywa przyrz du je li widoczne jest mechaniczne uszkodzenie Uszkodzony przyrz d mo e si z ama i jego cz ci mog dosta si do dr g oddechowych co wymaga natychmiastowego usuni cia...

Страница 88: ...na stosowa wy cznie rodki po lizgowe rozpuszczalne w wodzie w odpowiednich ilo ciach Nie u ywa jakichkolwiek olej w ani ma ci podczas zabiegu rodki po lizgowe na bazie oleju np Vaseline os abiaj uszka...

Страница 89: ...w pomieszczeniu w kt rym istnieje ryzyko ska enia rozszerzacz nale y zar wno wyczy ci jak i zdezynfekowa przed u yciem Istnieje ryzyko ska enia je li rozszerzacz mia kontakt ze zwierz ciem domowym up...

Страница 90: ...tosowanego rodka po lizgowego Instrukcja u ycia Procedury kontrolne Wskaz wki og lne Zawsze nale y u ywa rozszerzacza maj c czyste r ce lub u ywaj c r kawiczek podczas dotykania cz ci kt re zostan umi...

Страница 91: ...lekarza Przed u yciem wyp uka rozszerzacz w wodzie pitnej Rys 3 Je li konieczne nasmarowa cz rozszerzacza kt ra zostanie umieszczona w otworzestosuj ccienk warstw rozpuszczalnego w wodzie elu znieczu...

Страница 92: ...iezw ocznie skonsultowa si z lekarzem Je li pacjent wsun rozszerzacz za daleko w kana otworu prawdopodobnie produkt zosta u yty w niew a ciwy spos b lub nast pi o powi kszenie kana u otworu Je li ma t...

Страница 93: ...10 minut Rys 13 Po wyczyszczeniu i zdezynfekowaniu rozszerzacza nale y go pozostawi na czystej gazie do wyschni cia na powietrzu Rys 14 Po wyschni ciu rozszerzacz nale y przechowywa w czystym zamkni...

Страница 94: ...rzed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy nie ma mechanicznych uszkodze przyrz du zgodnie z procedurami kontroli Usuwanie Po wykorzystaniu niniejszy produkt mo e stanowi potencjalne zagro enie biologicz...

Страница 95: ...95 Provox Provox Dilator 17 Provox Dilator 20 Provox Provox NID...

Страница 96: ...96 Provox Dilator 17 Provox Dilator 20 Provox Dilator 17 Provox 17 Fr Provox Dilator 20 20 Fr 1 Provox Dilator 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6...

Страница 97: ...97 Provox Dilator 17 11 5 Fr 19 Fr Provox Dilator 20 13 Fr 22 Fr 60 2 5 20 KY Jelly SurgiLube Xylocaine Lidocaine...

Страница 98: ...98 Provox Dilator 50 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18...

Страница 99: ...99...

Страница 100: ...100...

Страница 101: ...101 2 Provox NID Provox Dilator...

Страница 102: ...102 3 4 Provox NID 5 7 8 9 Provox NID...

Страница 103: ...103 2 250 8 5 50 100 C 122 212 F 10...

Страница 104: ...104 15 11 12 3 60 70 10 70 10 13 14 www atosmedical com Provox Dilator 50 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18...

Страница 105: ...105 50...

Страница 106: ...106 Provox Provox Dilator 17 Provox Dilator 20 Provox 1 Provox NID 1...

Страница 107: ...7 Provox Dilator 20 Provox Dilator 17 17 Fr Provox Provox Dilator 20 20 Fr Provox Provox Dilator 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Provox Dilator 17 11 5 Fr 19 Fr Provox Dilator 20 13 Fr 22 Fr 60 mm 2 5 20 mm...

Страница 108: ...108 Xylocaine Provox Dilator 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 50...

Страница 109: ...109...

Страница 110: ...110...

Страница 111: ...111 2 Provox NID Provox Dilator 3...

Страница 112: ...112 4 Provox NID 5 7 8 9 Provox NID...

Страница 113: ...113 50 C 100 C 122 F 212 F 250 ml 8 5 fl oz 2 10 15 11 12 3 60 70 10 70 10 13 14...

Страница 114: ...114 www atosmedical com Provox Dilator 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 50 2 50...

Страница 115: ...115...

Страница 116: ...116 Provox Provox 17 Provox 20 Provox TE TE Provox NID...

Страница 117: ...7 Provox 17 Provox 20 TE Provox 17 17 Fr Provox 20 Fr Provox 20 Provox 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Provox 17 11 5 Fr 19 Fr Provox 20 13 Fr 22 Fr 60 mm 2 5 20 mm KY Jelly SurgiLube Xylocaine Lidocaine Ge...

Страница 118: ...118 Provox 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 50...

Страница 119: ...119 Vaseline TE...

Страница 120: ...120...

Страница 121: ...121 2 Provox NID Provox 3 4 Provox NID TE 5 7...

Страница 122: ...122 8 9 Provox NID TE 2 250 ml 8 5 fl oz 50 C 100 C 122 F 212 F...

Страница 123: ...123 10 15 11 12 3 60 70 10 70 10 13 14 www atosmedical com Provox 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 50 2 50...

Страница 124: ...124...

Страница 125: ...125 Provox Provox Dilator 17 Provox Dilator 20 Provox TE Provox NID Provox Dilator 17 Provox Dilator 20 Provox Dilator 17 17 Fr Provox Provox Dilator 20 20 Fr Provox Dilator...

Страница 126: ...126 Provox Dilator 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Provox Dilator 17 11 5 Fr 19 Fr Provox Dilator 20 13 Fr 22 Fr 60 2 5 20 KY Jelly SurgiLube Xylocaine Lidocaine...

Страница 127: ...127 Provox Dilator 50 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18...

Страница 128: ...128...

Страница 129: ...129 2 Provox NID Provox Dilator 3 4 Provox NID 5 7 8 9 ProvoxNID...

Страница 130: ...130 2 250 8 5 50 C 100 C 122 F 212 F 10 15 11 12 3 60 70 10 70 10 13 14...

Страница 131: ...131 www atosmedical com Provox Dilator 50 137 C 278 F 3 134 C 273 F 18 2 50...

Страница 132: ...aution United States Federal law restricts the sale distribution and use by or by order of a physician or a licensed practitioner of devices identified herein with the symbol Rx The prescription free...

Страница 133: ......

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Страница 136: ......

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ......

Страница 140: ...Atos Medical AB Kraftgatan 8 P O Box 183 SE 242 22 H rby Sweden Tel 46 0 415 198 00 Fax 46 0 415 198 98 www atosmedical com info atosmedical com Atos Medical AB Sweden 201201A REF 10322...

Результаты поиска

Содержание 7122

Отзывы:

Похожие инструкции для 7122

Бренды по названию

Популярные бренды

Atos Medical 7122, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 7122

Отзывы:

Похожие инструкции для 7122

Бренды по названию

Популярные бренды