At 4002 / N
V.02.2011
4
STLAČENÝ VZDUCH
Zajistěte, aby stroj pracoval pouze při jmenovitém tlaku, a že je s tímto
obsluha stroje seznámena.
Všechna, ke stroji připojená tlakovzdušná zařízení musí být se
jmenovitým tlakem ve výši nejméně jako je jmenovitý tlak stroje.
Je-li k tlakovzdušnému zařízení připojeno více kompresorů současně,
musí být každý stroj vybaven zpětnou klapkou tak, aby bylo zamezeno
zpětnému proudění vzduchu přes výstupní kohouty do stroje.
Výstraha :
Stlačený vzduch nesmí být v žádném případě použit k dýchání !!!
Při práci se stlačeným vzduchem musí mít obsluha vždy vhodný
ochranný oděv.
Všechny součásti zatěžované tlakem, včetně tlakových hadic musí
být pravidelně přezkušovány. Nesmí jevit žádné známky poškození
a musí být používány v souladu s návodem nebo předpokládaným
účelem použití.
Stlačený vzduch může být při nevhodném použití nebezpečný !!!
Výstupní vzduch obsahuje malé množství kompresorového oleje. Z
tohoto důvodu je nutné prověřit kompatibilitu použitých zařízení
napojených na tlakový vzduch.
Proudí-li stlačený vzduch do uzavřeného prostoru, je nutné zajistit jeho
potřebné chlazení.
Výstraha :
Před jakoukoli prací, údržbou nebo opravou stroje musí být tlakový
systém zcela vyprázdněn (zbaven přetlaku). Kromě toho musí být
stroj zajištěn proti jakémukoli neúmyslnému spuštění.
Vyvarujte se jakémukoli kontaktu těla se stlačeným vzduchem !!!
Výstraha :
Pojistný ventil na vzdušníku musí být pravidelně dle pokynů
uvedených dále přezkušován.
COMPRESSED AIR
Guarantee the machine will be operated on nominal pressure only and the
compressor operating staffs are acquainted with this instruction.
All the compressed air equipment may be connected to the machine not
before its pressure level is at least the same as the machine nominal
pressure level.
If more than one compressor is connected to the pneumatic equipment at the
same time, every machine shall be equipped with non-return flap valve, so
that back air streaming through the output cocks into the machine might be
avoided.
Warning :
Under no circumstances the compressed air is allowed to be used for
human respiration !!!
Working with compressed air, the staffs shall always wear a convenient
protective clothes.
All with pressure loaded parts including the pressure hoses shall be
tested regularly. No signs of damage shall be observed and all parts
shall be used in conformance with instructions for their use and/or for
supposed aim of use.
By improper use the compressed air could be dangerous !!!
Outlet air always contains a small quantity of compressor oil. For this reason
it is necessary to verify the compatibility of all used equipment connected to
the compressed air source.
If compressed air streams into the closed space, cooling of that air shall be
ensured.
Warning :
Before starting any work - maintenance or machine repair - the
pressure system shall be fully empty (free from over-pressure). Except
for this, the machine shall be secured against unintentional starting.
Avoid any contact of your body with the compressed air !!!
Warning :
The safety valve on the pressure vessel shall be tested regularly
according to hereafter given instructions.
DRUCKLUFT
Sorgen Sie dafür, daß die Maschine nur bei Nenndruck betrieben wird und daß das
Bedienungspersonal damit vertraut gemacht wurde.
Alle, an die Maschine angeschlossenen Drucklufteinrichtungen müssen mit einem
Nenndruck arbeiten, der mindestens genauso hoch ist wie der Nenndruck der
Maschine.
Sind gleichzeitig mehrere Kompressoren an die Druckluft-einrichtung
angeschlossen, muß jede Maschine mit einer Rücklaufklappe ausgestattet werden,
damit der Luftrücklauf über Ausgangshähne ausgeschlossen wird.
Warnung :
Die Druckluft darf in keinem Fall eingeatmet werden !!!
Bei Arbeiten mit Druckluft muß das Bedienungspersonal stets eine geeignete
Schutzkleidung tragen.
Alle druckbelasteten Bestandteile, einschließlich Druck-schläuche müssen
regelmäßig kontrolliert werden. Sie sollen keine Anzeichen von Beschädigung
zeigen und müssen nach Bedienungsanleitung oder Anwendungszweck
verwendet werden.
Die Druckluft kann bei ungeeigneter Anwendung gefährlich werden !!!
Die Ausgangsluft enthält eine kleine Menge von Kompressorenöl. Aus diesem
Grunde ist es notwendig, die Kompatibilität der verwendeten an Druckluft
angeschlossenen Einrichtungen zu überprüfen.
Strömt die Druckluft in einen geschlossenen Raum, so ist ihre Kühlung
sicherzustellen.
Warnung :
Vor jeder Arbeit, Wartung oder Maschinen-reparatur muß das Drucksystem
völlig geleert werden (Überdruckentlastung). Darüber hinaus muß die
Maschine gegen jedes unbeabsichtigtes Anlassen gesichert werden.
Schließen Sie jeden Körperkontakt mit der Druckluft aus !!!
Warnung
:
Sicherheitsventil auf dem Luftbehälter muß nach aufgeführten Hinweisen
regelmäßig überprüft werden.
