At 4002 / N
V.02.2011
24
8.
SPUŠTĚNÍ PO PROVOZNÍ ODSTÁVCE
STARTING AFTER THE OPERATING SHUTDOWN
START NACH EINER BETRIEBSPAUSE
Po provozní odstávce delší než 1 měsíc je nutné před spuštěním
kompresoru provést mimo běžnou kontrolu následující opatření. V
případě potřeby kontaktujte servisní středisko nebo přímo výrobce
kompresoru.
Providing that you start the compressor after the operating shutdown longer
than 1 month, carry out the following measures besides usual checking.
Contact the service centre or directly the compressor manufacturer if
required.
Nach einer Betriebspause über 1 Monat müssen vor Start des Kompressors neben
der üblichen Kontrolle noch folgende Maßnahmen getroffen werden. Beim Bedarf
setzen Sie sich mit Servicestelle oder Hersteller des Kompressors in Verbindung.
1 měsíc
1 month
1 Monat
2 měsíce
2 months
2 Monate
6 měsíců
6 months
6 Monate
12 měsíců
12 months
12 Monate
Doporučené přípravné operace
X
X
X
X
Zkontrolovat připojení kompresoru na el. síť
Check supply cable
Zuleitungskabel überprüfen
.
X
X
X
X
Zkontrolovat těsnost tlakového okruhu
Check tightness of pressure circuit
Die Dichtigkeit der Druckleitung überprüfen
.
X
X
X
X
Zkontrolovat sací filtr
Check a suction filter
Saugfilter überprüfen
.
X
X
X
X
Zkontrolovat množství oleje
Check oil level
Ölstand überprüfen
.
X
X
X
X
Provést zkušební chod. Zkontrolovat provozní přetlak
vzduchu.
Carry out a trial start. Check operating air overpressure.
Probestart durchführen. Den Betriebsdruck überprüfen.
X
X
X
Demontovat sací filtr a přes sací klapku nalít cca 0,2 l
oleje do šroubového bloku Krátce spustit šroubový
blok.
Dismantle a suction filter and via a suction flap pour approx.
0.2 l of oil to air end. Short turn the air end.
Den Saugfilter ausbauen und über Saugklappe ca. 0,2 l Kompressorenöl
in Schraubenblock gießen (siehe Warnung). Den Schraubenblock kurz
drehen
.
X
X
X
Krátce spustit s uzavřeným kohoutem na cca 20 s.
Zkontrolovat provozní přetlak vzduchu.
Opakovat spuštění do vypnutí po natlakování
vzdušníku, event. na dobu cca 90 s.
Start with a closed cock for approx. 20 sec. Check operating
air overpressure.
Repeat running until the compressor stops after the unload
pressure level is attained, event. for approx. 90 sec.
Mit geschlossenem Hahn für ca. 20 Sekunden kurz starten. Den
Betriebsdruck überprüfen
.
Anlassen für das Anhalten des Kompressors nach Erreichen des
Entlastungsüberdruckes, event. für ca. 90 Sek. wiederholen
.
X
X
Vyměnit kompresorový olej a olejový filtr. (syntetické
kompresorové oleje po 2 letech nebo na základě
posouzení stavu oleje)
Change the compressor oil and oil filter (synthetic
compressor oils after 2 years or according to checking of oil
condition)
Kompressorenöl
und
Ölfilter
austauschen
(synthetische
Kompressorenöle nach 2 Jahren oder aufgrund des Zustandes
).
X
Zkontrolovat přívodní kabely elektromotorů včetně
připojovacích svorek.
Check electromotor supply cables incl. connecting terminals. Die Anschlußkabel der Elektromotoren einschl. Anschlußklemmen
prüfen
.
Při odstavení delším než 12 měsíců kontaktujte vždy
servisní středisko !
After a shutdown longer than 12 months, please, always
contact a service centre!
Bei einer Betriebspause über 12 Monate setzen Sie sich mit der
Servicestelle immer in Verbindung
!
Pozor !
Dodržujte maximální čistotu. Do šroubového bloku
se nesmí dostat nečistoty. Hrozí nebezpečí zničení
šroubového bloku !
Uvedené pokyny slouží k základní orientaci při spouštění odstaveného
kompresoru. Některé úkony je vhodné provést dříve nebo je opakovat
s ohledem na konkrétní pracovní prostředí a stav kompresoru.
(doporučujeme kontaktovat servis).
Warning !
Keep on the maximum cleaness. A impurity are not
allowed to come into air end. Destruction of the air end
treatens !
The mentioned instructions serve as a basic guide for starting the
compressor from shutdown. Some points should to be carried out sooner or
should be repeated regarding specific working environment and compressor
condition (we recommend to contact a service centre).
Warnung !
Es muß auf eine maximale Sauberkeit geachtet werden.
Verunreinigung darf in Schraubenblock nicht gelangen. Es
droht die Gefahr eines Schraubenblockschadens !
Die angeführten Anweisungen dienen zur Grundorientierung beim Starten eines
Kompressors nach Betriebspause. Einige Handlungen sollten mit Hinsicht auf
konkretes Arbeitsumfeld und Zustand des Kompressors früher durchgeführt bzw.
wiederholt werden (wir empfehlen, sich mit dem Service in Verbindung zu setzen).
