Atlas Copco ETC ST81-136-17-LO5 Скачать руководство пользователя страница 141

Страница: 141 / 148

ETC ST81-136-17-LO5

Safety Information

141

•

조임

과정의

결과에

영향을

미치는

기타

변경

사항

필수

점검

사항

•

영향을

받은

현상으로

인해

연결

부위

상태가

변경되

지

않았는지

확인해야

합니다

•

초기

설치

유지

관리

또는

장비

수리

후에

해야

합니

다

•

교대

조당

최소한

한

번

또는

다른

적절한

주기로

점

검해야

합니다

적합성

선언

Atlas Copco Industrial Technique AB

, S-105 23 STOCK-

HOLM SWEDEN

은

(

는

)

제품

(

이름

종류

및

일련번호

포

함

일면

참조

)

이

지침을

준수하고

있음을

당사의

전

적인

책임

하에

선언합니다

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2006/95/EC

합의

표준

적용

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:2008, EN
61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, EN 61010-1

Содержание ETC ST81-136-17-LO5

Страница 1: ... Serial No A2640001 Safety Information ETC ST81 136 17 LO5 30 136 Nm 8433232356 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing main taining changing accessories on or working near this tool MUST read and understand these instructions before performing any such task DO NOT DISCARD GIVE TO USER ...

Страница 2: ...4 FI Turvallisuustiedot 49 EL Πληροφορίες για την ασφάλεια 54 SV Säkerhetsinformation 60 RU Информация по технике безопасности 65 PL Informacje dotyczące bezpieczeństwa 71 SK Bezpečnostné informácie 76 CS Bezpečnostní informace 81 HU Biztonsággal kapcsolatos tudnivalók 86 SL Varnostne informacije 92 RO Informaţii privind siguranţa 96 TR Güvenlik bilgileri 101 BG Информация за безопасност 106 HR Si...

Страница 3: ...n Declaration Statement Sound pressure level 70 dB A uncertainty 3 dB A in accordance with ISO15744 Sound power level 80 dB A uncertainty 3 dB A in accordance with ISO15744 Vibration total value 2 5 m s2 uncertainty m s2 in ac cordance with ISO28927 2 These declared values were obtained by laboratory type test ing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the dec...

Страница 4: ...ce L exploitation est autorisée aux deux conditions suiv antes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage 2 l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromet tre le fonctionnement Information Regarding Article 33 in REACH The European Regulation EU No 1907 2006 on Registra tion Evaluation Authorization and restriction of Chemica...

Страница 5: ...nsion Operators and maintenance personnel must be physi cally able to handle the bulk weight and power of the tool If possible use a suspension arm to absorb the reac tion torque If that is not possible side handles are recommended for straight case and pistol grip tools reaction bars are recommended for angle nutrun ners It is recommended to use a means to absorb the re action torque above 4 Nm 3...

Страница 6: ...s and specifications provided with this product Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire property damage and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit ...

Страница 7: ...ng any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools and accessorie...

Страница 8: ... 105 23 STOCKHOLM SWEDEN déclarons sous notre seule et en tière responsabilité que le produit dont le nom le type et le numéro de série figurent en première page est en conformité avec la ou les directives suivantes 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Normes harmonisées appliquées EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 Les autorités peuvent obtenir les inf...

Страница 9: ...promet tre le fonctionnement Informations concernant l article 33 de REACH Le règlement européen UE n 1907 2006 sur l enreg istrement l évaluation et l autorisation des substances chim iques ainsi que les restrictions applicables à ces substances REACH définit entre autres les exigences relatives à la communication dans la chaîne d approvisionnement L obli gation d information s applique également...

Страница 10: ...des dégâts matériels Les pièces mobiles peuvent broyer et couper S assurer que le sens de rotation de l outil est correct avant de démarrer l outil Garder les mains et les doigts loin des pièces mo biles Sécurité générale de l utilisation En raison du risque de happement ne pas porter de gants Faites attention à la force de réaction engendrée lors du démarrage de l outil Toujours soutenir fermemen...

Страница 11: ... peut occasionner un couple trop élevé qui pourrait entraîner des blessures cor porelles Comparez le couple maximum affiché dans le cof fret avec le couple maximum stipulé dans les carac téristiques techniques de l outil Ils devraient être identiques Sécurité générale de l entretien et de la maintenance Toujours garder le coffret éteint pendant l entretien afin d éviter toute mise en route intempe...

Страница 12: ...til électrique sous tension Une clé laissée montée sur une pièce en rotation de l outil électrique peut entraîner des accidents corporels Ne vous surestimez pas Ayez de bons appuis et un bon équilibre à tout moment Ceci permet une meilleure maîtrise de l outil électrique dans les situations inattendues Habillez vous de façon adéquate Ne jamais porter de vêtements amples ou de bijoux Garder les che...

Страница 13: ...ervAid ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et qui contient des Information techniques comme Informations réglementaires et sur la sécurité Caractéristiques techniques Instructions d installation d utilisation et d entretien Nomenclatures de pièces détachées Accessoires Plans cotés Veuillez consulter https servaid atlascopco com Pour plus d Informations techniques veuillez contact...

Страница 14: ...r sich mit Hand Arm Vibration befasst finden Sie unter http www pneurop eu index php und durch Auswahl von Werkzeuge und Gesetzgebung Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung durch welches frühe Symptome erkannt werden können welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden könnten so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können dass zukünftige Beeinträch...

Страница 15: ...erwendet wird prüfen ob dieser einwandfrei und richtig befestigt ist Das System stets an eine geerdete Steckdose anschließen Stellen Sie stets sicher dass der Netzstecker gezogen wurde und die Steuerung ausgeschaltet ist bevor Sie das Werkzeugkabel anschließen oder abziehen Doppel Hebelstarter Doppel Hebelstarter im Betrieb empfohlen WARNUNG Quetschgefahr Der Doppel Hebelstarter zwingt den Benutze...

Страница 16: ...kstück sicher fixiert ist Arbeiten Sie in unbekannten Umgebungen besonders vorsichtig Machen Sie sich stets die potenziellen Gefahren bewusst die von Ihrer Arbeit ausgehen Dieses Werkzeug ist nicht gegen einen Kontakt mit Stromquellen isoliert Vermeiden Sie bei Anwendungen Schraubstrategien die außerhalb der Grenzbereiche liegen Wesentliche Änderungen der Verbindungseigenschaften werden sich auf d...

Страница 17: ...hen Teilen fernzuhalten Beschädigte oder ver knotete Kabel erhöhen die Stromschlaggefahr Verwenden Sie für Arbeiten im Freien ein Ver längerungskabel das für den Einsatz im Freien geeignet ist Der Einsatz eines Verlängerungskabels das für den Einsatz im Freien geeignet ist verringert die Stromschlaggefahr Ist der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unumgänglich sollte die Span ...

Страница 18: ...e Elek trowerkzeuge zurückzuführen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ko rrekt gewartete Werkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind leichter zu kon trollieren Setzen Sie das Elektrowerkzeug das Zubehör und die Werkzeugeinsätze etc entsprechend diesen An weisungen ein Beachten Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die durchzuführenden Arbeiten Nicht bestimmun...

Страница 19: ...autoridades pueden solicitar la correspondiente informa ción técnica a Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Firma del emisor Declaración sobre ruido y vibraciones Nivel de presión acústica 70 dB A incertidumbre 3 dB A de conformidad con ISO15744 Nivel de presión acústica 80 dB A incertidum...

Страница 20: ...plomo en el producto completo se encuentra bastante por debajo del límite umbral aceptable Tenga en cuenta los requisitos lo cales sobre el desecho del plomo al final de la vida útil del producto Requisitos regionales ADVERTENCIA Este producto le puede exponer al plomo considerado por el Estado de California como causante de cáncer y de malformaciones congénitas u otros daños reproduc tivos Para m...

Страница 21: ... tas con empuñadura de pistola y superior a 60 Nm 44 lbf ft para aprietatuercas de ángulo Las sujeciones apretadas a un par excesivo o insufi ciente pueden causar lesiones graves Los montajes que precisen un par específico deben comprobarse uti lizando un medidor de par Las llaves dinamométricas llamadas de clic no comprueban las condiciones de so brepar potencialmente peligrosas Las sujeciones ap...

Страница 22: ...ontinuación pueden producirse descargas eléctricas in cendios daños en la propiedad y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica de las advertencias se re fiere a herramientas eléctricas accionadas por la red de sum inistro con cable o a las accionadas por batería sin cable Seguridad de la zona de trabajo Mantenga el luga...

Страница 23: ...io cable Si las suje ciones entran contacto con un cable activo pueden ac tivar las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica al operario Uso y cuidado de la herramienta motorizada No fuerce la herramienta motorizada Utilice la her ramienta motorizada más adecuada para su apli cación Si utiliza la herramienta motorizada adecuada podrá realizar la tare...

Страница 24: ... lb Peso 3 5 kg 7 7 lb Declarações Responsabilidade Muitas situações no ambiente operacional poderão afetar o processo de aperto e podem exigir uma validação de resulta dos Em conformidade com as normas e ou regulamentos aplicáveis solicitamos que se inspecione o torque instalado e a direção rotacional depois de qualquer situação que possa influenciar o resultado do aperto Exemplos de tais situaçõ...

Страница 25: ...entos Elétricos e Eletrônicos WEEE Este produto e suas informações cumprem os requisitos da Diretiva de WEEE 2012 19 EU e devem ser tratados de acordo com a mesma O produto está marcado com o símbolo a seguir Produtos com um símbolo de uma recipiente para resíduos marcados com um X e uma barra única na cor preta embaixo devem ser manuseados em conformidade com a Diretiva WEEE Todo o produto ou peç...

Страница 26: ...da relacionada AVISO Risco de esmagamento Inspecione a direção de rotação da ferramenta antes de começar Ligar a ferramenta em uma direção de rotação inesperada pode provocar acidentes ou danos materiais Peças em movimento podem provocar esmagamento e cortes Antes de ligar a ferramenta confirme se a direção de rotação está correta Mantenha as mãos e os dedos longe de peças em movimento Segurança G...

Страница 27: ...tenções Corretivas Sempre mantenha o controlador desligado durante a manutenção de rotina de modo a evitar partidas inesperadas Somente uma pessoa qualificada em ambiente de montagem industrial pode instalar operar ou dar manutenção de rotina à ferramenta Instruções de Limpeza O equipamento deve ser limpo com um pano úmido mol hado Use somente água não utilize produtos de limpeza que con tenham so...

Страница 28: ...tejam bem conectados e sejam usados apropriadamente O uso de coletores de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó Não deixe que a familiaridade obtida com o uso fre quente das ferramentas faça com que se sinta aco modado e ignore os princípios de segurança Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves em uma fração de segundos Mantenha a ferramenta elétrica em superfícies de fix ação ...

Страница 29: ...0 ft lb Peso 3 5 kg 7 7 lb Dichiarazioni Responsabilità Molti eventi nell ambiente operativo possono influenzare il processo di serraggio e richiedono una convalida dei risultati Ai sensi delle norme e o dei regolamenti applicabili con la presente richiediamo all utente di verificare la coppia appli cata e la direzione di rotazione a seguito di qualsiasi evento che possa influenzare il risultato d...

Страница 30: ...oniche WEEE Questo prodotto e le informazioni a esso correlate sono con formi alla direttiva WEEE 2012 19 EU e pertanto il tratta mento del prodotto deve essere effettuato in conformità a tale direttiva Il prodotto è contrassegnato con il seguente simbolo I prodotti contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato a ruote e una barra nera sottostante contengono parti da maneggiare in conformità ...

Страница 31: ...seguire un controllo della direzione di rotazione dell utensile prima dell avvio Un avvio in una direzione di rotazione imprevista può causare lesioni o danni Le parti mobili possono schiacciare e tagliare Assicurarsi che la direzione di rotazione dell utensile sia corretta prima di avviare l utensile Tenere le mani e le dita a distanza dalle parti in movimento Norme generali di sicurezza per il f...

Страница 32: ...to potrebbe comportare l applicazione di una coppia troppo elevata e lesioni fisiche Confrontare la coppia massima indicata nel con troller con quella indicata nei dati tecnici dell uten sile e verificare che siano uguali Sicurezza di assistenza e manutenzione Tenere sempre spento il controller durante l assistenza per evitare un avvio inaspettato Il prodotto deve essere installato utilizzato e ma...

Страница 33: ...n condizioni impreviste Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontani i capelli e gli indu menti dalle parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono restare intrappolati nelle parti in movimento Se sono presenti utensili per il collegamento a disposi tivi per l estrazione e la raccolta della polvere assicu rarsi che essi siano collegati e...

Страница 34: ...tecnici Istruzioni su installazione funzionamento e assistenza Elenchi delle parti di ricambio Accessori Diagrammi dimensionali Visita https servaid atlascopco com Per ulteriori informazioni tecniche contatta un rappresen tante locale Atlas Copco Video sulla sicurezza del prodotto per gli avvitadadi Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvi tadadi Atlas Copco e sulle precauzion...

Страница 35: ...ruikt kan dit het hand arm vibratiesyndroom veroorzaken Een EU richtlijn voor hand armtrillingen vindt u op http www pneurop eu index php Selecteer Gereedschappen en daarna Wetgeving Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen zodat managementprocedures aangepast kun...

Страница 36: ...rdt alvorens de kabel van het gereedschap aan te sluiten of uit het stopcontact te verwijderen Dubbele trekker Dubbele trekker gebruik aanbevolen bij bediening WAARSCHUWING Beknellingsgevaar De dubbele trekker dwingt de gebruiker om beide han den te gebruiken om het gereedschap te bedienen Als dit niet wordt gebruikt kan de gebruiker het gereed schap per ongeluk starten bij het aanpassen van de kr...

Страница 37: ...ndingen zijn van invloed op de reactiekracht en dus op de bediener Een defecte verbinding of een storing in het gereedschap kan een onverwachte reactiekracht veroorzaken en leiden tot verwonding van de bediener Plaats de apparatuur zo dat het uitschakelmechanisme eenvoudig bereikbaar is Gereedschap dat wordt gebruikt met een reactiestang Plaats uw hand nooit op of dicht tegen de reactiestang tijde...

Страница 38: ...ns op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid Blijf oplettend kijk goed wat u doet en gebruik uw gezond verstand tijdens het werken met elektrisch gereedschap Gebruik elektrische gereedschappen nooit als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen Indien uw aandacht even ver slapt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap leidt dit mogelijk tot ernstig lichamelijk let...

Страница 39: ...n leiden tot gevaarlijke situaties Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handgrepen en grijpvlakken maken het veilige gebruik en het veilig hanteren van het gereedschap in onverwachte omstandigheden onmo gelijk Herstellingen en revisie Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een bevoegde monteur en gebruik uitsluitend iden tieke vervangende onderdelen...

Страница 40: ...t ved laboratorietests i ov erensstemmelse med de angivne standarder og kan bruges til sammenligning med de deklarerede værdier for andre værk tøjer testet i overensstemmelse med de samme standarder Disse deklarerede værdier er ikke hensigtsmæssige til brug ved risikovurderinger og værdier målt på individuelle arbe jdspladser kan være højere De faktiske eksponeringsværdier og den skadesrisiko der ...

Страница 41: ...eret person i et industriområde Tilsigtet brug Dette produkt er designet til at montere og afmontere gevind skårne befæstelseselementer i træ metal eller plast Kun til indendørs brug Ingen anden anvendelse er tilladt Produktspecifikke instrukser Generel installationssikkerhed Lad kun kvalificeret personale udføre installation Hæng værktøjet sikkert op f eks fra en balancer Når der an vendes et oph...

Страница 42: ...ær op mærksom på mulige faremomenter der kan opstå som følge af arbejdets udførelse Dette værktøj er ikke isol eret fra at komme i kontakt med elektriske strømkilder Undgå at bruge stramningsstrategier ved brug uden for deres begrænsninger Større forandringer i samlingskarakteristika vil påvirke operatørens reaktionskraft Vær opmærksom på at en samlingsfejl eller værktøjsfejl kan forårsage en plud...

Страница 43: ...r påvirket af narkotika alkohol eller medicin Et øjeb liks uopmærksomhed mens du betjener maskinværktøj kan medføre alvorlig personskade Brug personlige værnemidler Brug altid beskyt telsesbriller Værnemidler som f eks støvmaske skrid sikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller høreværn der anvendes under de rigtige forhold reducerer person skader Forebyg utilsigtet start Sørg for at kontakten stå...

Страница 44: ...lles på reservedelslis ten Nyttig information Garanti for hanefod Betingelser for hanefødder 12 måneder men ikke mere end 500 000 cyklusser for lukkede hanefødder i forskudt linje og på linje 12 måneder men ikke mere end 250 000 cyklusser for åbne hanefødder i forskudt linje og på linje Garantien omfatter ikke sliddele såsom lejer udgangsspindel gear eller bits ServAid ServAid er en portal der løb...

Страница 45: ...eringe i en individuell risikovurdering i en arbeidsplassituasjon som vi ikke har noen kontroll over Dette verktøyet kan forårsake hånd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke håndteres riktig En EU veiledning for å admin istrere hånd armvibrasjon kan bli funnet ved å gå på http www pneurop eu index php og velge Tools og deretter Legislation Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et pro g...

Страница 46: ... av verktøykabler Dobbel utløser Dobbel utløser Anbefales under bruk ADVARSEL Knusefare Dobbeltutløseren er en sikkerhetsinnretning som tvinger brukeren til å benytte begge hender for å betjene verk tøyet Hvis den ikke brukes kan brukeren ved et uhell starte verktøyet ved justering av reaksjonsstangen noe som kan føre til alvorlig håndskade Sørg for at verktøyet ikke kan startes når dobbeltut løse...

Страница 47: ...peratøren Plasser redskapet slik at frakoblingsenheten lett er innen for rekkevidde Verktøy brukt sammen med en reaksjonsstang Før aldri hånden din i nærheten av reaksjonsstangen mens verktøyet brukes Vær klar over rotasjonsretningen på spindelen før start av verktøyet reaksjonskraften kan virke i en uventet ret ning med fare for knuseskader verktøy som inneholder en clutch Bruk aldri produktet ut...

Страница 48: ...il ulykker Fjern enhver justeringsnøkkel eller skiftenøkkel før det elektriske verktøyet slås på En skiftenøkkel eller nøkkel som er festet til en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre til personlig skade Ikke strekk deg for langt Sørg for at du alltid har godt fotfeste og balanse Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede situasjoner Bruk egnede klær Ikke bruk ...

Страница 49: ...ceinstruksjoner Lister over reservedeler Tilbehør Dimensjonstegninger Besøk siden https servaid atlascopco com Ønsker du mer informasjon kan du ta kontakt med din lokale Atlas Copco representant Produktsikkerhetsvideo for skiftenøkler Lær mer om sikkerhetsfunksjoner på Atlas Copcos skiftenøk ler og hvilke tiltak operatøren må ta for en sikker drift Klikk på linken eller skann QR koden nedenfor for...

Страница 50: ... pneurop eu index php Valitse Työkalut ja sen alta kohta Lain säädäntö Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien tärinäsairauteen viittaavien oireiden havait semiseksi ajoissa jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa Jos tämä laite on tarkoitettu kiinteisiin sovelluksiin Melupäästöarvot ovat o...

Страница 51: ...ttäjän käyttämään molem pia käsiä työkalua käyttäessään Ellei sitä ei käytetä käyttäjä voi vahingossa käynnistää työkalun säätäessään kitaa mikä johtaa vakavaan käsivammaan Varmista ettei työkalua voi käynnistää kun kak soisliipaisin on vapautettu Testaa aina työkalu vapauttamalla ensin kaksoisli ipaisimen liipaisin ja sitten painamalla työkalun li ipaisinta Jos työkalu käynnistyy lopeta työskente...

Страница 52: ... että virran katkaisu on helposti saavutettavissa Reaktiotangon kanssa käytettävät työkalut Älä pidä kät täsi vastinvarren päällä tai sen läheisyydessä työkalun ol lessa käytössä Huomioi karan pyörimissuunta ennen työkalun käynnistämistä sillä reaktiovoima saattaa toimia odottamattomaan suuntaan jolloin murskautumisvammojen vaara on olemassa Työkalut joissa on kytkin Älä käytä tuotetta ellet ole v...

Страница 53: ...t sitä Työkalun kantaminen sor men ollessa kytkimellä tai virran kytkeminen päälle kytkimen ollessa päällä altistaa onnettomuuksille Poista mahdolliset säätö tai jakoavaimet ennen sähkötyökalun päälle kytkemistä Sähkötyökalun pyöriviin osiin jätetty säätö tai jakoavain voi aiheuttaa henkilövahinkoja Älä kurkota Pidä aina jalat kunnolla maassa ja pysy tasapainossa Näin sähkötyökalu on paremmin hall...

Страница 54: ...teys paikalliseen Atlas Copco edustajaasi Mutterinvääntimien turvallisuutta koskeva video Opettele Atlas Copcon mutterinvääntimiä koskevat turval lisuusominaisuudet ja mitä varotoimenpiteitä käyttäjän on noudatettava työturvallisuuden ylläpitämiseksi Napsauta linkkiä tai skannaa alapuolella oleva QR koodi videon kat somiseksi https www youtube com watch v FAh6yttvUpw Τεχνικά δεδομένα Στοιχεία προϊ...

Страница 55: ...χίονα μεταβαίνοντας στη διεύθυνση http www pneurop eu index php και επιλέγοντας Tools Εργαλεία και κατόπιν Legisla tion Νομοθεσία Συνιστούμε την τήρηση προγράμματος ιατρικής παρακολούθησης για να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συμπτώματα που ενδέχεται να σχετίζονται με την έκθεση σε δονήσεις έτσι ώστε να είναι δυνατή η τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση μελλοντικών ...

Страница 56: ...δικευμένο προσωπικό Κρεμάστε το εργαλείο με ασφάλεια για παράδειγμα από ένα εξισορροπητή Αν χρησιμοποιήσετε μοχλό ανάρτησης βεβαιωθείτε πρώτα ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση και ότι στερεώθηκε σωστά Συνδέετε πάντοτε το σύστημα με γειωμένο ρευματοδότη Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το βύσμα τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο και ότι η μονάδα ελέγχου είναι απενεργοποιημένη πριν από κάθε σύνδεση ή αποσύνδε...

Страница 57: ...λεια ακοής Χρησιμοποιείτε προστατευτικά για τα αυτιά όπως συνιστάται από τον εργοδότη σας ή τους κανονισμούς υγείας και ασφαλείας του χώρου εργασίας Φροντίστε το αντικείμενο εργασίας να στερεώνεται με ασφάλεια Συνεχίστε με προσοχή σε περιβάλλοντα με τα οποία δεν είστε εξοικειωμένος η Να έχετε επίγνωση των ενδεχόμενων κινδύνων που δημιουργούνται από την εργασιακή σας δραστηριότητα Αυτό το εργαλείο ...

Страница 58: ...τε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες Αν εισέλθει νερό εντός ενός ηλεκτρικού εργαλείου θα αυξηθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να βγάλετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο Τηρήστε το καλώδιο μακριά από τη ζέστη το λάδι τα αιχμηρά άκρα ή τα κινούμενα εξαρτήματα Τα καλώδια με βλάβη ή...

Страница 59: ...τρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξαρτήματα Ελέγξτε για κακή ευθυγράμμιση ή πρόσδεση των κινούμενων εξαρτημάτων για σπάσιμο εξαρτημάτων και για οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που είναι δυνατό να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημία φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοπ...

Страница 60: ...ion underhåll eller reparation av utrustningen Inträffa minst en gång per skift eller vid annan lämplig frekvens EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN försäkrar under eget ansvar att produkten med namn typ och serienummer se framsida uppfyller följande direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Tillämpade harmoniserade standarder EN 61000...

Страница 61: ... begränsningslagstiftning för specifika ämnen och baseras på undantag i RoHS förordningen 2011 65 EU Blymetall kommer inte att läcka eller förän dras från eller i produkten vid normal användning och kon centrationen blymetall i den färdiga produkten ligger långt under gällande gränsvärden Kom ihåg att kontrollera lokala krav för bly när produkten ska avfallshanteras Regionala krav VARNING Denna pr...

Страница 62: ...vridmoment måste kontrolleras med en vridmo mentmätare Så kallade klick momentnycklar kon trollerar inte potentiellt farlig överåtdragning Över eller underåtdragna fästelement kan gå sönder lossna eller se parera Enheter som lossnar kan bli till projektiler Använd endast hylsor för motor och slagdrift i gott skick Använd inte handverktygshylsor Vid användning av motordrivna verktyg kan oper atören...

Страница 63: ...e elverktyg Omodifierade stickkontakter och pas sande uttag reducerar risken för elektriska stötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom rör element pannor och kylskåp Det finns en förhöjd risk för elektriska stötar om kroppen är jordad Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden Vatten som kommer in i ett elverktyg höjer risken för elektriska stötar Gör inte åverkan på sladden An...

Страница 64: ...at låt reparera det före an vändning Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg Håll kapverktyg vassa och rena Ordentligt under hållna kapverktyg med vassa skärkanter är mindre benägna att fastna och enklare att kontrollera Använd elverktyget tillbehören och verktygsbitsen etc i enlighet med dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras Användnin...

Страница 65: ...циальные органы могут запросить соответствующую техническую информацию у следующих лиц Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Подпись заявителя Декларация по шумам и вибрации Уровень звукового давления 70 дБ А погрешность 3 дБ А в соответствии со стандартом ISO15744 Уровень звуковой мощности...

Страница 66: ...иве ЕС по ограничению использования опасных веществ RoHS 2011 65 EU Металлический свинец не дает утечек или не видоизменяется в продукте во время нормальной эксплуатации и концентрация металлического свинца в готовом продукте намного ниже применимого порогового значения Необходимо учитывать местные требования к утилизации свинца после окончания срока службы продукта Региональные требования ПРЕДУПР...

Страница 67: ...наматывания Будьте готовы к отдаче возникающей при работе инструмента Следует всегда крепко упираться в рукоятку инструмента в направлении противоположном вращению шпинделя чтобы уменьшить воздействие внезапно возникающего реактивного крутящего момента в процессе окончательной затяжки и первоначального ослабления крепежа Запрещается удерживать привод головку или удлинитель Операторы и обслуживающи...

Страница 68: ...аксимальный крутящий момент который отображается на контроллере с максимальным крутящим моментом указанным в технических характеристиках инструмента они должны быть одинаковыми Общие требования безопасности при периодическом и текущем техническом обслуживании Во избежание случайного запуска контроллер всегда должен быть выключен во время технического обслуживания Данное устройство должно устанавли...

Страница 69: ...ность следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом Запрещается использовать механизированный инструмент если вы устали или находитесь под воздействием медицинских препаратов алкоголя или наркотических веществ Ослабление внимания всего на мгновение при работе с механизированными инструментами может стать причиной серьезной травмы Используйте оборудование для личной защиты Всегда ...

Страница 70: ...лировать Используйте механизированный инструмент принадлежности вставные резцы и пр в соответствии с данными инструкциями учитывая условия эксплуатации и характер выполняемой работы Использование приводного инструмента не по назначению может приводить к возникновению опасных ситуаций Ручки и захватные поверхности должны оставаться сухими и чистыми и на них не должно быть масла или смазки Скользкие...

Страница 71: ... 6 3 2007 EN 61010 1 Władze mogą zażądać istotnych informacji technicznych od Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Podpis wystawcy Oświadczenie o poziomie hałasu i drgań Poziom ciśnienia akustycznego 70 dB A niepewność pomiaru 3 dB A zgodnie z normą ISO15744 Poziom ciśnienia akustycznego 8...

Страница 72: ...ciekał z pro duktu ani zmieniał formy podczas normalnej eksploatacji i jego stężenie w całym produkcie jest znacznie niższe niż obowiązująca wartość graniczna Należy przestrzegać lokalnych wymagań dotyczących utylizacji ołowiu po upły wie okresu eksploatacji produktu Wymagania regionalne OSTRZEŻENIE Ten produkt może narazić użytkownika na kontakt z chemikaliami między innymi ołowiem który wg władz...

Страница 73: ...fizy cznie zdolni do obsługi narzędzia o określonej wielkości masie i mocy Jeśli to możliwe należy posługiwać się podwieszanym ramieniem w celu zamortyzowania reakcyjnego mo mentu obrotowego Jeśli jest to niemożliwe zaleca się używanie uchwytów bocznych w przypadku narzędzi z uchwytem prostym i uchwytem pistoletowym w przypadku kątowych kluczy do nakrętek zaleca się używanie drążków reakcyjnych Za...

Страница 74: ...dy dotyczące czyszczenia zgodnie z aktual nymi zaleceniami dotyczącymi danego narzędzia należy skontaktować się z serwisantem Atlas Copco Regularne przeglądy przewodów Należy regularnie sprawdzać kabel zasilający i kabel narzędziowy W przypadku gdy przewody wykazują jakiekolwiek oznaki uszkodzenia należy je wymienić Zapobieganie problemom ESD Podzespoły znajdujące się wewnątrz produktu i sterownik...

Страница 75: ...ach należy utrzymywać odpowiednie oparcie dla nóg i dbać o zachowanie równowagi Umożliwia to zachowanie lepszej kontroli nad narzędziem mechanicznym w nieoczekiwanych sytuacjach Nosić odpowiednią odzież Nie wolno nosić luźnego ubrania ani biżuterii Nie należy zbliżać włosów ani odzieży do ruchomych elementów Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy mogą wkręcić się w ruchome części Jeśli do narzęd...

Страница 76: ...ej niż 250 000 cykli w przypadku odsadzonych i prostych kluczy z otwartą głowicą typu Crow foot Gwarancją nie są objęte części zużywalne takie jak łożyska koło zębate wrzeciona wyjściowego lub końcówki ServAid ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierają cym informacje techniczne takie jak Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne Instrukcje instalacji obsługi i serwisow...

Страница 77: ... nástroj môže spôsobiť syndróm vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená aj nie je adekvátne spravované jeho použí vanie EU príručku ohľadom vibrácií pôsobiacich na ruky a ramená nájdete na http www pneurop eu index php a následným zvolením Nástroje potom Legislatíva Odporúčame preventívnu kontrolu zdravotného stavu na de tekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami aby bolo možné upraviť...

Страница 78: ... nástroja vždy skontrolujte či je odpo jený napájací kábel a vypnutý ovládač Duálny spúšťač Duálny spúšťač Odporúča sa používať počas prevádzky VAROVANIE Nebezpečenstvo pomliaždenia Duálny spúšťač núti používateľa používať obidve ruky na obsluhu nástroja Ak sa nepoužíva operátor môže pri nastavovaní otvoreného očkového kľúča náhodou spustiť nástroj čo môže mať za následok vážne porane nie rúk Zabe...

Страница 79: ...aničných hodnôt Výrazné zmeny vlastností spojov ovplyvnia reakčnú silu operátora Berte do úvahy že zlyhanie spoja alebo chyba nástroja môže spôsobiť náhlu neočakávanú silu a následné zrane nie operátora Umiestnite vybavenie tak aby odpojovacie zariadenie bolo poruke Nástroje používané spolu s reakčnou tyčou Nikdy nepoložte vašu ruku na alebo blízko reakčnej tyče pokým sa nástroj používa Pred spust...

Страница 80: ...ický nástroj nepoužívajte ak ste unavení alebo pod vplyvom drog alkoholu či liekov Chvíľka nepozornosti počas prevádzky elektrick ých nástrojov môže mať za následok vážne zranenie Používajte osobné ochranné prostriedky Vždy použí vajte ochranu zraku Ochranné prostriedky ako napr maska proti prachu protišmyková obuv prilba alebo ochrana sluchu použité vo vhodných podmienkach znížia riziko osobných ...

Страница 81: ...bavený značeniami a nálepkami ktoré obsahujú dôležité informácie o osobnej bezpečnosti a údržbe výrobku Značenia a nálepky musia byť vždy ľahko či tateľné Nové značenia a nálepky môžete objednať pomocou zoznamu náhradných dielov Užitočné informácie Záruka na podstavnú nôžku Podmienky pre kľúče Crowfoot 12 mesiacov avšak maximálne 500 000 cyklov pre zatvorené kľúče Ofset a In Line Crowfoot 12 mesia...

Страница 82: ...sí na způsobu práce uživatele obrobku a uspořádání pracoviště jakož i na době vystavení a na fyzické kondici uživatele My společnost Atlas Copco Industrial Technique AB neponeseme žádnou odpovědnost za důsledky použití deklarovaných hodnot namísto hodnot odrážejících skuteč nou expozici při individuálním hodnocení rizik v konkrétní situaci na pracovišti kterou nemůžeme nijak ovlivnit Tento nástroj...

Страница 83: ...ich demontáž z těchto materiálů Pouze pro použití v interiéru Jiné použití není povoleno Pokyny specifické pro produkt Obecná bezpečnost při instalaci Instalaci svěřte pouze vyškoleným osobám Zavěste nástroj bezpečně například pomocí vyvažovacího zařízení Při používání závěsného třmenu zkontrolujte zda je v dobrém stavu a správně připevněný Systém vždy zapojte do uzemněné zásuvky Před zapojením ne...

Страница 84: ...m pracovním prostředí si počínejte opa trně Dávejte pozor na potenciální rizika vznikající v důsledku vaší pracovní činnosti Tento nástroj není izolován pro případ dotyku se zdroji elektrického proudu Nepoužívejte strategie utahování v aplikacích které vyžadují překročení mezních hodnot pro jejich používání Velké změny charakteristik spoje ovlivní reakční sílu pů sobící na operátora Nezapomínejte ...

Страница 85: ...lektrický nástroj nepoužívejte pokud jste unavení anebo pod vlivem drog alkoholu či léků Chvilková nepozornost při používání elektrick ých nástrojů může způsobit vážné zranění Používejte osobní ochranné prostředky Vždy používejte ochranu zraku Ochranné prostředky jako je například protiprachová maska protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná přílba nebo ochrana sluchu použité v příslušných podmínká...

Страница 86: ...činností na vašem elektrickém nástroji svěřte výhradně kvalifikované osobě která použije identické náhradní díly Pouze tak bude zaručeno stálé zajištění bezpečnosti elektrického nástroje Označení a nálepky Produkt je opatřen značkami a štítky s důležitými informa cemi o osobní bezpečnosti a údržbě produktu Tyto značky a štítky musí být neustále snadno čitelné Nové značky a štítky je možné si objed...

Страница 87: ...nság m s2 a ISO28927 2 előírásainak megfelelően Ezen kinyilatkoztatott értékeket laboratóriumi típusvizsgálat tal nyertük a megjelölt szabványokkal összhangban és ezen értékek alkalmasak az összehasonlításra az egyéb olyan szer számok kinyilatkoztatott értékeivel amelyeket ugyanazon sz abványok szerint vizsgáltak Ezen kinyilatkoztatott értékek nem alkalmasak kockázatfelmérések céljaira az egyedi m...

Страница 88: ...ekre üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó a törvény szerint érvényben lévő helyi biztonsági szabályokat Használatra vonatkozó nyilatkozat Kizárólag professzionális felhasználásra A terméket és tartozékait semmilyen módon nem szabad módosítani Ne használja a terméket ha sérült Ha a termék adatai vagy az előírt sebességre vonatkozó vagy veszélyre figyelmeztető címkék a terméken nem olvashatók v...

Страница 89: ...ban nyakában vagy más testrészein Váltogasson a megfelelő testhelyzetek között a munkanap során biztos lábtartással elkerülve a kényelmetlen vagy nem egyen súlyban lévő testhelyzetet Az ismétlődő mozdulatok a célszerűtlen testhelyzetek és a vibráció káros lehet a kezekre és a karokra Hagyja abba a szerszám használatát és forduljon or voshoz ha zsibbadás viszketés fájdalom vagy a bőr elfehéredése l...

Страница 90: ...okkal tűzhelyekkel és fagyasztókkal Az elektromos áramütés veszélye fokozottan magas ha teste földelve van Ne tegye ki az elektromos szerszámgépeket esőnek vagy nedvességnek Ha a szerszámgépbe víz jut meg növekedik az áramütés veszélye Ne használja más célra a készülék kábelét Ne próbálja a készüléket a kábeltől húzni szállítani vagy leválasztani a hálózati csatlakozóról A kábelt tartsa távol a me...

Страница 91: ...s tisztán A megfelelően karbantartott élezett vágószerszám éle kevésbé hajlik el és pontosabban irányítható Használja a szerszámgépet tartozékokat és szer számhegyeket az útmutatásnak megfelelően fi gyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munkát A szerszámgépek nem rendel tetésszerű munkára való használata veszélyes helyzetet eredményezhet Tartsa szárazon tisztán és olajtól és zsírtól ...

Страница 92: ...zvočnega tlaka 70 dB A negotovost 3 dB A v skladu s standardom ISO15744 Raven zvočnega tlaka 80 dB A negotovost 3 dB A v skladu s standardom ISO15744 Skupna vrednost vibracij 2 5 m s2 uncertainty m s2 v skladu s standardom ISO28927 2 Te deklarirane vrednosti so bile pridobljene z laboratori jskimi preskusi tipa opravljenimi v skladu z navedenimi standardi in so primerljive z deklariranimi vrednost...

Страница 93: ...onodajo Izjava o uporabi Samo za profesionalno uporabo Tega izdelka in njegovih dodatkov ni dovoljeno sprem injati na noben način Če je izdelek poškodovan ga ne uporabljajte Če postanejo oznake s podatki o izdelku ali opozorila na nevarnosti ki so na izdelku neberljivi ali odpadejo jih morate takoj zamenjati Izdelek lahko nameščajo upravljajo in servisirajo samo osebe usposobljene za tako delo v i...

Страница 94: ...abljajte zaščito za ušesa kot jo priporoča de lodajalec ali predpisi o poklicnem zdravju in varnosti Poskrbite da bo obdelovanec dobro pritrjen V neznanih okoliščinah bodite izjemno previdni Zavedajte se mogočih nevarnosti ki jih lahko ustvarite s svojimi delovnimi aktivnostmi To orodje ni izolirano pred stikom z viri električnega toka Izogibajte se strategijam pritrjevanja pri aplikacijah zu naj ...

Страница 95: ...epozornosti med uporabo električnih orodij lahko povzroči hude osebne poškodbe Uporabite osebno zaščitno opremo Vedno nosite za ščito za oči Zaščitna oprema kot so protiprašna maska nedrseči zaščitni čevlji čelada ali zaščita sluha ki se uporablja v tovrstnih pogojih zmanjša resnost osebnih poškodb Preprečite neželen zagon Pred povezavo z elek tričnim napajanjem in ali baterijskim paketom in prede...

Страница 96: ...seznama rezervnih delov Koristne informacije Garancija za univerzalni viličasti ključ Pogoji za orodja crowfoot 12 mesecev vendar ne več kot 500 000 ciklov za zaprte ključe crowfoot z zamaknjeno osjo in s poravnano osjo 12 mesecev vendar ne več kot 250 000 ciklov za odprte ključe crowfoot z zamaknjeno osjo in s poravnano osjo Garancija ne vključuje obrabnih delov kot so ležaji prenosni mehanizem i...

Страница 97: ...l celor ce reflectă expunerea reală într o evaluare individuală a riscurilor unei situaţii aferente unui post de lucru asupra cărora nu avem control Această unealtă poate produce sindromul de vibraţie mână braţ dacă nu este utilizată în mod adecvat Un ghid UE pentru controlul vibraţiilor mână braţ poate fi găsit accesând http www pneurop eu index php şi selectând Tools instru mente apoi Legislatio...

Страница 98: ...e produsului Siguranța generală a procedurii de instalare Procedura de instalare trebuie efectuată numai de personal calificat Suspendați în siguranță unealta de exemplu pe un balansier Când folosiți un etrier pentru suspensie verificați dacă se prezintă într o stare bună și este bine fixat Cuplați întotdeauna sistemul la o priză cu împământare An terior cuplării sau decuplării cablului sculei ver...

Страница 99: ...nștientizați riscurile asociate activității desfășurate Această unealtă nu este izolată în cazul contactului cu surse electrice Evitați utilizarea de strategii de strângere în afara lim itelor aplicațiilor Modificările importante la nivelul caracteristicilor îm binării afectează forța de reacție a operatorului A se considera că cedarea îmbinării sau o eroare la nivelul uneltei poate provoca o forț...

Страница 100: ...lcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatenţie în timpul folosirii uneltei poate cauza leziuni serioase Folosiți echipamente de protecție personală Purtați întotdeauna ochelari de protecție Echipamentele de protecție precum masca de praf încălțămintea antidera pantă casca sau tampoanele auditive folosite în condiții corespunzătoare reduc vătămările personale Evitaţi pornirea accidental...

Страница 101: ...te ce conţin informaţii importante despre siguranţa personală şi în treţinerea produsului Marcajele şi autocolantele trebuie să fie uşor lizibile permanent Marcaje şi autocolante noi pot fi comandate de pe lista de piese de schimb Informații utile Garanţie pentru cheia variabilă termeni pentru cheile variabile 12 luni dar nu mai mult de 500 000 de cicluri pentru cheile cu decalaj de linie şi cele ...

Страница 102: ...pco Industrial Technique AB olarak kon trolümüz olmayan bir iş yerinde risk değerlendirmesi için geçerli maruz kalmayı yansıtan değerler yerine açıklanan değerlerin kullanılmasının sonuçlarından sorumlu tutula mayız Bu alet kullanımı yeterli derecede yönetilmediğinde el kol titreşimi sendromuna yol açabilir El kol vibrasyonunu yönetmekle ilgili AB kılavuzuna http www pneurop eu index php sitesinde...

Страница 103: ...e kontrolörün kapalı olduğundan daima emin olun Çift Tetik Çift tetik Çalışma sırasında kullanılması önerilir UYARI Ezilme Tehlikesi Çift tetik kullanıcıyı aleti çalıştırmak için iki elini bir den kullanmaya zorlar Kullanılmadığı takdirde payanda ayarlarken operatör yanlışlıkla aleti çalıştıra bilir ve bu durum ciddi bir el yaralanması ile sonuçlan abilir Çift tetik serbest bırakıldıktan sonra ale...

Страница 104: ...iyon çubuğu ile birlikte kullanılan aletler Alet kul lanılırken elinizi asla reaksiyon kolunun yanına veya yakınına koymayın Aleti çalıştırmadan önce lütfen milin dönüş yönüne dikkat edin reaksiyon kuvveti beklenmedik bir yönde etki ederek ezilme yaralanmaları riskini be raberinde getirebilir Kavrama içeren aletler için Kavramanın ayrıldığından emin olmadan ürünü asla kullanmayın Kavramayı ayarlad...

Страница 105: ...elektriğe bağlamak kazalara davetiye çıkarır Elektrikli aleti çalıştırmadan önce üzerindeki her türlü ayarlama anahtarını çıkartın Elektrikli aletin dönen bir parçasının üzerinde kalan bir anahtar kişisel yaralanmalara neden olabilir Ulaşılması güç yerlerde kullanmayın Her zaman ayaklarınızı yere uygun bir şekilde basın ve dengenizi koruyun Bu beklenmeyen durumlarda elektrikli aletin daha iyi kont...

Страница 106: ... Bilgileri Teknik Veriler Montaj Kullanım ve Servis Talimatları Yedek Parça Listeleri Aksesuarlar Boyutsal Çizimler Lütfen ziyaret edin https servaid atlascopco com Daha fazla Teknik Bilgi için lütfen yerel Atlas Copco temsil cinizle iletişim kurun Somun sıkma aletleri için ürün güvenliği videosu Atlas Copco somun sıkma aletlerindeki güvenlik özellikleri ve güvenli bir çalışma için operatörün ne g...

Страница 107: ...и индивидуална оценка на риска в ситуация на реално работно място над която нямаме контрол Този инструмент може да причини синдром на вибрации ръка рамо ако употребата му не бъде направлявана адекватно ЕС упътване за управление на вибрации ръка рамо можете да намерите като посетите http www pneurop eu index php и изберете Tools Инструменти а след това Legislation Препоръчваме да бъде проведена про...

Страница 108: ... квалифицирани лица в индустриална среда Предназначение Този продукт е предназначен за монтиране и отстраняване на резбовани винтове в дърво метал или пластмаса Употреба само на закрито Не се разрешава използването му за други цели Инструкции за този продукт Общи инструкции за безопасност при монтаж Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран персонал Окачете инструмента по сигурен начин н...

Страница 109: ... работа в тесни пространства Внимавайте да не смачкате ръката си между инструмента и детайла Високите нива на шум могат да причинят постоянна загуба на слух Използвайте защитни средства за слуха съгласно препоръките на вашия работодател или разпоредбите свързани със здравето и безопасността на работното място Уверете се че обработваният детайл е захванат здраво При работа в непозната обстановка по...

Страница 110: ...Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби радиатори готварски печки и хладилници Съществува по висок риск от токов удар ако тялото Ви бъде заземено Не излагайте електроинструментите на дъжд или влажни атмосферни условия Навлизането на вода в електрическия инструмент повишава риска от токов удар Не дърпай...

Страница 111: ...ектроинструмента или с тези инструкции да го използват Електрическите инструменти са опасни в ръцете на хора необучени да ги ползват Поддържайте електрическите инструменти и техните принадлежности Проверявайте за разминаване или слепване на подвижните части пропукване на части или други състояния които могат да повлияят върху работата на инструмента Ако е повреден електрическият инструмент трябва ...

Страница 112: ...ržavanja ili popravka opreme Mora se provesti najmanje jednom u svakoj smjeni ili u drugoj prikladnoj učestalosti EU IZJAVA O SUKLADNOSTI Mi Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod naziv tip i serijski broj vidi naslovnu stranu u skladu sa sljedećom im direktivom ama 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Primijenjene usklađen...

Страница 113: ... je u skladu s aktualnim propisima o ograničenju tvari i zasniva se na zakonskim izuzećima iz Direktive RoHS 2011 65 EU Olovo iz proizvoda neće cureti ili mutirati tijekom normalne uporabe a koncentracija olova u gotovom proizvodu je znatno ispod primjenjive granične vrijednosti Uzmite u obzir lokalne zahtjeve o zbrin javanju olova na kraju životnog vijeka proizvoda Lokalni uvjeti POZOR Ovaj proiz...

Страница 114: ...du apsorpcije Zbog prejako ili preslabo zategnutih stezača može doći do teške ozljede Sklopovi koji zahtijevaju određeni moment moraju se provjeravati momentnim ključem Takozvani klik momentni ključevi ne prov jeravaju potencijalno opasna stanja prevelike zategnu tosti Prejako ili preslabo zategnuti stezači mogu puknuti otpustiti se ili razdvojiti Otpušteni sklopovi mogu postati projektili Koristi...

Страница 115: ... električni alat pogonjen mrežnim naponom žični ili na električni alat na baterijski pogon bežični Sigurnost radnog područja Radni prostor održavajte čistim i dobro osvijetl jenim Neuredna ili neosvijetljena područja mogu biti izvor nesreće Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim at mosferama npr u prisutnosti zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati mogu stvarati iskre koje...

Страница 116: ...oji se ne može kontrolirati pomoću sklopke je opasan i treba ga popraviti Izvucite utikač iz utičnice napajanja i ili odvojite električni alat od baterija prije vršenja bilo kakvih namještanja promjene dodatne opreme ili skladištenja električnog alata Takve preventivne sig urnosne mjere smanjuju opasnost od slučajnog pokre tanja električnog alata Električne alate koje ne upotrebljavate skladištite...

Страница 117: ...oldamist või remonti Toimuma vähemalt üks kord vahetuse jooksul või mõne muu sobiva sagedusega EL I VASTAVUSDEKLARATSIOON Meie Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN deklareerime oma täielikul vastu tusel et toode nime tüübi ja seerianumbri leiate esilehelt on vastavuses järgmis t e direktiivi de ga 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Kohalduvad harmoneeritud standardid EN 610...

Страница 118: ...ke ainete kasutamise piiramise direktiivi RoHS määrus 2011 65 EÜ õiguslikel eranditel Plii ei leki ega muteeru tootest tavapärasel kasutamisel ning pliisisaldus kogu tootes on kohaldatavast piirväärtusest tun duvalt väiksem Toote kasutusea lõppedes arvestage plii kõr valdamisel kohalikke eeskirju Piirkondlikud nõuded HOIATUS Selle toote kasutamisel võite kokku puutuda kemikaalide sh pliiga mis põh...

Страница 119: ...ivahendeid Üle või alapingutatud kinnituselementide puhul tekib raskete kehavigastuste oht Konkreetse ettenäh tud pingutusmomendiga koostude puhul tuleb kontrol limiseks kasutada dünamomeetrit Nn klõpsuga dü namomeetrilised mutrivõtmed ei kontrolli potentsiaalselt ohtlikku ülepingutamist Üle või alapingutatud kinni tuselemendid võivad puruneda lahti tulla või eralduda Lahti tulnud koostud võivad e...

Страница 120: ...ikus keskkonnas näiteks kergesti süttivate vedelike gaa side või tolmu olemasolu korral Mootortööriistad teki tavad sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata Hoidke lapsed ning kõrvalised isikud mootortööriista kasutamise ajal eemal Tähelepanu hajumine võib viia kontrolli kadumiseni Elektriohutus Mootortööriistade pistikud peavad sobima pistikupe sadega Mitte mingil juhul ärge muutke pistikut Är...

Страница 121: ...i ei ole tutvunud käesolevate juhistega Mootortööriistad on koolitamata kasutajate käes ohtlikud Mootortööriista ja lisatarvikute hooldamine Kon trollige liikuvate osade kõrvalekallet joondusest os ade purunemist ja kõiki teisi olukordi mis võivad mõjutada mootortööriista tööd Kahjustuse korral laske mootortööriist enne kasutamist ära remontida Paljud õnnetused on põhjustatud halvasti hooldatud mo...

Страница 122: ...cijos institucijos gali pareikalauti iš Product Compliance Manager Atlas Copco Industrial Tech nique AB S 105 23 Stockholm Sweden Stockholm 1 July 2020 Carl von Schantz Managing Director Išdavėjo parašas Deklaracija dėl triukšmo ir vibracijos Garso slėgio lygis 70 dB A neapibrėžtis 3 dB A pa gal ISO15744 Garso galios lygis 80 dB A neapibrėžtis 3 dB A pa gal ISO15744 Bendras vibracijos dydis 2 5 m ...

Страница 123: ...ija žino kad tai gali sukelti vėžį apsigimimų ir kitą žalą reprodukcinei sistemai Daugiau informacijos rasite https www p65warnings ca gov Sauga NEIŠMESTI ATIDUOTI VARTOTOJUI ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo gaminiu pateikiamus saugos įspėjimus instrukcijas iliustraci jas ir specifikacijas Jei bus nesilaikoma visų toliau pateiktų instrukcijų gali kilti elektros smūgio gaisro nuosavybės sugadi...

Страница 124: ...ankinių veržliarakčių galvučių Dirbdamas elektriniu įrankiu operatorius gali patirti nepatogių pojūčių rankose pečiuose kakle ar kitose kūno dalyse Darbo dienos eigoje išlaikykite tinkamas pozas laikykite pėdas tinkamai ir venkite nepatogių ar pusiausvyrą trikdančių pozų Pasikartojantys judesiai nepatogios padėtys dirbant ir patiriama vibracija gali būti žalingi rankoms Jei pajuntate tirpimą dilgč...

Страница 125: ...s Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių pavyzdžiui vamzdžių radiatorių viryklių ir šaldytuvų Jei kūnas įžemintas padidėja elektros smūgio pavojus Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar drėg mės Į elektrinį įrankį patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų Atsargiai elkitės su laidu Niekada nevilkite ne traukite elektrinio įrankio už laido neatjunkite jo nuo elektros lizdo traukdam...

Страница 126: ...naudojant jį reikia pataisyti Dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių gali įvykti nelaimingų atsitikimų Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Tinkamai techniškai prižiūrimi pjovimo įrankiai aštriais pjovimo galais mažiau strigs juos bus lengviau valdyti Elektrinį įrankį priedus antgalius ir pan naudokite pagal šias instrukcijas atsižvelgdami į darbo sąlygas ir darbą kurį reikia atlikti ...

Страница 127: ...aging Director Izsniedzēja paraksts Pārskats par trokšņa un vibrācijas deklarāciju Skaņas spiediena līmenis 70 dB A nenoteiktība 3 dB A saskaņā ar ISO15744 Skaņas jaudas līmenis 80 dB A nenoteiktība 3 dB A saskaņā ar ISO15744 Kopējā vibrācijas vērtība 2 5 m s2 nenoteiktība m s2 saskaņā ar ISO28927 2 Šīs deklarētās vērtības tika iegūtas testējot laboratorijas ap stākļos atbilstoši norādītajiem stan...

Страница 128: ...MS Pastāvīgi jāievēro visi vietējie drošības noteikumi kas attiecas uz uzstādīšanu ek spluatāciju un apkopi Produkta pielietojums Tikai profesionālai lietošanai Šo produktu un tā palīgaprīkojumu aizliegts jebkādā veidā pārveidot Neizmantojiet šo produktu ja tas ir bojāts Ja produkta dati vai bīstamības brīdinājuma zīmes uz produkta vairs nav salasāmas vai atlīmējas nekavējoties nomainiet tās Šo pr...

Страница 129: ...aka jūsu darba devējs vai darba drošības un veselības aizsardzības noteikumi Sekojiet tam lai apstrādājamais materiāls būtu kārtīgi nofiksēts Ievērojiet piesardzību strādājot svešā darba vidē Strādājot uzmanieties no potenciālas bīstamības kas var rasties jūsu darbību rezultātā Šis instruments nav nodrošināts pret saskari ar elektrisko strāvu vadošiem el ementiem Izvairieties no pievilkšanas paņēm...

Страница 130: ...in stalācijā noplūdes strāvas automātslēdzi RCD RCD izmantošana mazina elektrošoka risku Personiskā drošība Strādājot ar elektroinstrumentu esiet uzmanīgs sekojiet savām darbībām un rīkojieties saprātīgi Neizmantojiet elektroinstrumentu kamēr esat noguris vai narkotiku alkohola un medikamentu iedarbības laikā Neuzmanības mirklis strādājot ar elektroinstrumentu var izraisīt smagas traumas Izmantoji...

Страница 131: ...būtu sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un satveršanas virsmas nenodrošina drošu darbu un instrumenta kontroli neparedzētās situācijās Apkope Elektroinstrumenta apkope jāveic kvalificētai per sonai izmantojot tikai identiskas rezerves daļas Tādā veidā tiks saglabāta elektroinstrumenta drošība Zīmes un uzlīmes Produktam ir zīmes un uzlīmes kas satur svarīgu informāciju pa...

Страница 132: ... 2 以上声明值是根据一定标准获得的实验室测量值可以与使用其它工具按照相同标准所测得的声明值进行对比这些声明值不适合用于风险评估在个别工作地点测出的值可以会更高每个用户所经历的实际接触值和损害风险都各不相同这取决于用户的工作方式工件工作站设计以及接触时间和用户的身体状况我们 Atlas Copco Industrial Technique AB 郑重声明对于在不受我们控制的工作场所状况下进行的单独风险评估如使用声明值而非实际暴露值则我们对后果概不负责如果该工具在使用时未经适当管理则可能会导致手臂振动综合症有关预防手臂振动的 EU 指南请通过访问http www pneurop eu index php并选择工具法规进行查看我们建议制定一个健康监督方案以尽早检测出可能与振动接触相关的早期症状从而对管理程序进行修改避免今后造成...

Страница 133: ... 始终先松开双触发器的触发器再按下工具的触发器一旦工具启动停止工作一般说明工具只有配备相应的反作用杆适应于相应的螺纹连接件应用才可以使用警告挤压危险在开始前务必检查工具转动方向在意外转动方向下启动可能会造成严重的人身伤害或财产损失活动部件可能导致压伤和割伤确保在启动工具前转动方向正确避免双手和手指靠近移动部件一般操作安全由于存在缠绕风险请勿佩戴手套工具使用过程中会有反作用力请对此有所准备在主轴旋转的相反方向始终安全地支撑住工具把手以减少在最后拧紧和初始松开期间突然的扭矩反作用所产生的影响不得握住驱动装置套筒或驱动器延长件操作人员和维护人员必须有足够的体力掌握体大沉重的动力工具如有可能应使用悬臂以抵御反作用转矩如不可能对于手钻和带握把手钻工具建议使用侧手柄对于角度螺母扳手建议使用反作用杆我们建议应避免采取各种...

Страница 134: ... 说明图解和规格不遵守下列全部说明可能导致电击火灾财产损失和或严重的伤害保存所有警告和说明书以备查阅在所有下列的警告中术语电动工具指市电驱动有线电动工具或电池驱动无线电动工具工作场地的安全保持工作场地清洁和明亮混乱和黑暗的场地会引发事故不得在爆炸性环境例如存在易燃液体气体或粉尘的环境中操作电动工具电动工具产生的火花会点燃粉尘或气体让儿童和旁观者离开后操作电动工具注意力不集中会使操作者失去对工具的控制电气安全电动工具插头必须与插座相配绝不能以任何方式改装插头需接地的电动工具不能使用任何转换插头未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险避免人体接触接地表面如管道散热片和冰箱如果你身体接地会增加电击危险不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中水进入电动工具将增加电击危险不得滥用电线绝不能用电线搬运拉动电动工...

Страница 135: ... 按照使用说明书考虑作业条件和进行的作业来使用电动工具附件和工具的刀头等将电动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危险保持手柄和抓握表面清洁干爽同时不含润滑油和润滑脂在出现意外状况时湿滑的手柄和抓握表面将无法安全操控工具维修将你的电动工具送交专业维修人员使用同样的备件进行修理这样将确保所维修的电动工具的安全性标志和贴纸产品配备的标贴含有个人使用安全和产品维护方面的重要信息标贴应始终易于阅读可以使用备件列表订购新标贴有用的信息吊索保修扣爪保修条款 12 个月但对于闭合式偏轴和同轴扣爪不得超过 500 000 次循环 12 个月但对于开放式偏轴和同轴扣爪不得超过 250 000 次循环保修不包含易损件例如轴承输出轴齿轮或刀头 ServAid ServAid 是一个持续更新的门户网站含有技术信息例如法规和安全信息技术数...

Страница 136: ...ってテストされた他のツールの宣言値との比較に適するこれらの宣言値はリスク評価における使用には適しておらず個々の作業現場における測定値が宣言値を上回る場合もあり得る実際の暴露値と個々の使用者が被る被害は様々であり使用者の作業方法作業対象物作業環境および使用者の暴露時間と健康状態に依存する当社 Atlas Copco Industrial Technique ABは弊社が管理できない作業場所の状況における個々のリスク評価において実際の露出を反映した値ではなく宣言した値を使用した影響に対して責任を負うことはできません本ツールの利用が適切に管理されていなければ手腕振動障害を引き起こすことがあります手腕振動を管理するための EU のガイドは http www pneurop eu index phpにアクセスしツール次に法制を選択すれば見...

Страница 137: ...好な状態で正しく固定されていることを確認してください必ず接地付きコンセントにシステムを接続してくださいツールケーブルを接続切断する前に主プラグが未接続状態でコントローラの電源が切れていることを必ず確認してくださいデュアルトリガデュアルトリガー稼働中に使用することをお勧めします警告圧挫の危険デュアルトリガはツールの操作を行う際にユーザーが必ず両手を使うようにします使用しない場合クローフートを調節する際にオペレーターが不慮にツールを始動させてしまい手に深刻なケガを負う可能性が生じますデュアルトリガを放した後にツールが始動しないことを確実にします最初にデュアルトリガのトリガを放し続いてツールのトリガを押し込むテストを常に行ってくださいツールが始動した場合作業を停止してください一般的な注意事項ツールは付随するトルク反作用バーとだけ...

Страница 138: ...の用途で締め付け戦略を使わないでくださいジョイント特性が大きく変化するとオペレータの反力に影響しますジョイントの故障やツールのエラーによって突然の予期しない反力が発生しオペレータがケガをする恐れがあります接続切断装置が手の届くところに来るように機器を配置します反力バーと併用するツールツール使用中には決して手を反力バーに近づけないでくださいツールを作動させる前にスピンドルの回転方向を確認してください反力が予期しない方向に作用し圧挫傷の原因になることがありますクラッチのあるツールクラッチの解放を確認せずに決して製品を使用しないでくださいクラッチの調整後直ちに正確に作動するか確認してください警告傷害のリスクパラメータファイルが正しいことを確認してください間違ったパラメータファイルを使用するとトルクが高くなりすぎることにより結果...

Страница 139: ...保護装備を使用してください必ず眼の保護装備を着用してください防塵マスク滑り止め加工された安全靴ヘルメット防音用耳栓などの保護装備を適切な条件下で使用することで作業者のケガの危険性を低下させることができます予期しない始動が起こらないようにしてください電源やバッテリーパックを接続する前またはツールを持ち上げたり運搬したりする前にスイッチがオフの位置にあることを確認してください指をスイッチの上に置いた状態でパワーツールを運搬したりスイッチがオンになっているパワーツールに電圧を印加したりすると事故を引き起こすことがありますパワーツールの電源を入れる前に調整キーやレンチを外してくださいパワーツールの回転部にレンチやキーを付けたままにしておくとケガの原因になることがあります前のめりになり過ぎないようにしてください常に適切な足場とバ...

Страница 140: ...表示とステッカーをご注文いただけます有用な情報クロウフットの保証吊り索の条件 12 カ月ただし閉じたオフセットラインとインライン吊り索では 50 万サイクルを超えないこと 12 カ月ただし開いたオフセットラインとインライン吊り索では 25 万サイクルを超えないこと保証にはベアリング出力スピンドルギヤビットなどの消耗部品は含まれません ServAid ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで継続的に更新されます規制及び安全に関する情報技術データ設置運転およびサービスに関する注意事項予備部品のリストアクセサリ寸法図面次をご覧ください https servaid atlascopco com 詳細な技術情報については最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせくださいナットランナの製品安全ビデオ Atlas Copco ナット...

Страница 141: ...업장 상황에서 개별적인 위험 평가로 실 제 노출을 반영하는 값 대신 표시 값의 사용에 따른 결과 에 대해 책임을 지지 않습니다 본 공구를 적절히 관리하면서 사용하지 않으면 손 팔 진 동 증후군이 유발될 수 있습니다 손 팔 진동 증후군 관리 에 대한 EU 참고 자료는 http www pneurop eu index php 에 접속한 다음 공구 법규 순으로 선택하면 확인할 수 있습니다 당사는 소음 또는 진동 노출과의 관련 가능성이 있는 증 상을 조기에 감지하는 건강 감시 프로그램을 권장하며 이를 통해 관리 절차를 수정하여 향후 발생할 수 있는 장 애를 사전에 차단할 수 있습니다 이 장비는 고정 설비에 사용하도록 되어 있습니다 소음 방출은 기계 설치업자의 참고 자료로 활용됩니 다 완성된 기계의 소음 및 진동 방출 ...

Страница 142: ...전원 플러그 를 분리하고 컨트롤러를 꺼야합니다 듀얼 트리거 듀얼 트리거 작동 중에 사용 권장 경고 압착 위험 듀얼 트리거는 사용자가 두 손으로 공구를 작동하도 록 유도하기 위한 장치입니다 사용하지 않을 경우 작업자가 크로풋을 조정하는 동안 실수로 공구를 시 동할 수 있으므로 손에 심각한 부상을 입을 수 있습 니다 듀얼 트리거를 손에서 놓으면 공구를 시동할 수 없도록 조치를 취하십시오 먼저 듀얼 트리거의 트리거를 놓은 다음 공구의 트리거를 당겨 항상 해당 공구를 테스트 하십시 오 공구가 시동되면 작업을 멈추십시오 일반 지침 공구는 해당 나사 조인트 어플리케이션에 사용하는 관련 토크 반응 바와 함께 사용해야 합니다 경고 압착 위험 시작하기 전에 공구의 회전 방향을 확인하십시오 예기치 않은 회전 방향에서 시작하면...

Страница 143: ...는지 확인하지 않 은 상태로 제품을 절대 사용하지 마세요 클러치를 조절 한 직후 올바르게 작동하는지 점검해 주세요 경고 부상 위험 올바른 매개변수 파일이 사용 중인지 확인해 주세요 잘못된 매개변수 파일은 결과적으로 신체 부상과 함 께 너무 높은 토크를 유발할 수 있습니다 컨트롤러에 표시된 최대 토크를 공구의 데이터 에 명시된 최대 토크와 비교해 주세요 이 두 가 지 토크는 동일해야 합니다 일반 서비스 및 유지 보수 안전 예기치 않은 작동을 피하기 위해 서비스 중에는 항상 컨 트롤러의 스위치를 꺼짐 상태로 유지해 주세요 이 제품은 산업용 조립 환경에서 자격을 갖춘 담당자만 설치 작동 및 수리할 수 있습니다 청소 방법 장비는 꼭 젖은 천으로 닦아주세요 물만 사용해 주시고 솔벤트 용제 가 들어있는 세제는 사 용하...

Страница 144: ... 장치가 제공될 경우 올바르게 연결되고 사용되는지 확인하십시오 집진 장치를 사용하면 분진 관련 위험을 줄일 수 있습니 다 공구를 자주 사용함으로써 생긴 익숙함으로 인해 무 사안일주의에 빠지고 공구 안전 수칙을 무시하지 않 도록 하십시오 부주의한 조치는 순식간에 심각한 부 상을 야기할 수 있습니다 패스너가 자체 전선이나 숨겨진 배선에 닿을 수 있는 곳에서 작업을 수행할 때에는 전동 공구의 절연된 손 잡이 표면을 잡아야 합니다 전기가 흐르는 전선에 패스너가 닿을 경우 전동 공구의 금속 부분이 전기에 노출될 수 있으며 작업자가 감전될 수 있습니다 파워 공구 사용 및 관리 파워 공구를 무리하게 사용하지 마십시오 전동 공구 를 용도에 맞게 사용하십시오 전동 공구를 올바르게 사용하면 작업 효율이 높아지고 설계상의 이점...

Страница 145: ...이하로 사용 시 베어링 출력 스핀들 기어 또는 비트 등의 마모는 보증에 포함되지 않습니다 ServAid ServAid는 지속적으로 업데이트되며 다음과 같은 기술 정보가 포함된 포털입니다 규정 및 안전 정보 기술 자료 설치 작동 및 서비스 지침 예비 부품 목록 부속품 축적 도면 다음 자료 및 웹 사이트를 참조해 주세요 https servaid atlascopco com 추가 정보는 가까운 Atlas Copco 서비스 대리점에 문의하 십시오 너트러너에 대한 제품 안전 비디오 Atlas Copco 너트러너의 안전 기능과 작업자가 안전한 작 동을 위해 해야 하는 조치에 대해서 알아보십시오 링크 를 클릭하거나 아래에 있는 QR 코드를 스캔하여 비디오 를 시청하십시오 https www youtube com watch ...

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...rucţiunilor originale Orijinal talimatların çevirisi Превод на оригиналните инструкции Prijevod originalnih uputa Originaaljuhiste tõlge Originalių instrukcijų vertimas Oriģinālo instrukciju tulkojums 原始说明的翻译使用説明書初出翻訳 원본 설명서의 번역문 Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 www atlascopco com Copyright 2021 Atlas Copco Industrial Technique AB All rights r...

Результаты поиска

Содержание ETC ST81-136-17-LO5

Отзывы:

Похожие инструкции для ETC ST81-136-17-LO5

Бренды по названию

Популярные бренды

Atlas Copco ETC ST81-136-17-LO5, Руководство по технике безопасности

Результаты поиска

Содержание ETC ST81-136-17-LO5

Отзывы:

Похожие инструкции для ETC ST81-136-17-LO5

Бренды по названию

Популярные бренды