manualshive.com logo in svg

Atag VA8117WTC, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Atag VA8117WTC Скачать руководство пользователя страница 66

Réseau

Appairage appareil

1)

•

Sélectionnez Appairage appareil.

•

Scannez le code QR du lave-vaisselle avec votre smartphone/tablette (ou entrez le
code AUID).

Code QR

Code AUID (37 chiffres)

« Appairage appareil réussi » apparaît sur l’afficheur lorsque l’opération est terminée.

Le lave-vaisselle apparaît dans l’application

ATAG Connect Life

. Vous pouvez maintenant le com-

mander à distance. Voir Commande à distance du lave-vaisselle dans le chapitre Utilisation du lave-
vaisselle.

REMARQUE

Une fois le lave-vaisselle connecté, vous pouvez sélectionner Désactiver réseau pour désactiver
la connexion. Sélectionnez Activer réseau pour le reconnecter au même réseau. Voir le chapitre
Réglages.

Pour changer le réglage sélectionné, consultez le chapitre Réglages.

1)

Affiché dans le Menu Réglages du lave-vaisselle lorsque ce dernier est connecté au réseau et au cloud.

12

Avant le premier lavage

Содержание VA8117WTC

Страница 1: ...GEBRUIKSAANWIJZING Vaatwasser NL VA8117WTC...

Страница 2: ...en 26 Resterende tijd 26 Statuslampje 26 Een programma stoppen of wijzigen 27 Indien u meer vaat wilt laden 27 Als de vaatwasser is uitgegaan door een stroomstoring 27 Nadat het programma is be indigd...

Страница 3: ...t display wanneer de vaatwasser voor de eerste keer wordt aangezet Voor een goed vaatwasresultaat is belangrijk dat u de juiste instellingen kiest Zie pagina 7 U kunt met uw smartphone tablet deze vaa...

Страница 4: ...ne en begrijpen welke risico s zich kunnen voordoen Schoonmaken van de machine mag niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan Beschadigde netvoedingskabels mogen uitsluitend wo...

Страница 5: ...en gepompt Draai het Voorspoelen programma Overloopbeveiliging De overloopbeveiliging pompt water weg en sluit de watertoevoer af wanneer het waterniveau van de vaatwasser boven het normale niveau sti...

Страница 6: ...t de vaatwasser onmiddellijk onbruikbaar worden gemaakt Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact en knip deze zo kort mogelijk af Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie o...

Страница 7: ...terhardheid Franse schaal Waterhardheid Duitse schaal 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30...

Страница 8: ...artphone tablet moet verbonden zijn met het internet De router in uw draadloze netwerk moet verbonden zijn met het internet en de vaatwasser moet binnen het bereik van uw draadloze netwerk zijn Downlo...

Страница 9: ...Open het deksel van het glansspoelmiddelbakje 2 Vul glansspoelmiddel bij tot aan de markering max 3 Verwijder eventueel gemorste resten glansspoelmiddel rond het bakje 4 Sluit de deksel goed Waterhard...

Страница 10: ...rkomen Netwerk Ja Nee 5 Sluit de vaatwasser aan op uw draadloze netwerk zodat u de afstandsbediening kunt gebruiken om de vaatwasser te bedienen met de app ATAG Connect Life Selecteer Ja als u de vaat...

Страница 11: ...y Selecteer het beveiligingsniveau van de router meestal WPA2 Key Voer het wachtwoord van uw draadloze netwerk in IP Configuration Mode Automatic Selecteer Apply Wanneer Settings applied verschijnt se...

Страница 12: ...n Zie De vaatwasser op afstand bedienen van het hoofdstuk Vaatwasser gebruiken LET OP Wanneer u de verbinding voor de vaatwasser heeft gemaakt kunt u Netwerk uitschakelen selecteren om deze verbinding...

Страница 13: ...ogramma wordt gebruikt bij de beoordeling of de EU wetgeving inzake Ecodesign wordt nageleefd Het vaatwasprogramma is ontworpen voor een effectieve afwas waarmee zo weinig mogelijk energie en water wo...

Страница 14: ...iet in een vaatwasser worden gewassen Zilver Zilveren en roestvrijstalen voorwerpen mogen niet in contact met elkaar komen omdat het zilver daardoor kan verkleuren Aluminium Aluminium kan zijn glans v...

Страница 15: ...estek soeplepels gardes serveerbestek en dergelijke De besteklade bovenin verhogen 1 Trek de besteklade bovenin naar buiten 2 Trek de beide grendels aan weerszijden naar voren om de besteklade bovenin...

Страница 16: ...op het wijnglazenrek geplaatst en messen in de messenhouder aan de rechterkant Neerklapbare rekken De neerklapbare pennen kunnen worden op of neergeklapt om het plaatsen van pannen schalen en glazen...

Страница 17: ...korf omlaag te brengen Middenkorf De middenkorf met de spoelpijp is geschikt voor lage stukken Bestekkorf van de middenkorf is geschikt voor opscheplepels gardes serveerbestek en soortgelijke voorwerp...

Страница 18: ...de helft van de neerklapbare pennen worden neergeklapt om bijvoorbeeld zwaar aardewerk of een braadslee af te wassen Vazen en flessenhouder Grote borden wassen Verplaats de neerklapbare rekken en bev...

Страница 19: ...ar beneden in de bestekkorf worden geplaatst ofwel horizontaal in andere korven Neerklapbaar gedeelte voor kleine voorwerpen De bestekkorf heeft een neerklapbaar gedeelte in het midden voor kleine of...

Страница 20: ...ebruiken Vaatwasser op afstand activeren Als u de vaatwasser op afstand wilt activeren drukt u op de navigatieknoppen en totdat Activering via APP actief op het display verschijnt Sluit de deur Select...

Страница 21: ...s u vragen heeft over het vaatwasmiddel LET OP Gebruik alleen vaatwasmiddelen voor de vaatwasser Afwasmiddel mag niet gebruikt worden omdat het daarbij gevormde schuim een effectieve werking van de va...

Страница 22: ...LET OP Optimale was en droogresultaten krijgt u wanneer u normaal vaatwasmiddel gebruikt tezamen met apart glansspoelmiddel en zout 22 Vaatwasser gebruiken...

Страница 23: ...inzake Ecodesign wordt nageleefd U kunt meer lezen over groener afwassen in het hoofdstuk Groener afwassen Auto De vaatwasser kan meten hoe vervuild de vaat is en stelt het waterverbruik en de tempera...

Страница 24: ...verwarmingsfase kan worden gestart U kunt de vaat laden tijdens de voorverwarmingsfase Dit programma is niet bedoeld voor opgedroogde restjes Vergeet niet om grotere etensresten af te schrapen voordat...

Страница 25: ...resultaat Wacht tot de vaatwasser aangeeft dat het programma klaar is en de vaat is afgekoeld voordat u de vaatwasser gaat uitruimen De droogtijd voor de Auto deur openen optie is verschillend voor de...

Страница 26: ...er laden Het programma is gestart maar u kunt nog wel meer vaat laden Knipperend blauw geeft aan dat Activering via APP is geactiveerd Selecteer in de ATAG Connect Life app het gewenste programma en s...

Страница 27: ...ijft Nadat het programma is be indigd Het einde van het programma wordt aangegeven door n kort signaal van de zoemer In het hoofdstuk Instellingen is beschreven hoe deze functie gewijzigd kan worden B...

Страница 28: ...C 25 Hygi ne 9 0 0 4 1 20 0 7 1 40 50 C 2 45 C 20 Kristal glas 9 5 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Voorverwarmen 14 0 0 8 1 05 1 2 1 25 70 C 2 70 C Zelfreiniging 12 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C 2 65 C...

Страница 29: ...u s Sloven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Taal 1 U kunt het kinderslot toetsvergrendeling inschakelen om te voorkomen dat kinderen de vaatwasser aanzetten Aan Uit Kinderslot 2 Om tijdelijk het...

Страница 30: ...e programma s Eco Universeel Plastic programma Bovenkorf Onderkorf Activeer de instelling Extra droog om de droogresultaten te verbeteren Het energieverbruik wordt iets hoger Aan Uit Extra droog 8 Gea...

Страница 31: ...er tijd nodig hebt selecteert u Activeer SoftAP opnieuw Open het instellingenmenu op uw smartphone tablet Zoek naar het draadloze netwerk van de vaatwasser ConnectLife Log in met het wachtwoord Connec...

Страница 32: ...pliances menu van de app en ga verder in het Instellingenmenu van de vaatwasser Toestel verbinden Selecteer Toestel verbinden Scan de QR code van de vaatwasser met uw smartphone tablet of voer de AUID...

Страница 33: ...dH Vergeet niet het zoutreservoir te vullen met zout nadat de waterontharder op 1 9 is ingesteld Selecteer 6 als het inkomende water een hardheid heeft die lager is dan 9 dH 0 fH De waterontharder wor...

Страница 34: ...Vul zout bij Wanneer het zout moet worden bijgevuld gaat het bovenstaande symbool op het display branden Deksel zoutreservoir 1 Schroef de deksel van het zoutreservoir 2 Plaats de bij de vaatwasser g...

Страница 35: ...ffilter met de hendel omhoog 2 Leeg het groffilter 3 Plaats het groffilter terug Duw het naar beneden totdat deze vastklikt Fijnfilter Vuil dat op het fijnfilter verzameld is wordt automatisch bij elk...

Страница 36: ...kunnen soms verstopt raken Verwijder mogelijk vuil met een paperclip of iets dergelijks De sproeiarmen hebben ook gaten aan de onderzijde U kunt de sproeiarmen verwijderen om het schoonmaken te vergem...

Страница 37: ...iarm 1 Trek de bovenste korf naar voren 2 Draai de lagers van de sproeiarm tegen de klok in los om de sproeiarm van de bovenkorf te verwijderen Sproeileidingen van de middenkorf Trek de middenkorf naa...

Страница 38: ...raaien met twee eetlepels citroenzuur in het vaatwasmiddelbakje zonder vaat in de machine Er zijn ook speciale vaatwasserreinigers te koop Blokkades verwijderen De afvoerpomp ontstoppen Wanneer er nog...

Страница 39: ...r en haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de waterkraan dicht 3 Draai de toevoerslang los 4 Verwijder zorgvuldig het buitenfilter van de toevoerslang en maak het schoon 5 Plaats het filter teru...

Страница 40: ...eblokkeerd is Als de problemen blijven terugkomen neem dan contact op met de servicedienst Reinig de filters Waterniveau storing F52 Doe de kraan dicht en bel de servicedienst Te veel water 2 F54 Neem...

Страница 41: ...st is dat de korven niet op hun plek zitten Controleer het deurslot Indien deze niet op zijn plaats klikt en vergrendelt moet u de deur openen Het deurslot klikt niet op zijn plaats en vergrendelt nie...

Страница 42: ...Auto deur openen optietoets ingedrukt totdat het display gaat knipperen Wacht totdat het ophoudt met knipperen 60 seconden Sluit de deur Controleer of het deurslot op zijn plaats klikt en vergrendelt...

Страница 43: ...el te weinig vaatwasmiddel gebruikt zullen de vaatwasresultaten tegenvallen Onjuiste dosis vaatwasmiddel Vermijd grote verpakkingen Oud vaatwasmiddel Vaatwasmiddel is een beperkt houdbaar product Bede...

Страница 44: ...stellingen De instelling TAB is geactiveerd en een alles in n vaatwasmiddel met onvoldoende droogvermogen is gebruikt Vul zout bij Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Zoutreservoir leeg Zie Water...

Страница 45: ...twerk in het hoofdstuk Instellingen De vaatwasser was niet verbonden met het draadloze netwerk Verbinding mislukt wordt weergegeven op het display wanneer de navigatieknoppen en worden ingedrukt Verbi...

Страница 46: ...erslang Reinig met een afwasborstel en een weinig schuimend schoonmaakmiddel Vuil rond de afdichtingen en in de hoeken Vieze geur in de vaatwasser Draai n of tweemaal per maand een programma met een h...

Страница 47: ...dosering glansspoelmiddel Zie het hoofdstuk Instellingen Glansspoelmiddel moet worden bijgevuld of de dosering is te laag ingesteld Wissel naar alles in n vaatwasmiddel of deactiveer de instelling TA...

Страница 48: ...minimaal twee personen Plaats een lekbak op de vloer onder de vaatwasser om schade door waterlekkage te voorkomen Voordat u de vaatwasser op zijn plaats schroeft dient u deze te testen door het Voorsp...

Страница 49: ...n de gootsteen Deze aansluitnippel moet een inwendige diameter hebben van minimaal 14 mm De afvoerslang mag worden uitgeschoven tot maximaal 2 5 m de totale lengte van de afvoerslang mag niet meer zij...

Страница 50: ...vindt u op het typeplaatje Deze specificatie moet overeenkomen met de stroomvoorziening De vaatwasser moet op een geaard stopcontact aangesloten zijn De wandcontactdoos moet buiten het installatiegebi...

Страница 51: ...t op met uw dichtstbijzijnde servicecentrum voor professionele hulp zie www atag nl Op onze website staat informatie over de beschikbare reserveonderdelen en wat u zelf kunt repareren Wanneer u contac...

Страница 52: ...e informatie op het serienummerplaatje Noteer de modelnaam 3 Informatie voor testinstituut Informatie over dit product is te vinden in de European Product Database for Energy Labelling Europese produc...

Страница 53: ...en ook kunnen veranderen vragen wij u opnieuw om akkoord te gaan De huidige voorwaarden kunt u bekijken in de app via Settings General Legal conditions and privacy en op de website U kunt deze ook aan...

Страница 54: ...840302 www atag nl www atag be Wij behouden ons het recht voor wijzigingen aan te brengen a2...

Страница 55: ...NOTICE D UTILISATION Lave vaisselle FR VA8117WTC...

Страница 56: ...ps restant 26 Voyant d tat 26 Arr t ou modification d un programme 27 Si vous souhaitez ajouter de la vaisselle 27 Si le lave vaisselle est teint en raison d une panne de courant 27 Une fois le progra...

Страница 57: ...cheur la premi re fois que le lave vaisselle est allum Il est important que vous choisissiez les bons r glages pour obtenir de bons r sultats de lavage de la vaisselle Voir la page 7 Vous pouvez comma...

Страница 58: ...uctions appro pri es sur la mani re de l utiliser et comprendre les ventuels risques encourus Le nettoyage de la machine ne doit pas tre effectu par des enfants sans surveillance Le remplacement de c...

Страница 59: ...Pr rin age Protection antid bordement La protection antid bordement commence pomper l eau hors de la machine et coupe l arriv e d eau si le niveau d eau dans le lave vaisselle d passe la norme Si la...

Страница 60: ...utile il doit tre rendu hors d usage avant mise au rebut Tirez le c ble d alimentation et coupez le aussi court que possible Contactez les autorit s locales pour conna tre le lieu et la m thode de rec...

Страница 61: ...l eau Degr allemand de duret de l eau 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 f...

Страница 62: ...tablette doit tre connect e Internet Le routeur de votre r seau sans fil doit tre connect Internet et le lave vaisselle doit tre port e de votre r seau sans fil Utilisez votre smartphone tablette pour...

Страница 63: ...puyez pour ouvrir 1 Ouvrez le couvercle du compartiment du liquide de rin age 2 Ajoutez avec pr caution du produit de rin age jusqu au niveau portant la marque max 3 Essuyez les ventuelles claboussure...

Страница 64: ...m diatement apr s avoir ajout du sel R seau Oui Non 5 Connectez le lave vaisselle votre r seau sans fil pour pouvoir le commander distance l aide de l application ATAG Connect Life S lectionnez Oui si...

Страница 65: ...trez le nom de votre r seau sans fil Security s lectionnez le niveau de s curit du routeur en g n ral WPA2 Key entrez le mot de passe de votre r seau sans fil IP Configuration Mode Automatic S lection...

Страница 66: ...s pouvez maintenant le com mander distance Voir Commande distance du lave vaisselle dans le chapitre Utilisation du lave vaisselle REMARQUE Une fois le lave vaisselle connect vous pouvez s lectionner...

Страница 67: ...de consommation combin e d nergie et d eau Ce programme est utilis pour valuer la conformit la l gislation de l UE concernant l coconception Le programme de lavage est con u pour laver avec efficacit...

Страница 68: ...e lav s dans un lave vaisselle Argent Les objets en argent et en acier inoxydable ne doivent pas s entrechoquer car l argent risque de se d colorer Aluminium L aluminium risque de se ternir si vous le...

Страница 69: ...les louches les fouets la coutellerie de service et des objets similaires l vation du tiroir couverts 1 Sortez le tiroir couverts 2 Tirez vers l avant les deux poign es de verrouillage situ es de chaq...

Страница 70: ...r et vers le bas Placez les verres vin sur le support pour verres vin et les couteaux dans le porte couteaux sur la droite Picots rabattables Vous pouvez rabattre ou relever les picots rabattables afi...

Страница 71: ...panier sup rieur 2 Tirez sur les deux poign es de verrouillage situ es de part et d autre du panier sup rieur pour l abaisser Panier du milieu Le panier du milieu avec tube gicleur convient aux objets...

Страница 72: ...eur afin de laver des objets plus volumineux Panier inf rieur Placez dans le panier inf rieur les assiettes les plats four et plats de service les casseroles et les couverts rang s dans le panier couv...

Страница 73: ...iam tre sup rieur 25 cm Panier couverts Placez les couverts manches tourn s vers le bas l exception des couteaux et espacez les autant que possible V rifiez que les cuill res ne soient pas coll es ent...

Страница 74: ...e du lave vaisselle Pour d marrer le lave vaisselle distance appuyez sur les boutons de navigation et jusqu ce que D marrage distance activ apparaisse sur l afficheur Fermez la porte Dans l applicatio...

Страница 75: ...fabricant du d tergent si vous avez des questions sur le d tergent REMARQUE Utilisez uniquement du d tergent pour lave vaisselle N utilisez pas de lessive liquide pour le linge car la mousse qui se fo...

Страница 76: ...E Les meilleurs r sultats de lavage et de s chage sont obtenus en utilisant un d tergent normal pour lave vaisselle avec un produit de rin age et du sel distribu s s par ment 22 Utilisation du lave va...

Страница 77: ...coconception Vous pouvez lire de plus amples informations sur le lavage plus cologique au chapitre Lavage plus cologique Auto Le lave vaisselle d tecte le degr de salissure de la vaisselle et ajuste...

Страница 78: ...de pr chauffage Ce programme n est pas destin la vaisselle comportant des r sidus dess ch s N oubliez pas d liminer un maximum de restes de nourriture avant de charger le lave vaisselle tape 1 pour d...

Страница 79: ...quement ce qui courte la dur e du programme et permet d obtenir de meilleurs r sultats de s chage Attendez que le lave vaisselle indique que le programme est termin et que la vaisselle a refroidi avan...

Страница 80: ...es Voyant d tat Bleu Chargement suppl mentaire possible Le programme a d marr mais il est encore possible d ajouter de la vaisselle Le voyant clignotant bleu indique que D marrage distance est activ D...

Страница 81: ...in du programme est indiqu e par un court signal sonore Le chapitre R glages d crit comment changer cette fonction La fin du programme est aussi indiqu e par le voyant d tat qui devient vert Le lave v...

Страница 82: ...70 C 25 Hygi ne 9 0 0 4 1 20 0 7 1 40 50 C 2 45 C 20 Verres cristal 9 5 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Pr chauff 14 0 0 8 1 05 1 2 1 25 70 C 2 70 C Autonettoyage 12 5 0 6 1 55 1 0 2 15 60 C 2 65...

Страница 83: ...mi Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Sloven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Langue 1 Vous pouvez activer la S curit enfants verrouillage des touches pour emp cher les enfan...

Страница 84: ...age ajoute deux rin ages suppl mentaires On Off Super rin age 7 Activ dans les programmes suivants Eco Universel Plastique 1 2 charge Haut 1 2 charge Bas Activez le r glage Extra sec pour am liorer le...

Страница 85: ...i vous avez besoin de plus de temps s lectionnez nouveau Activer SoftAP Ouvrez le menu des r glages sur votre smartphone tablette Recherchez le r seau sans fil du lave vaisselle ConnectLife Connectez...

Страница 86: ...vous R seau Appairage appareil3 Dans le menu My Appliances de l application s lectionnez Add A New Appliance et continuez dans le Menu R glages du lave vaisselle Appairage appareil S lectionnez Appair...

Страница 87: ...sel dans le compartiment sel apr s avoir r gl l adoucisseur d eau entre 1 9 Si la duret de l eau d alimentation est inf rieure 6 dH 9 fH s lectionnez 0 L adoucisseur d eau est d sactiv et le sel n est...

Страница 88: ...ume sur l afficheur Couvercle du compartiment sel 1 D vissez le couvercle du compartiment sel 2 Placez l entonnoir livr avec le lave vaisselle dans l orifice de remplissage du compartiment de sel Seul...

Страница 89: ...qu il soit bien en place Filtre fin Les d bris qui s accumulent sur le filtre fin sont automatiquement rinc s lors de chaque lavage Nettoyez le filtre fin selon les besoins Il doit tre nettoy interval...

Страница 90: ...ient obstru s Retirez tous les d bris l aide d une pingle ou d un objet similaire Les bras gicleurs ont aussi des orifices en dessous Pour faciliter le nettoyage vous pouvez enlever les bras gicleurs...

Страница 91: ...p rieur 1 Sortez le panier sup rieur 2 Pour retirer le bras gicleur du panier sup rieur d vissez les roulements billes du bras gicleur en les tournant dans le sens antihoraire Tubes gicleurs du panier...

Страница 92: ...citrique dans le compartiment d tergent sans charger le lave vaisselle Des nettoyants sp ciaux pour lave vaisselle sont aussi disponibles sur le march liminez les blocages D blocage de la pompe de vi...

Страница 93: ...teur d alimentation secteur et d branchez la de la prise murale 2 Fermez le robinet d eau 3 D vissez le tuyau d arriv e d eau 4 Retirez prudemment le filtre ext rieur du tuyau d arriv e et nettoyez le...

Страница 94: ...e probl me persiste appelez le service apr s vente Nettoyer les filtres Erreur niveau eau F52 Fermez le robinet d eau et appelez le service apr s vente Trop d eau admise 2 F54 Appelez le service apr s...

Страница 95: ...lisser correctement leur place V rifiez le verrou de la porte S il ne s est pas enclench et n a pas verrouill la porte ouvrez la porte Le verrou de porte ne s en clenche pas et ne verrouille pas la po...

Страница 96: ...sur le bouton de navigation et le bouton de l op tion Ouverture auto jusqu ce que l afficheur se mette cligno ter Attendez qu il cesse de cli gnoter 60 secondes Fermez la porte V rifiez que le verrou...

Страница 97: ...nte ou beaucoup trop faible de d tergent produit un lavage m diocre Dosage de d tergent incorrect Achetez en petites quantit s D tergent trop ancien Les d ter gents sont des produits p ris sables Ne c...

Страница 98: ...dans le chapitre R glages Le r glage TAB est activ et du d tergent Tout en 1 avec un ef fet de s chage insuffisant est utilis Rajoutez du sel Voir le chapitre Entretien et maintenance Compartiment se...

Страница 99: ...e vaisselle votre r seau sans fil Voir R seau au chapitre R glages Le lave vaisselle n a pas t connect votre r seau sans fil La connexion a chou ap para t sur l afficheur lorsque vous appuyez sur les...

Страница 100: ...u de vidange obstru Nettoyez avec une brosse et un d tergent peu moussant Pr sence de salet s autour des joints et dans les coins Odeur d sagr able dans le lave vaisselle Lancez un programme haute tem...

Страница 101: ...ge ou augmentez son dosage Voir le chapitre R glages Il faut rajouter du produit de rin age ou le r gler sur un dosage plus lev Changez de d tergent Tout en 1 ou d sactivez le r glage TAB et remplisse...

Страница 102: ...de protection L installation doit tre effectu e par deux personnes Placez un plateau d gouttement sur le sol sous le lave vaisselle pour viter les dommages r sultant d une ventuelle fuite d eau Avant...

Страница 103: ...ange peut aussi tre viss un raccord au niveau du siphon de l vier Ce raccord doit pr senter un diam tre int rieur d au moins 14 mm Le tuyau de vidange peut tre rallong de 2 5 m maximum sa longueur tot...

Страница 104: ...x branchements lectriques figurent sur la plaque signal tique Ces sp cifications doivent correspondre la tension et la fr quence du secteur Le lave vaisselle doit tre raccord une prise de terre La pri...

Страница 105: ...he pour obtenir une aide professionnelle voir www atag nl Notre site Web contient galement des in formations sur la disponibilit des pi ces de rechange et sur ce que vous pouvez r parer vous m me Quan...

Страница 106: ...r la plaque signal tique Notez le nom du mod le 3 Informations pour le laboratoire d essais Des informations sur ce produit sont disponibles dans la Base de donn es europ enne sur l tique tage nerg ti...

Страница 107: ...ons de les accepter nouveau Vous pouvez consulter les conditions actuellement applicables tout moment dans l application sous Param tres G n ralit s Conditions juridiques et confidentialit ainsi que s...

Страница 108: ...840301 www atag nl www atag be Sous r serve de modification a2...

Страница 109: ...GEBRAUCHSANWEISUNG Geschirrsp ler DE VA8117WTC...

Страница 110: ...mmodus ausw hlen 25 Optionen w hlen 26 Den Geschirrsp ler starten 26 Verbleibende Zeit 26 Statusleuchte 26 Stoppen oder ndern eines Programms 27 Falls Sie mehr Geschirr einladen m chten 27 Bei Ausscha...

Страница 111: ...s wird This is a first time set up auf dem Display angezeigt Um optimale Sp lergebnisse sicherzustellen ist es wichtig die richtigen Einstellungen zu w hlen Siehe Seite 7 Diesen Geschirrsp ler k nnen...

Страница 112: ...er Anweisungen erhalten wie die Maschine zu bedienen ist und sie m ssen die damit einhergehenden Risiken verstehen Reinigungsarbeiten an der Maschine d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hr...

Страница 113: ...gepumpt werden Lassen Sie hierzu das Programm Sp len und halten laufen berlaufschutz Wenn der Wasserstand im Geschirrsp ler h her als normal ist pumpt der berlaufschutz den Ge schirrsp ler leer und de...

Страница 114: ...n soll muss er unverz glich unbrauchbar gemacht werden Ziehen Sie das Stromkabel ab und schneiden Sie es so kurz wie m glich ab Wenden Sie sich an Ihre lokalen Beh rden um zu erfahren wo und wie Sie d...

Страница 115: ...eit der Wasser h rte 0 0 9 fH 0 5 dH 1 10 14 fH 6 8 dH 2 15 20 fH 9 11 dH 3 21 25 fH 12 14 dH 4 26 34 fH 15 19 dH 5 35 43 fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 fH 40 49 dH 9 89 f...

Страница 116: ...htlosen Netzwerks muss mit dem Internet verbunden sein und der Geschirr sp ler muss sich in Reichweite Ihres Netzwerks befinden Downloaden Sie die ATAG Connect Life App mit Ihrem Smartphone Tablet bei...

Страница 117: ...n Zum ffnen dr cken 1 ffnen Sie den Deckel des Klarsp lerfachs 2 F llen Sie den Klarsp ler vorsichtig bis zur Markierung max nach 3 Entfernen Sie s mtliche Klarsp ler Spritzer neben dem Fach 4 Verschl...

Страница 118: ...startet werden Netzwerk Ja Nein 5 Verbinden Sie den Geschirrsp ler mit Ihrem Netzwerk um das Ger t mithilfe der App ATAG Connect Life von unterwegs steuern zu k nnen W hlen Sie zum Verbinden des Gesch...

Страница 119: ...Sicherheitsniveau des Routers aus in der Regel WPA2 Key Geben Sie das Passwort Ihres drahtlosen Netzwerks ein IP Configuration Mode Automatic W hlen Sie Apply Wenn Sie die Meldung Settings applied erh...

Страница 120: ...ler von unterwegs steuern Siehe Fernsteuerung des Geschirrsp lers in Kapitel Verwendung des Geschirrsp lers HINWEIS Nachdem Sie den Geschirrsp ler verbunden haben k nnen Sie die Verbindung mit Netzwe...

Страница 121: ...Gesamtenergie und Wasserverbrauchs das effektivste Programm Mit diesem Programm wird die Einhaltung der EU Richtlinie f r kodesign berpr ft Das Geschirrsp lprogramm ist f r einen effizienten Sp lvorg...

Страница 122: ...ler gesp lt werden Silber Gegenst nde aus Silber und Edelstahl d rfen nicht miteinander in Kontakt kommen da sich das Silber verf rben kann Aluminium Aluminium kann seinen Glanz verlieren wenn es in e...

Страница 123: ...besen Servierbesteck und hn liches Anheben der Besteckschublade 1 Ziehen Sie die Besteckschublade heraus 2 Ziehen Sie die zwei Verriegelungsgriffe auf beiden Seiten heraus um die Besteckschublade anzu...

Страница 124: ...er stellen Sie in die Weinglashalterung und Messer kommen in den Messerstand rechts falls vorhanden Klappbare Zinken F r ein leichteres Beladen mit T pfen Sch sseln und Gl sern k nnen die klappbaren Z...

Страница 125: ...ken 1 Ziehen Sie den oberen Korb heraus 2 Ziehen Sie die zwei Verriegelungsgriffe auf beiden Seiten heraus um den oberen Korb abzusen ken Mittlerer Korb Der mittlere Korb mit der Spritzd se ist f r fl...

Страница 126: ...en dem oberen und dem unteren Korb zu erhalten Unterer Korb Ordnen Sie Teller kleine Teller Serviergeschirr T pfe und Besteck im Besteckkorb im unteren Korb an Legen Sie T pfe und Pfannen in den hinte...

Страница 127: ...m aufnehmen kann Besteckkorb Stellen Sie das Besteck bis auf Messer mit den Griffen nach unten und so weit wie m glich verteilt in den Besteckkorb Achten Sie darauf dass L ffel nicht ineinander liegen...

Страница 128: ...eschirrsp lers F r einen Fernstart des Geschirrsp lers bet tigen Sie die Navigationstasten und so lange bis auf dem Display Fernstart aktiv erscheint Schlie en Sie die T r W hlen Sie in der App ATAG C...

Страница 129: ...en zum Geschirrsp lmittel haben setzen Sie sich bitte mit dem Geschirrsp lmittelhersteller in Verbindung HINWEIS Verwenden Sie nur Geschirrsp lmittel das f r Geschirrsp ler geeignet ist Handsp lmittel...

Страница 130: ...INWEIS Optimale Sp l und Trockenergebnisse werden bei der Verwendung von herk mmlichem Ge schirrsp lmittel zusammen mit separat dosiertem Klarsp ler und Salz erreicht 22 Verwendung des Geschirrsp lers...

Страница 131: ...len entnehmen Sie dem Kapitel Umweltfreund licheres Sp len Auto Der Geschirrsp ler erkennt automatisch wie verschmutzt das Geschirr ist und stellt Wasserverbrauch sowie Temperatur entsprechend ein Bei...

Страница 132: ...Sie k nnen das Geschirr w hrend der Vorheizphase einr umen Dieses Programm ist nicht f r an getrocknete Speisereste geeignet Denken Sie daran gr ere Speisereste vor dem Bef llen des Geschirrsp lers z...

Страница 133: ...ammdauer verk rzt und bessere Trockenergebnisse erzielt werden Warten Sie bis der Geschirrsp ler anzeigt dass das Programm zu Ende und das Geschirr abgek hlt ist bevor Sie den Geschirrsp ler entladen...

Страница 134: ...Informationen durch 3 verschiedene Farben an Betriebsanzeigel mpchen Blau Mehr einladen Das Programm hat gestartet Sie k nnen aber noch mehr Geschirr einladen Blaues Blinken gibt an dass Fernstart akt...

Страница 135: ...Minuten offen steht Nach Programmende Das Programmende wird durch ein kurzes Summersignal angezeigt Das Kapitel Einstellungen be schreibt wie diese Funktion ge ndert wird Dar ber hinaus wird das Prog...

Страница 136: ...toff 10 0 0 9 0 50 1 3 1 10 68 C 2 70 C 25 Hygiene 9 0 0 4 1 20 0 7 1 40 50 C 2 45 C 20 Kristallglas 9 5 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Vorgew rmt 14 0 0 8 1 05 1 2 1 25 70 C 2 70 C Selbstreinigun...

Страница 137: ...ven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Sprache 1 Sie k nnen die Kindersicherung Tastensper re aktivieren um zu verhindern dass Ihr Kind den Geschirrsp ler einschaltet Ein Aus Kindersicherung 2 Um...

Страница 138: ...ert Eco Universal Kunststoff Oberkorb Unterkorb Aktivieren Sie die Einstellung Extra Trocken um die Trockenergebnisse zu verbessern Hierbei erh ht sich der Energieverbrauch geringf gig Ein Aus Extra T...

Страница 139: ...chirrsp lers ist nun 5 Minuten lang sichtbar wenn Sie mehr Zeit ben tigen w hlen Sie SoftAP aktivieren erneut aus ffnen Sie das Einstellungsmen auf Ih rem Smartphone Tablet Suchen Sie das drahtlose Ne...

Страница 140: ...In der App w hlen Sie im Men My Appliances die Option Add A New Appliance aus und nehmen Sie weitere Einstellungen unter Einstellungen des Geschirrsp lers vor Ger te Verb l uft W hlen Sie Ger te Verb...

Страница 141: ...lz in den Salzbeh lter zu geben nachdem Sie den Wasserenth rter auf 1 9 eingestellt haben Bei einer Wasserversorgung mit einer H rte unter 6 dH 9 fH w hlen Sie 0 aus Der Wasserenth rter wird deaktivie...

Страница 142: ...en Wenn das Salz nachgef llt werden muss leuchtet das obige Symbol auf dem Display auf Salzbeh lterdeckel 1 Schrauben Sie den Deckel des Salzbeh lters ab 2 Setzen Sie den Trichter aus dem Lieferumfang...

Страница 143: ...wie h ufig der Geschirrsp ler genutzt wird Grobfilter 1 Heben Sie den Grobfilter ber den Griff nach oben 2 Entleeren Sie den Grobfilter 3 Setzen Sie den Grobfilter so wieder ein dass er einrastet Fein...

Страница 144: ...ter verwendet werden Reinigung der Spr harme und Spritzd sen L cher und Lager k nnen gelegentlich verstopfen Entfernen Sie Schmutz u mit einem spitzen Gegenstand Die Spr harme haben auch auf der Unter...

Страница 145: ...pr harm 1 Ziehen Sie den oberen Korb heraus 2 Schrauben Sie die Spr harmlager entgegen dem Uhrzeigersinn ab um den Spr harm aus dem oberen Korb zu entfernen Spritzd sen des mittleren Korbs Ziehen Sie...

Страница 146: ...bilden Sollte es hierzu kommen starten Sie das Programm Selbstreinigung mit zwei Teel ffeln Zitronens ure im Geschirrsp lmittelfach Maschine ohne Inhalt laufen lassen Spezialreiniger f r Geschirrsp le...

Страница 147: ...1 Das Ger t am Hauptschalter ausschalten und den Stecker aus der Steckdose abziehen 2 Den Wasserhahn zudrehen 3 Den Zulaufschlauch abschrauben 4 Den u eren Filter vorsichtig vom Zulaufschlauch entfern...

Страница 148: ...bitte telefonisch an den Kunden dienst Filter reinigen Fehler Wasserst F52 Schlie en Sie den Wasserhahn und rufen Sie den Kundendienst an berflussWasser 2 F54 Bitte den Kundendienst anrufen Fehler Um...

Страница 149: ...ie richtige Position ge schoben werden k nnen berpr fen Sie die T rverriege lung Wenn sie nicht einrastet und verriegelt ffnen Sie die T r Die T rverriegelung rastet nicht ein und verriegelt nicht Hal...

Страница 150: ...ste ge dr ckt bis das Display zu blin ken beginnt Warten Sie bis es zu blinken aufh rt 60 Sekun den Schlie en Sie die T r Stellen Sie sicher dass die T r verriegelung einrastet und verrie gelt berpr f...

Страница 151: ...kann das zu schlechteren Sp lergebnissen f hren Falsche Geschirrsp lmittel Do sierung Vermeiden Sie Gro packungen Altes Geschirrsp lmittel Ge schirrsp lmittel kann verderben Verdecken Sie Porzellan n...

Страница 152: ...All in One Geschirrsp lmittel mit unzureichender Trockenwirkung wird verwendet F llen Sie Salz nach Siehe Kapi tel Reinigung und Pflege Der Salzbeh lter ist leer Siehe Wasserh rte in Kapitel Einstellu...

Страница 153: ...l Einstel lungen Der Geschirrsp ler ist nicht mit dem drahtlosen Netzwerk ver bunden Auf dem Display erscheint Ver bindung fehlgeschlagen wenn die Navigationstasten und bet tigt werden Den Geschirrsp...

Страница 154: ...s Wasch beckens berpr fen Sie ob sich Schmutz festgesetzt hat sowie dass die Verbindung einen Innendurchmesser von mindestens 14 mm aufweist Der Ablaufschlauch ist blockiert Reinigen Sie sie mit einer...

Страница 155: ...utomatische T r ffnung wird nicht aktiviert Das Geschirr ist nicht richtig trocken Beladen Sie den Geschirrsp ler vollst ndig Der Geschirrsp ler ist nicht voll st ndig beladen F llen Sie Klarsp ler na...

Страница 156: ...enden Sie Schutzhandschuhe Arbeiten Sie min destens zu zweit Stellen Sie zum Schutz eine Auffangwanne auf den Boden unter den Geschirrsp ler um Sch den durch m gliche Wasserlecks zu vermeiden Bevor Si...

Страница 157: ...nd des Sp lvorgangs das Wasser aus der Maschine laufen kann Der Ablaufschlauch kann auch mit einem Anschlussnippel in der Wasserleitung des Ablaufes ver bunden werden Der Anschlussnippel muss einen In...

Страница 158: ...chluss Informationen zum Stromanschluss finden Sie auf dem Seriennummernschild Diese Angaben m ssen zu der Stromversorgung passen Der Geschirrsp ler muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werde...

Страница 159: ...lfe bitte an den Kunden dienst in Ihrer N he Siehe www atag nl Auf unserer Website finden Sie auch Informationen ber die Verf gbarkeit von Ersatzteilen und dar ber was Sie selbst reparieren k nnen Bit...

Страница 160: ...he Angaben auf dem Seriennummernschild Notieren Sie die Modellbezeichnung 3 Informationen f r das Testinstitut Informationen zu Ihrem Produkt k nnen Sie der elektronischen Datenbank f r energieverbrau...

Страница 161: ...n werden Sie erneut zur Best tigung aufgefordert Die jeweils geltenden Bedingungen k nnen Sie jederzeit in der App unter Einstellungen Allgemein Rechtliche Bedingungen und Datenschutz anzeigen Sie k n...

Страница 162: ...839990 www atag nl www atag be nderungen vorbehalten a2...

Страница 163: ...OPERATING INSTRUCTIONS Dishwasher EN VA8117WTC...

Страница 164: ...ing the dishwasher 22 Remaining time 23 Status light 23 Stopping or changing a program 23 If you want to load more dishes 23 If the dishwasher is turned off due to a power failure 24 Once the program...

Страница 165: ...set up is shown on the display the first time the dishwasher is switched on It is important that you choose the right settings to ensure good dishwashing results See page 6 You can remote control this...

Страница 166: ...and understand the risks that can occur Cleaning of the machine must not be carried out by children without supervision Damaged mains cables must only be replaced by a qualified electrician Only use...

Страница 167: ...ears on the display Turn off the water supply and contact your nearest service centre Packaging The outer packaging protects the product during transport The packaging material is recyclable Separate...

Страница 168: ...fH 22 24 dH 6 44 52 fH 25 29 dH 7 53 70 fH 30 39 dH 8 71 88 fH 40 49 dH 9 89 fH 50 dH If the water hardness exceeds 50 dH 89 fH we recommend connecting an external water softener Increased consumptio...

Страница 169: ...See This is a first time set up which is shown on the display the first time the dishwasher is switched on or the dishwasher s Settings menu 3 Basic settings Open the door and press the main power swi...

Страница 170: ...softener to 1 9 For a water supply with a hardness under 6 dH 9 fH select 0 The water softener is deactivated and no salt is needed Pre selected at factory 4 Top up salt Salt compartment lid 1 Unscre...

Страница 171: ...ually connect the dishwasher to your wireless network The dishwasher s wireless network is now visible for 5 minutes If you need more time select Activate softAP again Open the settings menu on your s...

Страница 172: ...dishwasher s Settings menu Network Device pairing1 Select Device pairing Scan the dishwasher s QR code with your smartphone tablet or enter the AUID code QR code AUID code 37 digits Device successfull...

Страница 173: ...ned energy and water consumption This program is used to assess compliance with EU legislation on ecodesign The dishwashing program is designed for an effective wash using as little energy and water a...

Страница 174: ...t as the silver can become discoloured Aluminium Aluminium can lose its shine if washed in a dishwasher However good quality aluminium pans can be washed in a dishwasher even if some of the shine will...

Страница 175: ...the top cutlery tray 2 Pull forward the two locking handles on either side to raise the top cutlery tray Lowering the top cutlery tray 1 Make sure the upper basket is in the lowest position 2 Pull out...

Страница 176: ...ed on the wine glass shelf and knives are placed in the knife stand on the right Foldable tines The foldable tines can be folded up or down to make it easier to load pots bowls and glasses Release the...

Страница 177: ...r items Wire basket Cutlery basket Washing larger items The two baskets in the middle basket can be removed or the entire middle basket can be removed to create more space between the upper and lower...

Страница 178: ...een the tine rows to adapt the lower basket to plates with a diameter greater than 25 cm Cutlery basket Place cutlery with the handles facing down except for knives and spread them out as much as poss...

Страница 179: ...Fold down section for small items The cutlery basket has a fold down section in the middle for small items or small shafts such as electric whisk attachments 17 Loading the dishwasher...

Страница 180: ...Connect Life app Remote start the dishwasher To remote start the dishwasher press the navigation buttons and until Remote start active appears on the display Close the door In the ATAG Connect Life ap...

Страница 181: ...ent NOTE Use only dishwasher detergent Washing up liquid must not be used as the foam that forms prevents the dishwasher from operating effectively Dishwasher tablets Halve the tablet if it is difficu...

Страница 182: ...u can read more about greener dishwashing in the chapter Greener dishwashing Auto The dishwasher can measure how dirty the dishes are and adjust water consumption and temperature accordingly When newl...

Страница 183: ...door The spray arms rotate and the status light is red while the water is being preheated Wait until the status light turns blue When you open the door the display shows Preheating phase completed in...

Страница 184: ...t least 5 minutes before closing the door Delayed Start When you select Delayed Start the dishwasher will start 1 24 hours after you have pressed the button Start Stop and closed the door 1 Press the...

Страница 185: ...asher open the door then press and hold Start Stop for three seconds Add more detergent if the lid of the detergent dispenser has opened Then select a new program press Start Stop and close the door I...

Страница 186: ...shwasher Angle dishes with hollows such as cups so that the rinse water will run off This is also important for plastic items Top up with rinse aid or increase the rinse aid dosage level Activate the...

Страница 187: ...9 0 50 1 3 1 10 68 C 2 70 C 25 Hygiene 9 0 0 4 1 20 0 7 1 40 50 C 2 45 C 20 Crystal glass 9 5 0 6 20 20 0 9 30 20 55 C 2 65 C 20 Preheated 14 0 0 8 1 05 1 2 1 25 70 C 2 70 C Self cleaning 12 5 0 6 1 5...

Страница 188: ...u s Sloven Eesti Latvie u Lietuvi Hrvatski Polish Language 1 You can activate the child lock button lock to prevent children from starting the dishwasher On Off Child lock 2 To temporarily deactivate...

Страница 189: ...e following programs although not if the Auto Open option is selected Eco Auto Universal Plastic Upper half Lower half On Off Network 9 Connect the dishwasher to your wireless network to be able to re...

Страница 190: ...e ConnectLife Log in with the password ConnectLife NB The username and password are case sensitive A menu opens SSID Enter the name of your wireless network Security Select the router s security level...

Страница 191: ...s QR code with your smartphone tablet or enter the AUID code QR code AUID code 37 digits Device successfully paired is shown on the display when you are done The dishwasher appears in the ATAG Connec...

Страница 192: ...49 dH 9 89 fH 50 dH Do not forget to put salt in the salt compartment after you have set the water softener to 1 9 For a water supply with a hardness under 6 dH 9 fH select 0 The water softener is de...

Страница 193: ...ompartment lid 1 Unscrew the salt compartment lid 2 Place the funnel supplied with the dishwasher in the salt compartment top up hole Water is only needed the first time 3 Then add salt a maximum of 6...

Страница 194: ...er Press it down until it clicks into place Fine filter Debris that collects on the fine filter is automatically rinsed away during each wash Clean the fine filter when necessary It should be cleaned...

Страница 195: ...oles and bearings can sometimes become blocked Remove any debris using a pin or the like The spray arms also have holes underneath To facilitate cleaning you can remove the spray arms Remember to fit...

Страница 196: ...Upper spray arm 1 Pull out the upper basket 2 Unscrew the spray arm bearings counterclockwise to remove the spray arm from the upper basket The middle basket s spray pipes Pull out the middle basket C...

Страница 197: ...d in the detergent compartment with no dishes in the machine Special dishwasher cleaners are also available on the market Remove blockages Unblocking the drainage pump If the dishwasher still contains...

Страница 198: ...r switch and unplug it from the wall socket 2 Turn off the water tap 3 Unscrew the inlet hose 4 Carefully remove the outer filter from the inlet hose and clean it 5 Refit the filter and check that the...

Страница 199: ...se is not blocked If the problem persists call the service department Clean the filters Water level fault F52 Turn off the water tap and call the service department Overfilling water 2 F54 Call the se...

Страница 200: ...re not blocking the baskets from sliding properly into place Check the door lock If it does not click into place and lock open the door The door lock does not click into place and lock Press and hold...

Страница 201: ...e left navigation button and the Auto Open option button until the display starts flashing Wait until it stops flashing 60 seconds Close the door Check that the door lock clicks into place and locks C...

Страница 202: ...askets Dishes loaded incorrectly Place dishes to sit steady Glasses and cups have toppled over during the program Check that the filter handle is locked in the stop position The filters are not fitted...

Страница 203: ...nse aid 50 50 with water Rinse aid dosage setting too high The dishes have a sticky white blue film Use a detergent with a bleaching agent Lipstick and tea can be difficult to wash off Spots left afte...

Страница 204: ...lashing Reconnect the dishwasher to your wireless network See Network in the chapter Settings If the problem persists call the service department Clean the coarse and fine filters The filters are bloc...

Страница 205: ...es Or run a self cleaning program once or twice a month See Self cleaning in the chapter Using the dishwasher Low temperature programs have been selected for a prolonged period Grease deposits in the...

Страница 206: ...re screwing the dishwasher into place test the dishwasher by running the Rinse and hold program Check that the dishwasher fills with water and drains Check also that none of the connections leak WARNI...

Страница 207: ...should ideally be replaced with a new hose without joins No part of the drainage hose may be more than 950 mm above the bottom of the dishwasher Attach the drainage hose with a hose clamp Ensure that...

Страница 208: ...d outside of the installation area to be easily accessible after installing the dishwasher Do not use an extension cord NOTE Any repair and maintenance pertaining to safety or performance should be do...

Страница 209: ...lem that you cannot resolve please contact your nearest service centre for professional help see www atag nl Our website also has information about spare part availability and what you can repair your...

Страница 210: ...nformation on the serial number plate Make a note of the model name 3 Information for test institute Information about this product can be found in the European Product Database for Energy Labelling E...

Страница 211: ...o change we will request from you to agree again The conditions applicable at this moment can be viewed at any time in the app via Settings General Legal conditions and privacy and on the website You...

Страница 212: ...840300 www atag nl www atag be We reserve the right to make changes a2...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды