Atag 3319471 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 60

420011085200 - 12/21

Postbus105 • 7130 AC Lichtenvoorde • www.atagheating.com

Содержание 3319471

Страница 1: ...n voorbehouden Modi ications réservée Änderungen und Irrtümer vorbehalten Modi icazione riservato Installation manual Installatie handleiding Manuel d installation Installationsanleitung Manuale di installazione Cube GB NL F D I ATAG NEOZ 3319471 ...

Страница 2: ...riginal spare parts The manufacturer is not liable for damage resulting from failure to observe this instruction which may compromise the safety of the installation WARNING The appliance can be used by children older than 8 years and by people with reduced physical sensory or mental abilities or who lack adequate experience and the necessary knowledge provided that they are supervised or have been...

Страница 3: ...mage to the appliance due to improper use During the cleaning maintenance and connection operations it is necessary to isolate the appliance from the mains supply by removing the plug from the socket Personal injury due to electrocution PRODUCT IN COMPLIANCE WITH EU DIRECTIVE 2012 19 EU The barred wheeled bin symbol appearing on the appliance or on its packaging indicates that the product must be ...

Страница 4: ...RDER TO AVOID INTERFERENCE PROBLEMS USE A SHIELDED CABLE OR TWISTED PAIR CABLE PRODUCT TECHNICAL SHEET Supplier name ATAG Supplier identification model ATAG NEOZ Temperature control class V Energy efficiency contribution for space heating 3 Addition of an ATAG External Sensor Temperature control class VI Energy efficiency contribution for space heating 4 In a system with 3 zones with 2 ATAG Room S...

Страница 5: ...ct in a room with a normal level of pollution WALL INSTALLATION Connect the pair of wires to the terminal block to connect to the heat generator via BUS B T BUS B T Fix the base plate contained in the installation kit to the wall Position the ATAG NEOZ onto the base plate and push it delicately downwards CONNECTION TO THE SYSTEM The sending receiving and decoding of signals occurs through the Brid...

Страница 6: ...AM or MANUAL If you want the system to automatically update the period when daylight sav ing time is in use select TIME PROGRAM Press the knob to confirm Selecting the zones Zones Menu This screen is used to select the hydraulic zones to be displayed in the Zones user menu Turn the knob to select the zones in the system and press the knob to confirm Setting the Zone parameters For devices compatib...

Страница 7: ...th er device on the BUS network an addressing conflict error message will be displayed Press the knob to access the configuration page of the BridgeNet Bus network Proceed with the correct addressing of the devices according to the instructions in the respective manuals WARNING TIME SCHEDULING CONFLICT A time scheduling conflict error is generated when one of the programmable devices on the networ...

Страница 8: ...led Number of heating element stages active Heat pump active Room set point extension active Heating Heating active Domestic hot water Domestic hot water active Cooling service enabled Cooling service active 90 Relative humidity index Programmed Manual SCI Temperature regulation function active Holiday function active Domestic hot water Boost function enabled Hot water comfort enabled in electrici...

Страница 9: ... cursor close to the ring Press the knob to confirm The display shows the set temperature Turn the knob to set the time at which you want the change to end Press the knob to confirm The symbol appears on the display The system interface will maintain the tem perature value until the set time after which the pre set room temperature is restored 30 21 SALOTTO 5 C 5 19 0 18 30 11 10 2020 10 1 5 bar 5...

Страница 10: ...ption Shows the estimated energy consumption gas and electricity and their performance over time for the heating cooling and do mestic hot water modes Holiday function The holiday function disables heating dur ing the holiday period and activates the anti frost protection for the room heating system and the DHW storage tank until the set date Operating mode Selects the system operating mode SUMMER...

Страница 11: ... needs to be active see Connectivity menu Connectivity Allowsyoutoenterthesettingsoftheremote connection service when a WiFi device is connected to the bus and allows you to consult the main diagnostics information System Information Allows you to consult the main diagnostics information of the connected devices and the energy efficiency performance of the system Screen Settings Allows you to conf...

Страница 12: ...access to the service parameters for the technician Faults List of the last 10 detected errors IMPORTANT For more details on the setting of the parameters and procedures of the technical area please refer to the installation manual of the single products boilers heat pumps and hybrid systems etc Compliance EMC 2014 30 EU RED 2014 53 EU ROHS 2015 863 EU Standard EMC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ...

Страница 13: ...delen worden gebruikt De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor mogelijke schade veroorzaakt als gevolg van de niet naleving van deze aanwijzingen wat de veiligheid van de installatie in gevaar zou kunnen brengen LET OP Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van jonger dan 8 jaar en door per sonen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of personen di...

Страница 14: ...f ervaring Beschadiging van het apparaat door onjuist gebruik Tijdens reinigings onderhouds en aansluitingswerken moet het apparaat van het stroomnet worden afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te trekken Persoonlijk letsel door elektrische schokken DIT PRODUCT IS IN OVEREENSTEMMING MET DE EU RICHTLIJN 2012 19 EU Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak aangebracht op de apparatuur o...

Страница 15: ...SCHERMDE KABEL OF EEN GETWIST PAAR TE GEBRUIKEN PRODUCTINFORMATIEBLAD Naam van de leverancier ATAG Identificatiemodel van de leverancier ATAG NEOZ Temperatuurregelingsklasse V Bijdrage aan de energie efficiëntie voor de verwarming van ruimtes 3 Bij toepassing van een ATAG buitenvoeler Temperatuurregelingsklasse VI Bijdrage aan de energie efficiëntie voor de verwarming van ruimtes 4 In een systeem ...

Страница 16: ...leer het product in een omgeving met normale vervuilingsniveaus INSTALLATIE AAN DE WAND Sluit het draadpaar aan op de klem om de aansluiting van de warmtegenerator uit te voeren via BUS B T BUS B T Bevestig de meegeleverde basisplaat in de installatiekit aan de muur Plaats de ATAG NEOZ op de basisplaat door hem voorzichtig omlaag te duwen AANSLUITING OP HET SYSTEEM Het verzenden ontvangen en decod...

Страница 17: ...evestigen Selectie zomertijd Als de tijd is ingesteld gaat de selectie verder naar de instelling van de zo mertijd Draai aan de knop om CV PROGRAMMEERBAAR of CV MANUEEL te selecteren Als u wilt dat het systeem automatisch overgaat op de zomertijd selecteer dan CV PROGRAMMEERBAAR Druk op de knop om te bevestigen Selectie van zones Menu Zone Op dit scherm worden de hydraulische zones geselecteerd di...

Страница 18: ...er apparaat in het bus netwerk dan verschijnt er de foutmelding conflict adressering Druk op de knop om de configuratiepagina van het ATAG Zone BUS netwerk te openen Voer de correcte adressering van de apparaten uit volgens de instructies in de betreffende handleidingen LET OP CONFLICT TYPE TIJDPROGRAMMERING De foutmelding conflict tijdprogrammering wordt gegeven wanneer een van de programmeerbare...

Страница 19: ...ntact actief SG Smart Grid systeem ingeschakeld Integratieverwarmingselementen niet ingeschakeld Aantal stadia actieve verwarmingselementen Warmtepomp actief Uitbreiding setpoint kamer actief Verwarming Verwarming actief Tapwater Tapwater actief Koeling beschikbaar Koeling actief 90 Indicatie relatieve luchtvochtigheid Klokprogramma Handmatig SCI Functie temperatuurregeling actief Functie vakantie...

Страница 20: ...op de knop om te bevestigen Op het display wordt de ingestelde tempera tuur weergegeven Draai aan de knop om de tijd in te stellen tot wanneer u de wijziging wilt vasthouden Druk op de knop om te bevestigen Op het display verschijnt het symbool 30 21 LIVING ROOM 5 C 5 19 0 18 30 11 03 2021 10 1 5 bar 50 Setpoint override active until 21 00 30 21 LIVING ROOM 5 C 5 19 0 18 30 11 03 2021 10 1 5 bar 5...

Страница 21: ...verbruik Hiermee kunt u een schatting van het ener gieverbruik weergeven gas en elektriciteit en het tijdelijke verloop voor de modi ver warming koeling en tapwater Functie Vakantie Met de functie Vakantie wordt de verwar ming tijdens de vakantieperiode uitgescha keld en worden de vorstbescherming en de opslag van tapwater ingeschakeld tot de ingestelde datum Werkingsmodus Hiermee kunt u de werkin...

Страница 22: ...viteit Connectiviteit Hiermee krijgt u toegang tot de instellingen voor connectiviteit op afstand wanneer er een wifi apparaat op de bus is aangesloten Ook kan hier belangrijke diagnostische in formatie geraadpleegd worden Systeeminformatie Hiermee kunt u de belangrijkste informatie over diagnostiek raadplegen van de aange sloten apparaten en het energierendement van het systeem Instellingen scher...

Страница 23: ...an de zones Volledig menu Toegang tot alle menu s en technische parameters die beschikbaar zijn op basis van de aangesloten apparaten en de beschikbare zones Geleide procedures Menu voor de wizard voor het instellen van de apparaten die in het systeem aanwezig zijn Onderhoud Snelle toegang tot de serviceparameters voor de monteur Fouten Lijst van de laatste 10 gedetecteerde fouten BELANGRIJK Voor ...

Страница 24: ...inalersatzteilen durchgeführt werden Der Hersteller haftet nicht für mögliche Schäden in Verbindung mit der Nichteinhaltung dieser Anweisung Die Nichteinhaltung kann die Si cherheit der Anlage beeinträchtigen ACHTUNG Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körper lichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung bzw erforderliche Kenntnisse unte...

Страница 25: ...nden Lassen Sie das Gerät nicht durch Kinder oder unerfahrene Personen bedienen Beschädigung des Geräts durch unsachgemäße Verwendung Während der Reinigung Wartung und Verbindung muss das Gerät vom Stromnetz durch Herausziehen des Steckers getrennt werden Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag DAS PRODUKT ENTSPRICHT DER EU RICHTLINIE 2012 19 EU Das auf dem Gerät oder der Verpackung aufgedruck...

Страница 26: ... VON INTERFERENZEN VERWENDEN SIE EIN GESCHIRMTES KABEL ODER EIN TELEFONKABEL PRODUKTDATENBLATT Name des Herstellers ATAG Herstellerbezeichnung des Modells ATAG NEOZ Temperaturkontrollklasse V Beitrag zur Energieeffizienz in für das Beheizen der Räume 3 Mit zusätzlicher ATAG Außensonde Temperaturkontrollklasse VI Beitrag zur Energieeffizienz in für das Beheizen der Räume 4 In einem 3 Zonen System m...

Страница 27: ...Umgebung mit normalen Luftverschmutzungswerten installieren WANDINSTALLATION Schließen Sie das Adernpaar an die Klemme an um die Verbindung mit dem Wärmeerzeuger über BUS herzustellen B T BUS B T Befestigen Sie die im Installationskit enthaltene Grundplatte an der Wand Setzen Sie das ATAG NEOZ auf die Grundplatte indem Sie es leicht nach unten drücken VERBINDUNG MIT DEM SYSTEM Die Sendung der Empf...

Страница 28: ...Uhrzeit einzustellen und drücken Sie nach jeder Auswahl den Schalterknopf zur Bestätigung Auswahl Sommerzeit Nachdem Sie die Uhrzeit eingestellt haben geht die Auswahl zur Einstellung der Sommerzeit über Drehen Sie den Schalterknopf um ZEITPROGRAMM oder HANDBETRIEB auszuwählen Wenn Sie möchten dass das System den Zeitraum automatisch mit der aktuellen Sommerzeit aktualisiert wählen Sie ZEITPROGRAM...

Страница 29: ...m anderen Gerät im Busnetz verwendet wird wird der Fehler Adressierungskonflikt angezeigt Drücken Sie den Schalterknopf um die Konfigurationsseite für das BridgeNet Busnetzwerk aufzurufen Gehen Sie zur korrekten Adressierung der Geräte gemäß den Anweisungen in den jeweiligen Handbüchern vor ACHTUNG KONFLIKT BEI DER ART DER ZEITPROGRAMMIERUNG Der Fehler des Zeitprogrammierungskonflikts wird ausgelö...

Страница 30: ...ar Photovoltaik Eingang aktiviert SG Smart Grid System verfügbar Zusätzliche Widerstände nicht verfügbar Anzahl der aktiven Widerstandsstufen Wärmepumpe aktiviert Raumsollwert Erweiterung aktiviert Heizung Heizung aktiviert Brauchwasser Brauchwasser aktiviert Kühlbetrieb verfügbar Kühlbetrieb aktiviert 90 Anzeige relative Feuchtigkeit Programmiert Manuell SCI Temperaturregelungsfunktion aktiviert ...

Страница 31: ...umtemperatur vorü bergehend geändert werden Drehen Sie den Schalterknopf um den Temperaturwert auszu wählen der durch den beweglichen Cursor in der Nähe des Gehäuserings angezeigt wird Drücken Sie den Schalterknopf zur Bestäti gung der Einstellung Am Display wird die eingestellte Raumtempe ratur angezeigt Drehen Sie den Schalterknopf um die Uhr zeit einzustellen bis zu der die Änderungen beibehalt...

Страница 32: ...ch Ermöglicht die Anzeige der Schätzung des Energieverbrauchs Gas und Strom und de ren zeitlichen Verlauf für die Betriebsarten Heizung Kühlung und Brauchwasser Urlaubsfunktion Die Urlaubsfunktion deaktiviert die Heizung während der Urlaubszeit und aktiviert den Frostschutz für den Raum und den Brauch wasserspeicher bis zum eingestellten Da tum Betriebsart Ermöglicht die Auswahl der Betriebsart de...

Страница 33: ...ktiviert ist siehe Menü Verbindung Verbindung Ermöglicht den Zugriff auf die Einstellungen des Fernverbindungsdienstes wenn ein WLAN Gerät mit dem Bus verbunden ist und erlaubt die Abfrage der wichtigsten Dia gnoseinformationen Systeminformationen Ermöglicht die Abfrage der wichtigsten Dia gnoseinformationen der angeschlossenen Geräte und der Energieleistung des Sys tems Bildschirmeinstellungen Er...

Страница 34: ...iebsart Zone Erweiterte Einstellungen der Zonensteuerung Gesamtmenü Zugriff auf alle verfügbaren Menüs und technischen Parameter auf Grun dlage der angeschlossenen Geräte und der verfügbaren Zonen Geführte Prozeduren Menü für die geführten Verfahren zur Einstellung der im System vorhandenen Geräte Wartung Schnellzugriff auf die Betriebsparameter für den Techniker Fehler Liste der 10 zuletzt erfass...

Страница 35: ...es pièces détachées d origine Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage dérivant du non respect de cette consigne qui risque de compromettre la sécurité de l installation ATTENTION L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées voire des personnes dénuées d ex...

Страница 36: ...nexpérimentées d utiliser l appareil Endommagement de l appareil dû à un usage impropre Pendant le nettoyage l entretien et la connexion il faut débrancher l appareil du secteur en retirant la fiche de la prise de courant Blessures par choc électrique PRODUIT CONFORME À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012 19 UE Le symbole de la poubelle barrée d une croix sur l appareil ou sur son emballage indique que c...

Страница 37: ...UTILISER UN CÂBLE BLINDÉ OU UN CÂBLE DE TÉLÉPHONE À DEUX FILS FICHE PRODUIT Nom du fournisseur ATAG Nom de modèle du fournisseur ATAG NEOZ Classe de contrôle de la température V Contribution à l efficacité énergétique en pour le chauffage des pièces 3 En ajoutant une sonde extérieure ATAG Classe de contrôle de la température VI Contribution à l efficacité énergétique en pour le chauffage des pièce...

Страница 38: ...nnement avec des niveaux de pollution normal INSTALLATION MURALE Connecter la paire de fils sur la borne pour effectuer la connexion au générateur de chaleur via le BUS B T BUS B T Fixer au mur la plaque de base contenue dans le kit d installa tion Positionner ATAG NEOZ sur la plaque de base en la poussant délicatement vers le bas RACCORDEMENT AU SYSTÈME L envoi la réception et le décodage des sig...

Страница 39: ...is que la date est réglée la sélection passe au réglage de l heure d été Tourner le bouton pour sélectionner CHAUFFAGE PROGRAMMÉ ou CHAUFFAGE MANUEL Pour que le système mette à jour automatiquement la période avec l heure d été actuelle sélectionnez CHAUFFAGE PROGRAMMÉ Appuyer sur le bouton pour confirmer Sélection des zones du menu Zone Sur cette page écran il est possible de sélectionner les zon...

Страница 40: ...bus l erreur de conflit d adressage est affichée Appuyer sur le bouton pour accéder à la page de configuration du réseau Bus BridgeNet Procéder au bon adressage des appareils en suivant les instructions se trouvant dans leurs manuels respectifs ATTENTION CONFLIT TYPE PROGRAMMATION HORAIRE L erreur de conflit de programmation horaire est générée lorsque l un des appareils pro grammables présent sur...

Страница 41: ...es résistances activés Pompe à chaleur activée Extension point de consigne environnement activé Chauffage Chauffage activé Eau chaude sanitaire Eau chaude sanitaire activée Service refroidissement activé Service refroidissement actif 90 Indice d humidité relative Programmé Manuel SCI Fonction thermorégulation active Fonction vacances active Fonction Boost eau chaude active Confort sanitaire activé...

Страница 42: ...e bouton pour confirmer L afficheur affiche la température program mée Tourner le bouton pour configurer l heure jusqu à laquelle on souhaite maintenir la mo dification Appuyer sur le bouton pour confirmer L affi cheur visualise le symbole 30 21 SALOTTO 5 C 5 19 0 18 30 11 10 2020 10 1 5 bar 50 Fino alle 20 00 30 21 SALOTTO 5 C 5 19 0 18 30 11 10 2020 10 1 5 bar 50 L interface affichera la valeur ...

Страница 43: ...nnement Consommations énergétiques Permet d afficher l estimation des consom mations d énergie gaz et électricité et leur évolution dans le temps pour les modes chauffage refroidissement et sanitaire Fonction vacances La fonction vacances désactive le chauffage pendant la période des vacances et active la protection hors gel ambiante et du ballon d eau chaude sanitaire jusqu à la date fixée Mode o...

Страница 44: ...étéo par Inter net soit active voir menu Connectivité Connectivité Permet d accéder aux paramètres du service de connectivité à distance lorsqu un appareil Wi Fi est connecté au bus et permet de consulter les principales informations de diagnostic Informations de système Permet la consultation des principales in formations de diagnostic des appareils connectés et des performances énergé tiques de ...

Страница 45: ...ontrôle des zones Menu Accès à tous les menus et paramètres techniques activés en fonction des appareils connectés et des zones disponibles Procédures guidées Menu dédié aux procédures guidées pour la configuration des appareils présents dans l installation Maintenance Accès rapide aux paramètres de service pour le technicien Anomalies Historique des 10 dernières erreurs enregistrées IMPORTANT Pou...

Страница 46: ...sclusivo di ricambi originali Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni correlati al mancato rispetto di questa indicazione il quale potrebbe compromettere la si curezza dell installazione ATTENZIONE L apparecchio può essere utilizzato da bambinni di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fi siche sensoriali o mentali o prive di esperienza o dell...

Страница 47: ...Durante i lavori di pulizia manutenzione e connessione è necessario isolare l appa recchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Lesioni personali da folgorazione PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012 19 EU D Lgs 49 2014 riguardante il trattamento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroni che RAEE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura...

Страница 48: ...O SCHERMATO O UN DOPPINO TELEFONICO SCHEDA PRODOTTO Nome del fornitore ATAG Modello identificativo del fornitore ATAG NEOZ Classe del controllo di temperatura V Contributo all efficienza energetica per il riscaldamento degli ambienti 3 Aggiungendo un ATAG Sonda Esterna Classe del controllo di temperatura VI Contributo all efficienza energetica per il riscaldamento degli ambienti 4 In un sistema a ...

Страница 49: ...ente con livelli di inquinamento normali INSTALLAZIONE A PARETE Collegare la coppia di fili sul morsetto per effettuare il collegamento al generatore di calore tramite BUS B T BUS B T Fissare la piastra di base contenuta nel kit di installazione alla parete Posizionare la ATAG NEOZ sulla piastra di base spingendola delicatamente verso il basso COLLEGAMENTO AL SISTEMA L invio la ricezione e la deco...

Страница 50: ...ere sempre la manopola per confermare Selezione modalità ora legale Una volta impostata l ora la selezione passa all impostazione della modalità ora legale Ruotare la manopola per selezionare AUTO o MANUALE Se si desidera che il sistema aggiorni automaticamente il periodo con l ora legale in vigore selezionare AUTO Premere la manopola per confermare Selezione zone Menu Zone In questa schermata si ...

Страница 51: ...ivo presente sulla rete bus viene visualizzato l errore di conflitto di indirizzamento Premere la manopola per accedere alla pagina di configurazione della rete Bus Bridge Net Procedere al corretto indirizzamento dei dispositivi secondo le istruzioni riportate nei rispettivi manuali ATTENZIONE CONFLITTO TIPO PROGRAMMAZIONE ORARIA L errore di conflitto di programmazione oraria è generato quando uno...

Страница 52: ...ontatto fotovoltaico attivo SG Sistema Smart Grid abilitato Resistenze di integrazione non abilitate Numero di stadi resistenze attivi Pompa di calore attiva Estensione setpoint ambiente attiva Riscaldamento Riscaldamento attivo Sanitario Sanitario attivo Servizio raffrescamento abilitato Servizio raffrescamento attivo 90 Indice umidità relativa Programmato Manuale SCI Funzione termoregolazione at...

Страница 53: ...rammazione oraria è possibile modificare temporaneamente la temperatura ambiente impostata Ruotare la manopola per sele zionare il valore di temperatura indicato dal cursore mobile vicino alla ghiera Premere la manopola per confermare Il display visualizza la temperatura impostata Ruotare la manopola per impostare l ora fino a cui si desidera mantenere la modifica Premere la manopola per confermar...

Страница 54: ...e di visualizzare la stima dei consumi energetici gas ed elettricità e il loro anda mento temporale per le modalità riscalda mento raffrescamento e sanitario Funzione Vacanza La funzione vacanze disattiva il riscaldamen to durante il periodo di vacanza ed attiva la protezione antigelo ambiente e dell accu mulo sanitario fino alla data impostata Modalità Operativa Permette di selezionare la modalit...

Страница 55: ...iva vedere menu Connettività Connettività Permette di accedere alle impostazioni del servizio di connettività remota quando è col legato al bus un dispositivo WiFi e consente la consultazione delle principali informazioni di diagnostica Informazioni di sistema Permette la consultazione delle principali informazioni di diagnostica dei dispositi vi collegati e le prestazioni energetiche dell impiant...

Страница 56: ...ontrollo delle zone Menu Completo Accesso a tutti i menu e parametri tecnici abilitati in base ai dispositivi collegati e alle zone disponibili Procedure guidate Menu dedicato alla procedure guidate per l impostazione dei dispositivi presenti nell impianto Servizio Accesso rapido ai parametri di servizio per il tecnico Storico Errori Elenco degli ultimi 10 errori rilevati IMPORTANTE Per maggiori d...

Страница 57: ...IT 57 57 ...

Страница 58: ...58 IT 58 ...

Страница 59: ...IT 59 59 ...

Страница 60: ...420011085200 12 21 Postbus105 7130 AC Lichtenvoorde www atagheating com ...

Результаты поиска

Содержание 3319471

Отзывы:

Похожие инструкции для 3319471

Бренды по названию

Популярные бренды

Atag 3319471, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 3319471

Отзывы:

Похожие инструкции для 3319471

Бренды по названию

Популярные бренды