ASBER Easy GT 500 Скачать руководство пользователя страница 77 | Manualshive

Страница: 77 / 151

ASBER Easy GT 500 Скачать руководство пользователя страница 77

IT

77

3. DATI PRODOTTO

La macchina che ha appena acquistato è un prodotto specifico per la pulizia di stoviglie, bicchieri e qualsiasi
tipo di utensile, utilizzati nel settore della ristorazione e alberghiero. Per trattarsi di un prodotto industriale, può
sopportare un numero elevato di stoviglie da pulire.
Tutti gli apparecchi hanno una targhetta delle caratteristiche che identifica l'apparecchio e illustra le
caratteristiche tecniche, si trova su un lato della macchina. Non togliere la targhetta dell’unità.

TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE

1: NOME DELL'APPARECCHIO
2: RIFERIMENTO DEL PRODOTTO
3: NUMERO DI SERIE+DATA DI COSTRUZIONE
4: CARATTERISTICHE ELETTRICHE
5: CARATTERISTICHE ACQUA

Menzionare le caratteristiche elencate quando viene contattato il servizio tecnico.

3.1 Caratteristiche generali

MOD.

Opzioni

ALIMENTAZION

E

TENSIONE

BOILER

DEPOSITO

CONS.

ACQUA (l/ciclo)

POT. (W)

LIVELLO

SONORO

CAP.

CAP.

TEMP.

POT.

(W)

CAP.

CAP.

TEMP.

G-OEM-500

(SOFT/W/B/DD/
F/SA)

230V 1N 50Hz
230V 1N 60Hz

7 l

85ºC

2800

25 l

60ºC

2800

2,7

65 dBA

GM-OEM-500
GT-OEM-500
G-OEM-500

(W/B/DD/F/SA)

UK

2200

2000

GM-OEM-500
GT-OEM-500
G-OEM-510

(SOFT/W/B/DD/
F/SA)

230V 1N 50Hz
230V 1N 60Hz

230V 3 50Hz
230V 3 60Hz

400V 3N 50Hz
400V 3N 60Hz

5600

2800

GM-OEM-510
GT-OEM-510
G-OEM-510

(SOFT/W/B/DD/
F/SA)

UK

5600

2000

GM-OEM-510
GT-OEM-510

3.2 Caratteristiche specifiche

MOD.

CICLI LAVAGGIO

BREAK

TANK

POMPA

SCARICO

DOS.

DGTE.

VASCHETTA

FILTRO

BRACCI DI

RISCIACQUO

INOX.

Decalcificatore

TERMO

STOP

CAPACITÀ DI

LAVAGGIO

(cestelli/h)

Nº

DURATA

(s)

G-OEM-500

1

120

-

-

-

-

-

-

NO

30

G-OEM-500 DD

-

-

SÌ

-

-

-

G-OEM-500 B

-

SÌ

-

-

-

-

G-OEM-500 UK

-

-

-

-

-

-

G-OEM-500 F

-

-

-

SÌ

-

-

G-OEM-500 SA

-

-

-

-

SÌ

-

G-OEM-500 W DD

SÌ

-

SÌ

-

-

-

G(M/T)-OEM-500

3

90

120

180

-

-

-

-

-

-

SÌ

40

G(M/T)-OEM-500 DD

-

-

SÌ

-

-

-

G(M/T)-OEM-500 B

-

SÌ

-

-

-

-

G(M/T)-OEM-500 UK

-

-

-

-

-

-

G(M/T)-OEM-500 F

-

-

-

SÌ

-

-

G(M/T)-OEM-500 SA

-

-

-

-

SÌ

-

G(M/T)-OEM-500 W DD

SÌ

-

SÌ

-

-

-

G(M/T)-OEM-500 SOFT

-

-

-

-

-

SÌ

G-OEM-510

2

90

180

-

-

-

-

-

-

NO

40

G-OEM-510 DD

-

-

SÌ

-

-

-

G-OEM-510 B

-

SÌ

-

-

-

-

G-OEM-510 UK

-

-

-

-

-

-

G-OEM-510 F

-

-

-

SÌ

-

-

G-OEM-510 SA

-

-

-

-

SÌ

-

G-OEM-510 W DD

SÌ

-

SÌ

-

-

-

G(M/T)-OEM-510

3

90

120

180

-

-

-

-

-

-

SÌ

40

G(M/T)-OEM-510 DD

-

-

SÌ

-

-

-

G(M/T)-OEM-510 B

-

SÌ

-

-

-

-

G(M/T)-OEM-510 UK

-

-

-

-

-

-

G(M/T)-OEM-510 F

-

-

-

SÌ

-

-

G(M/T)-OEM-510 SA

-

-

-

-

SÌ

-

G(M/T)-OEM-510 W DD

SÌ

-

SÌ

-

-

-

G(M/T)-OEM-510 SOFT

-

-

-

-

-

SÌ

«
...
75
76
77
78
79
...
»

Содержание Easy GT 500

Страница 1: ...LLATIONS GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG FRONTALLADE GESCHIRRSP LER ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE LAVASTOVIGLIE CON APERTURA FRONTALE INSTRUKCJA INSTALACJI U YTKOWANIA I KONSE...

Страница 2: ...ANGEREUSE LISEZ LES INSTRUCTIONS TERRE DE PROTECTION QUIPOTENTIALIT WARNING HAZARDOUS VOLTAGE PLEASE READ INSTRUCTIONS PROTECTIVE EARTH EQUIPOTENTIAL BONDING VORSICHT GEF HRLICHE SPANNUNG ANLEITUNG GR...

Страница 3: ...r Supply Cable Strain Relief Water inlet Rinse aid inlet Detergent Inlet Drain hose Equipotential bond Terminal Box Kabelschlauch Wasseranschlu Klarsp lmittel einlass Sp lmittel einlass Schlauch Wasse...

Страница 4: ...4 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8...

Страница 5: ...le Model Modell Modello Mode Model Modell G G OEM 500 G OEM 500 B G OEM 510 G OEM 510 B Fig 10 Modelo Mod le Model Modell Modello Mode Model Modell GM GM OEM 500 GM OEM 500 SOFT J Q N O M J Q N O M P...

Страница 6: ...6 Fig 11 Modelo Mod le Model Modell Modello Mode Model Modell GT GT OEM 500 GT OEM 500 SOFT...

Страница 7: ...a posicion para el vaciado Fig 1 4 Pulsar el bot n de inicio de ciclo 4 el cual se iluminar hasta que finalice el ciclo de vaciado Fig 1 5 En los modelos con vaciado por gravedad omitir los pasos 3 4...

Страница 8: ...gundos para iniciar el ciclo de vaciado 4 Esperar hasta que el Led del bot n 4 se apague 5 Para los modelos que desag an por gravedad omitir los pasos 3 4 6 Presionar el bot n 1 y cerrar la puerta Reg...

Страница 9: ...3 Presionar el bot n 5 durante 3 segundos para iniciar el ciclo de vaciado 4 Esperar hasta que el Led del bot n 5 se apague 5 Para los modelos que desag an por gravedad omitir los pasos 3 4 6 Presiona...

Страница 10: ...TENIMIENTO 17 5 1 Funcionamiento 17 5 1 1 Simbolog a del panel de mando Fig 9 17 5 1 2 Simbolog a del panel de mando Fig 10 17 5 1 3 Simbolog a del panel de mando Fig 11 17 5 1 4 Encendido de la m qui...

Страница 11: ...instalaci n ajuste incorrecto el servicio el mantenimiento inapropiado del aparato as como la manipulaci n del mismo pueden provocar tanto da os materiales como lesiones El lavavajillas debe estar bi...

Страница 12: ...1N 50Hz 230V 1N 60Hz 7 l 85 C 2800 25 l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3...

Страница 13: ...a m quina antes de su instalaci n para que no sufra da o alguno durante su uso 4 3 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica del aparato debe hacerse siempre por un T CNICO AUTORIZADO Se deber n tener...

Страница 14: ...m quina a la red hidr ulica es necesario realizar el an lisis de la calidad del agua La calidad del agua recomendada es Temperatura del agua T m x 60 C Dureza total del agua 5 10 fH dureza francesa p...

Страница 15: ...mejor optimizaci n de lavado desde el primer momento La regulaci n debe modificarse en funci n del tipo de abrillantador y de la dureza del agua 4 7 Dosificador abrillantador el ctrico s lo MOD W Ins...

Страница 16: ...en productos qu micos para poder tener un lavado m s eficiente 4 9 Reciclaje El embalaje de este producto est formado por Palet de madera Cart n Fleje de polipropileno Polietileno expandido Todos los...

Страница 17: ...enando Previamente se llenar el boiler de aclarado y posteriormente la cuba de lavado El proceso de llenado puede durar unos minutos Una vez llena la cuba de lavado comenzar el calentamiento del boile...

Страница 18: ...espondiente con la vajilla en la m quina Para comenzar el proceso de lavado en los modelos G Fig 9 debe estar seleccionado un ciclo de lavado girando el bot n de mando Posteriormente cerrar la puerta...

Страница 19: ...cesiva de cal lo que llevar a a la obstrucci n de todos los conductos que su m quina dispone Para que el funcionamiento de este sistema sea eficiente hay que realizar lo siguiente Abrir la puerta Extr...

Страница 20: ...detergente Si usted cambia de producto abrillantador o de detergente es necesario proceder a su nueva regulaci n Esta regulaci n debe ser efectuada por personal cualificado Utilizar detergentes especi...

Страница 21: ...detergente no es el adecuado Llame al servicio t cnico para que proceda al suministro del detergente adecuado Exceso de abrillantador Llame al servicio t cnico para que proceda a la regulaci n del dos...

Страница 22: ...lver a encenderse tres veces y as sucesivamente siempre y cuando la bomba de desague no haya vaciado en el tiempo estipulado el tanque hasta el nivel de agua correcto E4 CALENTAMIENTO DEL CALDERIN El...

Страница 23: ...ositition pour la vidange Fig 1 4 Appuyez sur le bouton de d but de cycle 4 qui restera allum jusqu a la fin du cycle de vidange Fig 1 5 Dans les mod les vidange par gravit ne r alisez pas les tapes 3...

Страница 24: ...endez que le voyant led 4 s teigne Fig 1 5 Dans les mod les vidange par gravit ne r alisez pas les tapes 3 et 4 6 Appuyez sur le bouton 1 et fermez la porte R g n ration 1 Le cycle de r g n ration dan...

Страница 25: ...ur la vidange Fig 1 4 Attendez que le voyant led 5 s teigne Fig 1 5 Dans les mod les vidange par gravit ne r alisez pas les tapes 3 et 4 6 Appuyez sur le bouton 1 et fermez la porte R g n ration 1 Le...

Страница 26: ...TRETIEN 33 5 1 Fonctionnement 33 5 1 1 Sens des symboles du tableau de commande Fig 9 33 5 1 2 Sens des symboles du tableau de commande Fig 10 33 5 1 3 Sens des symboles du tableau de commande Fig 11...

Страница 27: ...on de l appareil L installation le r glage incorrect le service ou l entretien inappropri de l appareil ainsi que la manipulation de celui ci peuvent provoquer aussi bien des dommages mat riels que de...

Страница 28: ...V 1N 60Hz 7 l 85 C 2800 25 l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3 50Hz 230V 3...

Страница 29: ...e la machine avant sa mise en place pour qu elle ne soit pas endommag e durant son utilisation 4 3 Connexion lectrique La connexion lectrique de l appareil doit toujours tre r alis e par un TECHNICIEN...

Страница 30: ...de raccorder la machine au r seau hydraulique vous devez analyser la qualit de l eau La qualit de l eau recommand e est Temp rature de l eau T max 60 C Duret totale de l eau 5 10 fH duret fran aise pH...

Страница 31: ...que l utilisateur puisse dispose d un lavage optimal d s le d but Le r glage doit tre modifi en fonction du type de produit lustrant et de la duret de l eau 4 7 Doseur de produit lustrant lectrique u...

Страница 32: ...alifi en produits chimiques pour obtenir un lavage plus efficient 4 9 Recyclage L emballage de ce produit est form par Palette en bois Carton Feuillard en polypropyl ne Poly thyl ne expans Tous les em...

Страница 33: ...e de r g n ration Mod SOFT L Indicateur de temp rature de l eau du r servoir O Cycle lavage 3 180 s Rin age froid Non Mod SOFT P Voyant du besoin de sel Mod SOFT 5 1 4 Mise en marche de la machine Ava...

Страница 34: ...vaisselle et fermez la porte Pour d marrer le processus de lavage dans les mod les G Fig 9 vous devez avoir s lectionn un cycle de lavage tournant le bouton de commande Puis appuyez sur le bouton STAR...

Страница 35: ...cification d eau ayant une duret gale ou sup rieure 10 fH Ceci signifie que les eaux entrant dans la machine doivent tre adoucies Le fait de ne pas disposer de ce syst me implique une accumulation exc...

Страница 36: ...plac par le fabricant par son service apr s vente ou par le personnel qualifi similaire afin d viter tout danger Effectuer le cycle de r g n ration au moins une fois par jour 5 2 2 Produit lustrant et...

Страница 37: ...ributeurs Manque de d tergent Appelez le service technique pour qu il proc de un nouveau r glage du doseur Filtres sales Nettoyez minutieusement les filtres Pr sence de mousse Le d tergent n est pas a...

Страница 38: ...voir n a pas atteint le niveau correct dans le temps imparti E3 VIDANGE DU R SERVOIR Le voyant ON OFF s allume trois fois pendant 0 5 secondes chaque fois et reste teint pendant 2 secondes avant de se...

Страница 39: ...control button 1 to the drainage position Fig 1 4 Press the cycle start button 4 which will light up and remain lit until the end of the cycle Fig 1 5 Omit steps 3 4 in models with gravity drainage 6...

Страница 40: ...n 4 starts blinking 4 Wait until the 4 button led light off 5 Omit steps 3 4 in models with gravity drainage 6 Push button 1 to switch off the machine and close the door Regeneration 1 Regeneration cy...

Страница 41: ...g The led light inside the button 5 starts blinking 4 Wait until the 5 button led light off 5 Omit steps 3 4 in models with gravity drainage 6 Push button 1 to switch off the machine and close the doo...

Страница 42: ...E AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 49 5 1 Operation 49 5 1 1 Control panel symbols Fig 9 49 5 1 2 Control panel symbols Fig 10 49 5 1 3 Control panel symbols Fig 11 49 5 1 4 Switching on the machine 49 5...

Страница 43: ...e is incorrectly installed The installation incorrect adjustment inappropriate maintenance or use of the appliance may cause material damages and injuries The dishwasher should be correctly levelled a...

Страница 44: ...7 l 85 C 2800 25 l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3 50Hz 230V 3 60Hz 400V...

Страница 45: ...ect final location of the machine prior to installation to prevent damage during use 4 3 Electrical connection An AUTHORISED TECHNICIAN should always carry out the appliance s electrical connection Th...

Страница 46: ...the machine to the water supply the water quality should be tested Recommended water quality Water temperature T max 60 C Total water hardness 5 10 fH French degrees pH 6 5 7 5 7 14 eH English degrees...

Страница 47: ...The dispenser should be adjusted when the machine is installed to ensure that the wash is optimised from the start The setting should be adjusted according to the type of rinse aid and the water hardn...

Страница 48: ...specialised in the use of chemical products to ensure a more efficient wash 4 9 Recycling The product packaging consists of A wooden pallet Cardboard A polypropylene band Expanded polyethylene All the...

Страница 49: ...boiler is filled and then the wash tub The filling process may last a few minutes Once the wash tub is full the boiler starts to heat up and when it is hot the tub is heated Although it is possible t...

Страница 50: ...hould be selected according to the user requirements Then press START and the wash cycle will start automatically In the GM Fig 10 and GT Fig 11 models to start the wash process select the wash cycle...

Страница 51: ...emove the overflow and wait for the tank to drain When the tank has drained and with the door open select the regeneration cycle by pressing N for 3 seconds until the pilot light stays on Close the do...

Страница 52: ...least once a day 5 2 2 Rinse aid and detergent If you change the rinse aid or detergent the settings should be adjusted accordingly This adjustment must be carried out by qualified personnel Only use...

Страница 53: ...e pressure switch Door is not closed properly Close the door properly Unsatisfactory wash Wash distributors obstructed Clean distributors thoroughly Shortage of detergent Call the technical service to...

Страница 54: ...tank does not reach the correct level in the specified time E3 TANK DRAINAGE The ON OFF LED lights up three times for 0 5 seconds each time and then remains unlit for 2 seconds then lighting up again...

Страница 55: ...dr cken der dann bis zum Ende des Zyklus leuchtet Abb 1 5 Bei den Modellen mit Entleeren per Schwerkraft k nnen die Schritte 3 und 4 bersprungen werden 6 Den Bedienknopf 1 in die Stellung o OFF Abb 1...

Страница 56: ...Bei den Modellen mit Entleeren per Schwerkraft k nnen die Schritte 3 und 4 bersprungen werden 6 Taste 1 dr cken um das Ger t auszuschalten und die T r zu schlie en Regenerierungszyklus 1 Der Regenerat...

Страница 57: ...lampe 5 erlischt Abb 1 5 Bei den Modellen mit Entleeren per Schwerkraft k nnen die Schritte 3 und 4 bersprungen werden 6 Taste 1 dr cken um das Ger t auszuschalten und die T r zu schlie en Regenerieru...

Страница 58: ...ND WARTUNGSANLEITUNG 65 5 1 Funktionsweise 65 5 1 1 Symbole auf dem Bedienfeld Fig 9 65 5 1 2 Symbole auf dem Bedienfeld Fig 10 65 5 1 3 Symbole auf dem Bedienfeld Fig 11 65 5 1 4 Einschalten des Ger...

Страница 59: ...dienung oder Wartung bzw Handhabung des Ger tes kann es sowohl zu Sach als auch Personensch den kommen Der Geschirrsp ler muss ordnungsgem ausgerichtet sein Weiterhin muss darauf geachtet werden dass...

Страница 60: ...TU NG W INHALT INHALT T C G OEM 500 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 7 l 85 C 2800 25 l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G...

Страница 61: ...ndlichen berpr fung des Aufstellungsortes vor Installation des Ger tes geraten um sp tere Sch den bei Gebrauch von Vornherein auszuschlie en 4 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des Ge...

Страница 62: ...em Ger t ausgelieferten Schl uche verwenden auf keinen Fall gebrauchte Schl uche wieder verwenden Vor dem Anschluss des Ger tes an das Wassernetz muss die Qualit t des Wassers analysiert werden Werkse...

Страница 63: ...hrten Chemikalien jederzeit sichtbar sind Funktionsweise dank dieser Dosiervorrichtung wird das fl ssige Klarsp lmittel absorbiert sobald ein Druckverlust beim Klarsp len festgestellt wird Das ist dan...

Страница 64: ...f gt ber eine ffnung zur Installation der Dosiervorrichtung Ein entsprechender Aufkleber ANSCHLUSS WASCHMITTEL weist darauf hin Funktionsweise der Sp lmitteldosierer wird aktiviert sobald das Ger t be...

Страница 65: ...werden 5 1 5 F ll und Aufheizvorgang Der F llvorgang startet nach dem Einschalten des Ger tes Zuerst wird der Boiler zum Klarsp len und anschlie end der Sp lraum gef llt Der F llvorgang kann einige Mi...

Страница 66: ...chirr in das Ger t geschoben dann die Ger tet r schlie en Bei den Modellen G Abb 9 Einen Sp lzyklus anw hlen um den Sp lvorgang starten zu k nnen Jedem Sp lvorgang ist eine bestimmte Sp lzeit zugeordn...

Страница 67: ...tionsweise des Entleerungsvorgangs mit Hilfe der Ablasspumpe zu gew hrleisten muss der Ablassschlauch sich auf der richtigen H he befinden h chstens 680 mm 5 1 11 Regenerierungszyklus nur SOFT Ausf hr...

Страница 68: ...T pfe u mit Essensresten sp len Die Sp larme t glich auf ihre ordnungsgem e Drehung berpr fen Vor Beginn der Arbeit stets die F llst nde f r Salz Klarsp lmittel und Sp lmittel berpr fen Der Kundendien...

Страница 69: ...esteht Lebensgefahr ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE Das Ger t schaltet sich nicht ein Keine Netzspannung verf gbar berpr fen ob der W rmemagnetschalter herausgesprungen ist Die Sicherungen sind gesch...

Страница 70: ...szyklus durchf hren Der Salzbeh lter ist fast leer Den Salzbeh lter falls vorhanden nachf llen Salzreste im Sp lraum vorhanden Beim Nachf llen des Salzbeh lters darauf achten kein Salz im Sp lraum zu...

Страница 71: ...hritten E5 Die LED f r ON OFF leuchtet f nfmal 0 5 Sekunden lang auf und erlischt dann f r 2 Sekunden Der ganze Vorgang wiederholt sich mehrfach TEMPERATUR im Tank stimmmt nicht Die vorgesehene Zeit z...

Страница 72: ...a posizione per lo scarico Fig 1 4 Premere il pulsante di inizio ciclo 4 che resta illuminato fino alla fine del ciclo di scarico Fig 1 5 Nei modelli con lo scarico a gravit saltare I punti 6 Girare l...

Страница 73: ...dere fino a quando il pulsante 4 non si spegne 5 Nei modelli con lo scarico a gravit saltare I punti 3 4 6 Premere il pulsante 1 per spegnere la macchina e chiudere la porta Rigenerazione 1 Il ciclo d...

Страница 74: ...pulsante 5 inizia a lampeggiare Fig 1 4 Attendere fino a quando il pulsante 5 non si spegne 5 Nei modelli con lo scarico a gravit saltare I punti 3 4 6 Premere il pulsante 1 per spegnere la macchina e...

Страница 75: ...ENZIONE 82 5 1 Funzionamento 82 5 1 1 Simbologia del pannello comandi Fig 9 82 5 1 2 Simbologia del pannello comandi Fig 10 82 5 1 3 Simbologia del pannello comandi Fig 11 82 5 1 4 Accensione della ma...

Страница 76: ...e impropria il servizio o la manutenzione improprie dell apparecchio cos come la manipolazione possono causare danni materiali e lesioni La lavastoviglie deve essere ben livellata e in nessun caso dev...

Страница 77: ...00 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 7 l 85 C 2800 25 l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N...

Страница 78: ...luogo in cui verr installata la macchina prima dell installazione per evitare il verificarsi di danni durante l uso 4 3 Connessione elettrica La connessione elettrica dell apparecchio deve essere rea...

Страница 79: ...ina da parte dell utente 4 4 Collegamento idraulico Devono essere utilizzati solo tubi nuovi forniti con l apparecchio non riutilizzare tubi vecchi Prima di collegare la macchina alla rete idrica nece...

Страница 80: ...el brillantante I tubi sono trasparenti per consentire la visibilit dell erogazione dei prodotti chimici Funzionamento questo dosatore assorbe il liquido brillantante quando rileva una perdita di pres...

Страница 81: ...vasca possiede un foro per l installazione del dosatore indicato con l adesivo CONNESSIONE DETERGENTE Funzionamento il dosatore del detersivo viene attivato quando la macchina richiede acqua sia duran...

Страница 82: ...l accensione la macchina inizier a riempirsi In primo luogo si riempie il boiler di risciacquo e poi la vasca di lavaggio Il processo di riempimento pu richiedere diversi minuti Una volta che la vasc...

Страница 83: ...vaggio deve essere stato selezionato un ciclo di lavaggio Ogni ciclo di lavaggio corrisponde a un tempo di lavaggio che deve essere selezionato a prescindere dalle esigenze dell utente Successivamente...

Страница 84: ...di questo sistema provoca l accumulazione eccessiva di calcare e di conseguenza l ostruzione delle condotte della macchina Per un funzionamento efficiente di questo sistema realizzare i seguenti passi...

Страница 85: ...tante o il detersivo necessario procedere di nuovo alla regolazione Questa regolazione deve essere eseguita da personale qualificato Utilizzare detersivi specializzati per le lavastoviglie industriali...

Страница 86: ...di schiuma Il detersivo non l adeguato Contattare il servizio tecnico per la fornitura di detersivo adeguato Eccesso di brillantante Contattare il servizio tecnico per eseguire una nuova regolazione d...

Страница 87: ...tre volte per 0 5 secondi ciascuna e resta spento per 2 secondi per riaccendersi di nuovo tre volte e cos di seguito ogni volta che la pompa di scarico non ha scaricato nel tempo prestabilito il serba...

Страница 88: ...o the drainage position Fig 1 4 Press the cycle start button 4 which will light up and remain lit until the end of the cycle Fig 1 5 Omit steps 3 4 in models with gravity drainage 6 Turn control butto...

Страница 89: ...aj a pod wietlenie przycisku 4 wy czy si 5 Pomi kroki 3 i 4 w modelach ze drena em grawitacyjnym 6 Naci nij przycisk 1 aby wy czy maszyn i zamknij drzwi Regeneracja 1 Cykl regeneracji w modelach ze zm...

Страница 90: ...rtu cyklu 4 kt ry za wieci si i pozostanie pod wietlony do ko ca cyklu rys 1 6 5 Pomi kroki 3 i 4 w modelach z drena em grawitacyjnym 7 6 Przekr ci przycisk steruj cy 1 do pozycji 0 WY Rys 1 Regenerac...

Страница 91: ...KOWANIA I KONSERWACJI 98 5 1 Dzia anie 98 5 1 1 Symbole panelu steruj cego Fig 9 98 5 1 2 Symbole panelu steruj cego Fig 10 98 5 1 3 Symbole panelu steruj cego Fig 11 98 5 1 4 W czanie zmywarki 98 5 1...

Страница 92: ...wo Monta nieprawid owa regulacja nieodpowiednia konserwacja lub u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenie mienia oraz odniesienie obra e cia a przez osoby Zmywarka powinna by odpowiednio wypoz...

Страница 93: ...500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3 50Hz 230V 3 60Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N 60Hz 5600 2800 GM OEM 510 GT O...

Страница 94: ...okalizacji aby zapobiec uszkodzeniom podczas u ytkowania 4 3 Pod czenie elektryczne Pod czenie elektryczne zmywarki musi wykona wykwalifikowany TECHNIK ELEKTRYK zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju...

Страница 95: ...r d a wody nale y zbada jej jako Patrz tabela Temperatura wody T m x 60 C Twardo 5 10 fH dureza francesa pH 6 5 7 5 7 14 eH dureza inglesa Zanieczyszczenia 0 08 mm 9 18 dH dureza alemana St enie chlor...

Страница 96: ...zasysanie p ynu przez dozownik Ustawienia Dozownik nale y wyregulowa po zamontowaniu urz dzenia by zoptymalizowa zmywanie od pocz tku u ytkowania Ustawienia nale y dopasowa zale nie od rodzaju p ynu n...

Страница 97: ...wyregulowa po zamontowaniu cz ci by zoptymalizowa zmywanie od pocz tku u ytkowania Zalecenia zlecenie ustawienia dozownika i wyboru detergentu technikowi wyspecjalizowanemu w stosowaniu chemikali w w...

Страница 98: ...stu wody Mod B K Wy wietlacz temperatury wody w bojlerze N Cykl mycia 2 120 s regeneracja Mod SOFT L Wy wietlacz temperatury wody w zbiorniku O Cykl mycia 3 180 s P Lampka sygnalizuj ca konieczno doda...

Страница 99: ...wybra zgodnie z wymaganiami u ytkownika Nast pnie naci nij przycisk START a cykl rozpocznie si automatycznie W modelach GM Fig 10 i GT Fig 11 aby rozpocz proces mycia wybierz cykl mycia kt ry chcesz u...

Страница 100: ...na z wody to przy otwartych drzwiach naci nij przycisk N i przytrzymaj przez 3 sekundy a pod wietlenie przycisku zacznie miga Zamknij drzwi a cykl regeneracji rozpocznie si pod wietlenie przycisku b d...

Страница 101: ...nych Nie stosowa detergent w wytwarzaj cych pian W adnym wypadku nie mog by u ywane detergenty przeznaczone do u ytku domowego Podczas post powania z substancjami chemicznymi nale y stosowa si do inst...

Страница 102: ...nab yszczaj cego Wezwa obs ug zam wi odpowiedni detergent lub zresetowa dozownik p ynu nab yszczaj cego Temperatura komory myj cej poni ej 50 C 122 F Uszkodzony termostat lub nieprawid owe programowa...

Страница 103: ...F zapala si trzy razy po 0 5 sekundy za ka dym razem a nast pnie pozostaje wy czona przez 2 sekundy nast pnie zapala si trzykrotnie Dzieje si tak gdy pompa spustowa nie odprowadzi wody z komory muj ce...

Страница 104: ...edieningsknop 1 naar de drainagepositie Fig 1 4 Druk op de knop voor het starten van de cyclus 4 die zal oplichten en zal blijven branden tot het einde van de cyclus Fig 1 5 Sla de stappen 3 en 4 over...

Страница 105: ...t te knipperen 4 Wacht tot het led lampje uit is 4 5 Sla de stappen 3 en 4 over bij modellen met zwaartekrachtdrainage 6 Druk op de knop 1 om de machine uit te schakelen en sluit de deur Regeneratie 1...

Страница 106: ...t led licht in de knop 5 begint te knipperen 4 Wacht tot het led lampje uit is 5 5 Sla de stappen 3 en 4 over bij modellen met zwaartekrachtdrainage 6 Druk op de knop 1 om de machine uit te schakelen...

Страница 107: ...NSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 114 5 1 Bediening 114 5 1 1 Symbolen op het bedieningspaneel Fig 9 114 5 1 2 Symbolen op het bedieningspaneel Fig 10 114 5 1 3 Symbolen op het bedieningspaneel Fig...

Страница 108: ...er is ge nstalleerd Installatie onjuiste afstelling en onjuist onderhoud of gebruik van het apparaat kan materi le schade en letsel veroorzaken De vaatwasser moet op de juiste manier waterpas worden g...

Страница 109: ...230V 1N 60Hz 7 l 85 C 2800 25 l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3 50Hz 230...

Страница 110: ...installatie om schade tijdens gebruik te voorkomen 4 3 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting van het apparaat moeten altijd door een BEVOEGD TECHNICUS worden uitgevoerd Er moet rekening w...

Страница 111: ...n wijzigingen aanbrengen aan de machine 4 4 Hydraulische aansluiting De nieuwe slangen die bij het apparaat worden geleverd moeten worden gebruikt gebruik geen oude slangen Voordat de machine op de wa...

Страница 112: ...it wordt een vacu m gecre erd dat ervoor zorgt dat de spoelglansmiddeldispenser de vloeistof opneemt waarop deze is aangesloten Afstellen De dispenser moet worden aangepast wanneer de machine is ge ns...

Страница 113: ...dt Instellingen het volume van het wasmiddel moet worden aangepast wanneer dit onderdeel is ge nstalleerd om ervoor te zorgen dat de wasprocedure vanaf het begin optimaal is Het wordt aanbevolen dat h...

Страница 114: ...n en verwarmen Wanneer het apparaat is ingeschakeld begint het te vullen Eerst wordt de spoelboiler gevuld en daarna de waskuip Het vulproces kan enkele minuten duren Zodra de waskuip vol is begint de...

Страница 115: ...e machine en sluit u de deur Bij modellen uit de G serie Fig 9 moet een wascyclus worden geselecteerd om de was te starten Elke wascyclus komt overeen met een wastijd die moet worden geselecteerd volg...

Страница 116: ...door de vorming van te veel kalkaanslag Ga als volgt te werk om ervoor te zorgen dat het systeem correct werkt Open de deur Verwijder de overloop en wacht tot de tank leeg is Wanneer de tank is afget...

Страница 117: ...smiddel Als u een ander glansspoelmiddel of afwasmiddel gaat gebruiken moeten de instellingen overeenkomstig worden aangepast Deze aanpassing moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Gebru...

Страница 118: ...weinig wasmiddel Bel de technische dienst om de dispenser te resetten Vuile filters Maak de filters grondig schoon Aanwezigheid van schuim Ongeschikt wasmiddel Bel de technische dienst om te zorgen v...

Страница 119: ...De AAN UIT LED gaat drie keer 0 5 seconde branden en gaat dan 2 seconden uit en gaat weer drie keer branden Dit gaat door totdat de drainagepomp het water in de tank binnen de ingestelde tijd afvoert...

Страница 120: ...rknappen 1 till t mningsl get fig 1 4 Tryck p cykelstartknappen 4 vilken kommer att t ndas och forts tta att lysa tills cykeln r slut fig 1 5 Hoppa ver steg 3 och 4 om modellen t ms genom sj lvfall 6...

Страница 121: ...appen 4 b rjar blinka 4 V nta tills lysdioden i knappen 4 slocknar 5 Hoppa ver steg 3 och 4 om modellen t ms genom sj lvfall 6 Tryck p knappen 1 f r att st nga av maskinen och st nga luckan Regenereri...

Страница 122: ...ma maskinen Lysdioden inuti knappen 5 b rjar blinka 4 V nta tills lysdioden i knappen 5 slocknar 5 Hoppa ver steg 3 och 4 om modellen t ms genom sj lvfall 6 Tryck p knappen 1 f r att st nga av maskine...

Страница 123: ...129 5 ANV NDAR OCH UNDERH LLSINSTRUKTIONER 130 5 1 Drift 130 5 1 1 Symboler p kontrollpanelen fig 9 130 5 1 2 Symboler p kontrollpanelen fig 10 130 5 1 3 Symboler p kontrollpanelen fig 11 130 5 1 4 S...

Страница 124: ...n tar inget ansvar om enheten r felaktigt installerad Installation felaktig inst llning ol mpligt underh ll eller ol mplig anv ndning av enheten kan orsaka materiella skador och personskador Diskmaski...

Страница 125: ...l 60 C 2800 2 7 65 dBA GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 500 W B DD F SA UK 2200 2000 GM OEM 500 GT OEM 500 G OEM 510 SOFT W B DD F SA 230V 1N 50Hz 230V 1N 60Hz 230V 3 50Hz 230V 3 60Hz 400V 3N 50Hz 400V 3N...

Страница 126: ...s vikt Kontrollera maskinens slutliga plats innan den installeras f r att f rhindra att den skadas n r den anv nds 4 3 Elektrisk anslutning En AUKTORISERAD TEKNIKER b r alltid utf ra den elektriska in...

Страница 127: ...alitet Om vattnets h rdhet verstiger 10 fH franska h rdhetsgrader m ste en avh rdare installeras F rutom vattenkvaliteten m ste trycket i vattenledningarna beaktas Detta r viktigt f r att maskinen ska...

Страница 128: ...k ljmedelsdispenser endast MODELL W Installation Ta slangen p baksidan av maskinen m rkt Rinse Aid och l gg den i sk ljningsbeh llaren R ren r genomskinliga s att man kan se eventuella kemikalier som...

Страница 129: ...best r av En tr pall Kartong Ett polypropenband Utvidgad polyeten Allt emballage som anv nds runt enheten kan tervinnas Korrekt bortskaffande av dessa produkter bidrar till att skydda milj n F r ytter...

Страница 130: ...sl s p b rjar den fyllas med vatten F rst fylls sk ljningspannan och sedan resten av diskmaskinen Det kan ta n gra minuter att fylla diskmaskinen N r diskmaskinen har fyllts b rjar pannan v rmas upp o...

Страница 131: ...du v ljer den cykel som passar dina behov b st Tryck sedan p startknappen s startar diskcykeln automatiskt Med GM Fig 10 och GT modeller Fig 11 v ljer du diskcykeln du vill k ra eller trycker p n gon...

Страница 132: ...t och v nta p att tanken t ms N r tanken har t mts och medan luckan r ppen v ljer du regenereringscykeln genom att h lla inne N i 3 sekunder tills kontrollampan lyser konstant St ng luckan f r att sta...

Страница 133: ...ler beh rig teknisk personal f r att f rhindra risker 5 2 2 Sk ljmedel och tv ttmedel Om du byter sk ljmedel eller diskmedel justerar du inst llningarna d refter Dessa justeringar f r endast utf ras a...

Страница 134: ...rten f r att f tryckgivaren utbytt Luckan st ngs inte ordentligt St ng luckan ordentligt Otillr cklig diskning Beh llarna r blockerade Reng r beh llarna noga Slut p diskmedel Ring den tekniska support...

Страница 135: ...r och slocknar sedan i 2 sekunder innan den t nds tv g nger igen Detta forts tter s l nge vattnet i tanken inte har n tt r tt niv inom den angivna tiden E3 T MMA TANKEN Kontrollampan t nds tre g nger...

Страница 136: ...RU 136 1 G OEM 500 1 1 2 2 3 1 2 3 4 4 1 1 0 1 2 3 3 1 1 4 4 1 5 3 4 6 1 0 1 1 4 2 3 1 1 2 3 4...

Страница 137: ...RU 137 1 GM OEM 500 1 1 1 2 2 1 2 3 4 5 6 4 85 85 1 2 2 3 3 3 4 4 4 4 5 3 4 6 1 1 SOFT 2 3 3 4 3 5 5 5 6 5 7 1 4 2 3 1 1 2 4 6 5 3...

Страница 138: ...RU 138 1 GT OEM 500 1 1 1 2 3 85 4 55 1 2 3 5 6 7 4 85 85 1 2 2 3 3 3 5 5 4 5 5 3 4 6 1 1 SOFT 2 2 3 4 3 6 5 6 6 6 7 1 4 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 139: ...4 143 4 5 144 4 6 144 4 7 144 4 8 145 4 9 145 5 146 5 1 146 5 1 1 Fig 9 146 5 1 2 Fig 10 146 5 1 3 Fig 11 146 5 1 4 146 5 1 5 146 5 1 6 147 5 1 7 147 5 1 8 147 5 1 9 147 5 1 10 147 5 1 11 148 5 1 12...

Страница 140: ...RU 140 2 2014 35 2014 30 2006 42 2011 65 5 40...

Страница 141: ...DD F SA UK 5600 2000 GM OEM 510 GT OEM 510 3 2 G OEM 500 1 120 HET 30 G OEM 500 DD G OEM 500 B G OEM 500 UK G OEM 500 F G OEM 500 SA G OEM 500 W DD G M T OEM 500 3 90 120 180 40 G M T OEM 500 DD G M...

Страница 142: ...RU 142 4 4 1 4 2 4 3 H07RN F 3...

Страница 143: ...A 230V 1N 50 60Hz 6 2 kW 27 A 60 kg GM OEM 510 230V 3 50 60Hz 16 7 A GT OEM 510 400V 3N 50 60Hz 10 7 A G OEM 510 W B DD F SA UK 230V 1N 50 60Hz 6 2 kW 27 A GM OEM 510 230V 3 50 60Hz 16 7 A GT OEM 510...

Страница 144: ...RU 144 5 C T 25 C 40 C T 60 C 60 3 4 4 5 4 680 1 5 4 5 4 6 Rinse Aid 4 7 Rinse Aid...

Страница 145: ...RU 145 4 8 Detergent 1 DETERGENT CONNEXION 4 9...

Страница 146: ...Fig 9 A F 1 120 B G 2 90 C F 3 180 D I B E 5 1 2 Fig 10 J 1 90 B SOFT N 2 120 SOFT Q 3 180 c 5 1 3 Fig 11 J 1 90 B K N 2 120 SOFT L 3 180 c SOFT 5 1 4 G 9 0 WASH CYCLE GM Fig 10 GT Fig 11 1 5 5 1 5 G...

Страница 147: ...RU 147 82 90 57 62 40 50 5 1 6 5 1 7 G 9 START GM Fig 10 GT Fig 11 90 120 180 5 1 8 GM Fig 10 GT Fig 11 85 50 5 1 9 5 1 10 5 1 10 1...

Страница 148: ...RU 148 5 1 10 2 G 9 I D 160 GM Fig 10 GT Fig 11 M 3 680 5 1 11 GM Fig 10 GT Fig 11 10 fH N 3 20 5 1 12 G 9 A 0 GM Fig 10 GT Fig 11 1 5 5 1 13...

Страница 149: ...RU 149 5 2 5 2 1 o o o o o o 5 2 2 5 2 3 40 50 5 2 4 5 2 5...

Страница 150: ...RU 150 6 50 80...

Страница 151: ...RU 151 6 1 8 E1 0 5 2 E2 0 5 2 E3 0 5 2 E4 0 5 2 E5 0 5 2 7 2012 19 EU...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды