29
Removal of blade scrapers
This operation should be performed
every night (after work).
To remove the blade scrapers (1, fig. T)
simply bend it slightly and pull it out.
Clean them as directed on page 27.
Follow the same steps backwards to fit
them back in place.
Always use special protective
gloves for this operation.
Replacing the blade
• For A/E 155 model open the door and
turn the wheel (1, fig. U) counter-
clockwise until the blade can
be released from the pulleys (2, fig. U).
• For model A/E 182, pull the blade
guard (1, fig.V) down and than rotate
the clamp wheel in a clockwise
direction, until the blade can be
released from the pulleys (2, fig. V).
• Draw out the blade from the work table
and replace it by carrying out the
above steps backward. When
installing a new blade, make sure it
passes through the slots of the
two blade guides (the fixed upper one
and the mobile one incorporated in
the blade guard).
Démontage des racleurs à
lame
Cette opération doit être effectuée tous les
soirs (à la fin du travail). Pour démonter les
racleurs à lame (1, fig. T) il suffit de les replier
légèrement et de les tirer vers l’extérieur.
Procéder ensuite aux opérations de
nettoyage décrites à la page 27.
Pour le remontage, procéder dans l’ordre
inverse.
Pour le remontage, procéder
dans l’ordre inverse.
Remplacement de la lame
• Pour le modèle A/E 155 ouvrir les
volets, retirer et tourner le cache-
lame jusqu'à laisser la lame
complètement libre de sa protection
(1, fig. U).
• Pour le modèle A/E 182 abbaissait le
cache-lame (1, fig. V) jusqu'au bout,
et donc retirer et tourner le cache-
lame jusqu'à laisser la lame
complètement libre de sa protection
(2, fig. V).
• Faire sortir la lame du plan de
travail et la remplacer. Répéter
les opérations ci-dessus en suivant
l’ordre inverse. Lors du remplacement
de la lame faire attention à la faire
passer entre les lumières des deux
guide-lame (un fixe supérieur et un
mobile intégré dans le groupe cache
lame).
Abbau der Sägeblattabstreifer
Dieser Arbeitsschritt muss jeden Abend
(bei Arbeitsende) durchgeführt werden.
Zum Abnehmen der Sägeblattabstreifer
(1, Abb. T) brauchen diese nur leicht
nach außen gebogen und herausgezogen
zu werden. Dann die Reinigung
durchführen, wie auf Seite 27
beschrieben. Zum Wiedereinbau in
umgekehrter Richtung verfahren.
Für diese Arbeit immer
die dafür vorgesehenen
S c h n i t t s c h u t z h a n d s c h u h e
anziehen.
Auswechslung des Sägeblatts
• Für das Modell A/E 155 Klappen öffnen
und den Freigabeknopf (1, Abb. U)
drücken.
• Für das Modell A/E 182 lassen den
Blattschütz (1, Abb. V) bis
Endanschlag herunter und ziehen en
heraus (2, Abb. V).
• Das Sägeblatt aus dem Arbeitstisch
herausnehmen und auswechseln,
dazu die beschriebenen Arbeits-
schritte in umgekehrter Reihenfolge
wiederholen. Beim Einlegen des neuen
Sägeblatts vergewissern, dass es
durch die Schlitze der beiden
Sägeblattführungen läuft (oben eine
starre und unten, in das
Sägeblattschutz-Aggregat integriert,
eine bewegliche).
Desmontaje de los raspadores
de hoja
Esta operación debe efectuarse
diariamente (al concluir la jornada de
trabajo). Para retirar los raspadores de
hoja (1, fig. T) es suficiente doblarlo
ligeramente y extraerlo hacia afuera.
Efectuar las operaciones de limpieza
indicadas en la página 27. Para reinstalar
las piezas recién citadas se debe proce-
der en sentido inverso.
Al ejecutar estas operaciones
utilizar siempre los respecti-
vos guantes anticorte.
Sustitución hoja
• Por los modelo A/E 155 abrir las
portezuelas y presionar el pulsador de
desbloqueo (1, fig. U).
• Per il mod. A/E 182 abbassare il
proteggilama (1, fig. V) fino a finecorsa,
quindi ruotare il volantino in senso
antiorario, finchè la lama non si
possa sfilare dalle puleggie (2, fig. V).
• Hacer salir la hoja respecto del plano
de trabajo y sustituirla repitiendo, en
orden inverso, las operaciones antes
indicadas. Al instalar la nueva hoja
verificar que pase a través de las
ranuras de las dos guías de hoja (una
fija superior y una móvil integrada en la
unidad de protección hoja).
Smontaggio del raschialama
Questa operazione è da effettuare ogni
sera (a fine lavoro).
Per rimuovere il raschialama (1, fig. T) è
sufficiente piegarlo leggermente ed
estrarlo verso l'esterno. Procedere alle
operazioni di pulizia indicate a pagina 27.
Per il rimontaggio procedere in senso
inverso.
Per questa operazione utilizza-
re sempre gli appositi guanti
antitaglio.
Sostituzione lama
• Per il modello A/E 155 aprire lo sportel-
l
o
e ruotare il volantino (1, fig. U) in senso
antiorario, finchè la lama non si possa
sfilare dalle pulegge (2, fig. U).
• Per il mod. A/E 182 abbassare il
proteggilama (1, fig V) fino a finecorsa,
quindi ruotare il volantino in senso
antiorario, finchè la lama non si possa
sfilare dalle pulegge (2, fig. V).
• Fare uscire la lama dal piano di lavoro
e sostituirla ripetendo, in ordine
inverso, le operazioni sopra descritte.
Nell’inserire la nuova lama accertarsi
di farla passare, dove esistono,
attraverso le fessure dei guidalama.
T
1
A/E 155
A/E 182
V
U
1
2
1
2
Содержание A/E 155
Страница 37: ...37 ...
