background image

11

Consideraciones relativas a la 
seguridad y la eficacia:

No utilizar si el paquete ha sido previamente abierto o
está dañado. 

Advertencia: Antes de usar el dispositivo,

leer todas las advertencias, precauciones e instrucciones
incluidas en el paquete. El no hacerlo puede ocasionar
lesiones graves o el fallecimiento del paciente.

No alterar el SLIC durante la inserción, el uso o la
extracción.

El procedimiento debe ser realizado por personal
especializado con buen conocimiento de los puntos de
referencia anatómicos, las técnicas de seguridad y las
posibles complicaciones.

Advertencia: No colocar ni dejar que el catéter
permanezca en la aurícula o ventrículo derechos (véase
la Figura 1).

Taponamiento cardíaco:

 Numerosos autores han

documentado que la colocación de catéteres
permanentes en la aurícula derecha es una práctica
peligrosa

1,2,3,4,5,7,8

 que puede conducir a la

perforación y al taponamiento cardíaco.

1,2,3,4,7,8

 Si

bien el taponamiento cardíaco causado por efusión
pericárdica es poco común, existe un elevado índice
de mortalidad en relación con el mismo.

9

 Los médicos

que coloquen catéteres venosos centrales deben estar
al tanto de esta complicación potencialmente mortal
antes de hacer avanzar demasiado el catéter en
relación con el tamaño del paciente.
No existen recorridos ni tipos de catéteres específicos
que permitan eliminar esta complicación
potencialmente mortal.

8

 La posición real de la punta

del catéter permanente deberá confirmarse mediante
una radiografía después de la inserción.

1,2,4,7,8,10

 Los

catéteres venosos centrales deben colocarse en la vena
cava superior

1,2,3,4,5,7,11

 por encima de la unión de la

misma con la aurícula derecha y paralelamente a la
pared del vaso,

6,11

 y su punta distal debe situarse a un

nivel por encima de la vena ácigos o de la carina de la
tráquea, según cuál de las dos se visualice mejor.
Los catéteres venosos centrales no deben colocarse en
la aurícula derecha a menos que así se requiera para la
realización de procedimientos especiales de duración
relativamente breve como, por ejemplo, la aspiración
de émbolos gaseosos durante una intervención
neuroquirúrgica. No obstante, dichos procedimientos
conllevan riesgos y deberán ser supervisados y
controlados muy de cerca.

Indicaciones:

El SLIC es un conjunto de dos piezas que consta de un
catéter de infusión y un obturador. Cuando el obturador del
SLIC está retirado, el SLIC de Arrow permite el acceso a la
circulación venosa central a través de una vaina permanente
y una válvula hemostática. Con el obturador del SLIC

colocado, el SLIC ocluye la válvula hemostática
impidiendo la entrada de aire y la pérdida de sangre a través
de la válvula.

Contraindicaciones:

No se conoce ninguna.

Advertencias y precauciones:*

1.

Advertencia: Estéril, para un solo uso: no reutilizar,
reprocesar ni reesterilizar. La reutilización del
dispositivo genera un riesgo potencial de lesiones
graves e infección potencialmente mortal.

2.

Advertencia: El médico debe conocer la posibilidad
de que surjan problemas de embolia gaseosa
relacionados con agujas, vainas o catéteres que
puedan dejarse abiertos en los sitios en los que se
hayan practicado punciones venosas, o provocados
por desconexiones inadvertidas. A fin de reducir el
riesgo de desconexiones, con este dispositivo sólo
deben utilizarse conexiones tipo Luer-Lock
firmemente apretadas. A fin de prevenir embolias
gaseosas, en todo lo relacionado con el
mantenimiento de vainas y orificios laterales debe
seguirse el protocolo del hospital.

3.

Advertencia: Los médicos deben estar
familiarizados con las complicaciones relacionadas
con los catéteres venosos centrales, que incluyen el

taponamiento cardíaco

 causado por la

perforación auricular, ventricular o de la pared del
vaso, lesiones pleurales y mediastínicas, embolia
gaseosa, embolia a causa del catéter, oclusión del
catéter, laceración del conducto torácico,
bacteriemia, septicemia, trombosis, punción
inadvertida de la arteria, daños en nervios,
hematoma, hemorragia y disritmias.

4.

Advertencia: La conexión del conjunto de válvula
hemostática y orificio lateral con el SLIC y la
conexión del SLIC con el obturador deben apretarse
firmemente y comprobarse sistemáticamente para
reducir al mínimo el riesgo de desconexión y la
posibilidad de embolia gaseosa, hemorragia o
exsanguinación.

5.

Advertencia: Debido al riesgo de exposición al VIH
(virus de inmunodeficiencia humana) o a otros
agentes patógenos transmitidos por la sangre,
durante el cuidado de los pacientes el personal
médico debe observar siempre las normas
universales de precaución relacionadas con la
sangre y los fluidos corporales.

6.

Precaución: El alcohol y la acetona pueden debilitar
la estructura del material de poliuretano.
Comprobar el contenido de acetona y alcohol de los
ingredientes de los preparados empleados en
pulverizadores y torundas.
Acetona: No usar acetona sobre la superficie de los
catéteres. La acetona puede aplicarse a la piel, pero

Catéter de una sola luz para infusión (SLIC)

Содержание SLIC

Страница 1: ...ng of an infusion catheter and an obturator With SLIC obturator removed the Arrow SLIC permits access to the central venous circulation through an indwelling sheath hemostasis valve With the SLIC obturator in place the SLIC occludes the hemostasis valve preventing air entry and blood loss through the valve Contraindications None known Warnings and Precautions 1 Warning Sterile Single use Do not re...

Страница 2: ...urator withdrawal and start of infusion Fig 3 4 If the infusion through the SLIC is discontinued the hub should be capped with a Luer Lock injection cap and handled per hospital flushing protocol or the SLIC should be withdrawn and replaced with a sterile Arrow obturator sold separately to ensure that leakage does not occur and inner seal is protected from contamination Warning Cover the lumen dur...

Страница 3: ...rsque l obturateur est retiré le cathéter Arrow SLIC permet d accéder à la circulation veineuse centrale à travers une gaine à demeure valve hémostatique Lorsque l obturateur est en place le cathéter SLIC bouche la valve hémostatique empêchant ainsi la pénétration d air et la perte de sang à travers la valve Contre indications Aucune connue Avertissements et précautions 1 Avertissement Stérile à u...

Страница 4: ...air et la perte de sang à travers la valve Avertissement Les connexions entre le cathéter SLIC et son obturateur doivent être fermement serrées et examinées régulièrement afin de réduire au minimum le risque de déconnexion et la possibilité d embolie gazeuse d hémorragie ou d exsanguination 3 Pour utilisation du cathéter SLIC pour perfusion intraveineuse retirez l obturateur à capuchon bleu en le ...

Страница 5: ...cht der Arrow SLIC Zugang zur venösen Zirkulation durch eine Verweilschleuse mit Hämostaseventil Bei liegendem Obturator verschließt der SLIC das Hämostaseventil wodurch ein Lufteintritt bzw Blutverlust durch das Ventil verhindert wird Kontraindikationen Nicht bekannt Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen 1 Warnung Steril für den Einmalgebrauch Nicht wiederverwenden wiederaufbereiten oder erneut steril...

Страница 6: ...rch ein Lufteintritt bzw Blutverlust durch das Ventil verhindert wird Warnung Die Verbindung zwischen SLIC Obturator und SLIC muß fest sein und routinemäßig überprüft werden um das Risiko einer Diskonnektion sowie einer möglichen Luftembolie Blutung oder Verblutung auf ein Minimum herabzusetzen 3 Zur Verwendung des SLIC zur intravenösen Infusion den SLIC Obturator mit blauem Verschluß durch Drehen...

Страница 7: ...un catetere per infusione e un otturatore Quando l otturatore dello SLIC non è installato il catetere SLIC Arrow consente l accesso alla circolazione venosa centrale attraverso una guaina permanente valvola emostatica Quando invece l otturatore dello SLIC è installato il catetere SLIC occlude la valvola emostatica impedendo l introduzione di aria o perdite ematiche attraverso la valvola stessa Con...

Страница 8: ...rdite ematiche attraverso la valvola stessa Avvertenza è necessario stringere saldamente il collegamento tra l otturatore dello SLIC e lo SLIC stesso e controllarlo regolarmente per ridurre al minimo il rischio di un eventuale scollegamento e possibilità di embolia gassosa emorragia o dissanguamento 3 Per usare lo SLIC per infusioni endovenose rimuovere l otturatore dello SLIC con il cappuccio blu...

Страница 9: ...sso à circulação venosa central através de uma válvula de hemostase bainha permanente Com o obturador colocado em posição o SLIC oclui a válvula de hemostase evitando assim a entrada de ar e perdas de sangue através da válvula Contra indicações Desconhecidas Advertências e Precauções 1 Aviso Estéril utilização única não reutilizar reprocessar ou reesterilizar A reutilização do dispositivo cria um ...

Страница 10: ...rtada e inspeccionada regularmente de forma a minimizar o risco de desconexões e eventuais embolias gasosas hemorragias ou exsanguinação 3 Para utilizar o SLIC em infusões endovenosas remova o obturador SLIC com tampa azul torcendo o no sentido anti horário Segure na porta de infusão de forma a mantê la encaixada no revestimento da válvula de hemostase Puxe o obturador SLIC do cateter de infusão c...

Страница 11: ... retirado el SLIC de Arrow permite el acceso a la circulación venosa central a través de una vaina permanente y una válvula hemostática Con el obturador del SLIC colocado el SLIC ocluye la válvula hemostática impidiendo la entrada de aire y la pérdida de sangre a través de la válvula Contraindicaciones No se conoce ninguna Advertencias y precauciones 1 Advertencia Estéril para un solo uso no reuti...

Страница 12: ...ngre a través de la válvula Advertencia La conexión entre el obturador del SLIC y el SLIC debe apretarse firmemente y comprobarse regularmente para reducir al mínimo el riesgo de desconexión y la posibilidad de embolia gaseosa hemorragia o exsanguinación 3 Si se desea emplear el SLIC para infusión intravenosa retirar el obturador del SLIC con tapa azul girándolo en sentido contrario a las agujas d...

Страница 13: ...rar SLIC enheten hemostasventilen vilket förhindrar luftintrång och blodförlust genom ventilen Kontraindikationer Inga kända Varningar och Viktigt 1 Varning Steril avsedd för engångsbruk Får inte återanvändas ombearbetas eller omsteriliseras Återanvändning av produkten medför en potentiell risk för allvarlig skada och eller infektion som kan leda till dödsfall 2 Varning Läkaren måste vara medveten...

Страница 14: ...uratorn med blått lock genom att vrida motsols när SLIC katetern skall användas för intravenös infusion Håll i infusionsporten för att bibehålla stadig låsning till hemostasventilhuset Dra loss SLIC obturatorn från infusionskatetern se Figur 3 Anslut omedelbart önskad slang till Luer låsfattningen Varning Om den centrala venen utsätts för atmosfärtryck kan detta medföra att luft tränger in i det c...

Страница 15: ...15 ...

Страница 16: ...16 S 14701 133B 3 10 2400 Bernville Road Reading PA 19605 USA 1 800 523 8446 1 610 378 0131 8 a m 8 p m EST Teleflex Medical IDA Business and Technology Park Athlone Ireland ...

Отзывы: