Warnhinweise
ACHTUNG: Möglicherweise gefährliche optische Strahlung. Bei
Betrieb nicht für längere Zeit in die Lampe blicken. Kann für die
Augen schädlich sein.
•
Der Betrieb des Scheinwerfers ohne Linse ist verboten.
•
Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, um eine effektive Kühlung
zu gewährleisten.
•
Vermeiden Sie die Bestrahlung durch andere Scheinwerfer und
andere Wärmequellen. Brandgefahr und Gefahr der Überhitzung.
Warnings
CAUTION: Possibility of dangerous optical radiation. Starring
into light aperture of the fixture during operation can be harmful
for the eyes.
•
Do not use the fixture without lens.
•
Do not cover the ventilation slots as these are required for effective
cooling.
•
Avoid direct illumination by conventional luminaires or other heat
sources. Risk of overheating or fire!
Symbol
Legende
Stufenlinse mit Schutzgitter: Jede
zersprungene Stufenlinse ist unverzüglich zu
ersetzen. Geräte mit zersprungener
Stufenlinse dürfen niemals verwendet
werden.
Nicht in die aktive Lichtquelle starren.
Vorsicht, Gefahr des elektrischen Schlags.
Icon
Legend
Fresnel lens with safety wire guard. Replace
a broken fresnel lens immediately. Do not use
a lamphead with broken fresnel lens.
Do not stare into active light source.
Caution, risk of electrical shock.
Sicherung des Scheinwerfers und des Zubehörs
•
Bei hängendem Betrieb und beim Betrieb über Personen müssen
Sie den Scheinwerfer und das verwendete Zubehör, mittels eines
zugelassenen Sicherungsseils gegen Herabfallen sichern.
•
Der Scheinwerfer muss immer mit zwei an den beiden oberen Ösen
angebrachten Sicherungsseilen gesichert werden.
•
Das Sicherungsseil und seine Verbindungselemente müssen
mindestens für das 10-fache Gewicht des zu tragenden
Scheinwerfers und seines Zubehörs ausgelegt sein.
•
Halten Sie das Sicherungsseil so kurz wie möglich.
•
Das Zubehör muss korrekt in die Klauen (6) eingesetzt werden. Die
Torsicherung (3) muss geschlossen sein.
•
Das Flügeltor muss mit einem eigenen Sicherungsseil gegen
Herabfallen gesichert werden.
•
Stative müssen standsicher aufgestellt und für die Traglast
ausgelegt sein. Beachten Sie hierbei das Gewicht des Zubehörs
und der Kabel. Lesen Sie hierzu auch die Hinweise im
"Sicherheitsmerkblatt für ARRI Scheinwerfer" L5.40731.E.
•
Der Haltebügel darf nur senkrecht hängend oder stehend montiert
werden. Querbelastungen können zu Deformation oder Bruch des
Stativzapfens (1) oder des Bügels führen.
To Secure the Luminaire and its Accessories
•
When mounted in a hanging position or above persons, use a
suitable safety cable to prevent the fixture and the attached
accessories against falling, when the primary mounting method
fails.
•
Always secure the lamphead with two safety cables mounted on
the two eyelets on top of the lamphead.
•
The safety cable and its connecting elements must be rated at a
minimum load of 10 times the weight of the fixture with its
accessories.
•
The safety cable must be kept short.
•
The accessories must be inserted correctly in the accessory
holders (6). The top latch (3) must be closed.
•
The barndoor must be secured by an additional safety cable.
•
Tripods must be set up in a stable way and must be rated to carry
the required load. Please observe the weight of the accessories
and the cables. Please refer also to our leaflet "Operating your
ARRI Lampheads safely" L5.40731.E.
•
The stirrup must be mounted hanging or standing vertically. Lateral
load can cause deformation or breaking of the spigot (1) and the
stirrup.
Sicherheitseinrichtungen
•
•
Schutzklasse I / Schutzart IP23
•
•
Labyrinthförmiger Gehäuseaufbau
•
•
Stufenlinse mit Schutzgitter
•
•
zwei Ösen am Gehäuse als Ankerpunkte für Sicherungsseil
Protective Devices
•
•
Protective Class I / Protective Rate IP23
•
•
Labyrinth sealing
•
•
Fresnel lens with wire guard
•
•
Two safety eyelets for safety chain / wire attachement
Allgemeine Bedienungshinweise
•
Den Lampenkolben nicht mit bloßen Händen berühren.
Eingebrannte Fingerabdrücke verkürzen die Lebensdauer der
Lampe. Reinigen Sie den Lampenkolben nach Einsetzen mit einem
mit Isopropyl-Alkohol getränkten, fusselfreien Tuch.
•
Der Fokusknopf wird während des Betriebes sehr heiß. Tragen Sie
wärmeisolierende Handschuhe, wenn Sie den Fokus während des
Betriebes einstellen.
•
Das Einsetzen der Lampe erfordert große Sorgfalt. Die
Kontaktflächen müssen trocken und frei von Verunreinigungen sein.
•
Der feste Sitz der Lampe im Sockel ist nach jedem Transport zu
überprüfen.
•
Verwenden Sie nur ARRI Originalersatzteile und Originalzubehör.
General Instructions
•
Do not touch the lamp quartz envelope with bare hands. Burned-in
fingerprints reduce the durability of the lamp. Clean the bulb after
installation with a lint-free cloth dampened with isopropyl alcohol.
•
The focus knob will get very hot during operation. Wear heat
isolated gloves when turning the focus knob during operation of the
lamphead.
•
Take care when installing the lamp. All contacts must be dry and
free of contamination or corrosion.
•
Whenever the fixture has been transported, check to be sure that
the lamp is correctly seated in the lampholder.
•
Use original ARRI spare parts and accessories only.
