Arneg BADEN 90 Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 104

Baden

Ɋɭɫɫɤɢɣ

05060141 01 05-2022

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɷɬɢɯ ɲɤɚɮɨɜ ɛɵɥɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ

EN ISO 23953

ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ

3 (25°C, 60% R.H.)

ɫɦ

ɬɚɛɥɢɰɭ

Ɇɚɫɫɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɩɚɪɚ ɜ ɫɭɯɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɦɨɦɟɧɬɨɜ

ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɦɟɛɟɥɢ

ɂɫɩɵɬɚɧɢɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

IEC EN 60335-2-89

ɩɪɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

32°C +/-2°C.

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ

—

Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ

ɇɚ ɡɚɞɧɢɤɟ ɜɢɬɪɢɧɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ

(Fig. 2)

ɫɨ ɜɫɟɦɢ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ

Ecodesign

and Energy

labelling

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

2009/125/CE

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɩɨ ɜɧɟɞɪɟɧɢɸ

2019/2024

(

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ

ɞɢɡɚɣɧɭ ɞɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ

ɩɪɹɦɵɯ ɩɪɨɞɚɠ

)

EN ISO 23953-2: 2016

ɗɤɨɞɢɡɚɣɧ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɷɧɟɪɝɢɟɣ ɢ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɷɧɟɪɝɢɢ

ɇɨɪɦɵ ɨɬ

2010

ɤɚɤ

ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɡɚɤɨɧɟ

ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ ɢ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ

Ɉ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɢ ɧɨɪɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɡɚɹɜɥɟɧɢɢ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɮɚɤɫɢɦɢɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ

ɇɚ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ

2014/68/

ȿɋ

ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ

ɫɬɚɬɶɢ

4 (

(

ɢɥɢ

)

ɩɭɧɤɬɚ

ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ

ɫɬɚɬɶɢ

1).

Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ

ɤɥɚɫɫ

ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɨɣ

ɤɚɦɟɪɵ

Ɍɟɦɩ

ɩɨ ɫɭɯɨɦɭ

ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɭ

Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ

Ɍɨɱɤɚ ɪɨɫɵ

Ɇɚɫɫɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ

ɩɚɪɚ ɜ ɫɭɯɨɦ

ɜɨɡɞɭɯɟ

°C

ɤɝ

9,3

7,3

12,6

9,1

15,2

10,8

16,7

12,0

20,0

14,8

21,1

15,8

23,9

18,8

30,0

27,3

23,9

14,3

10,2

Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Ʉɨɩɢɹ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤ ɲɤɚɮɭ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɤɨɩɢɸ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɭɸ ɜɦɟɫɬɟ ɫɨ ɲɤɚɮɨɦ

ɡɚɝɪɭɡɢɬɟ

ɤɨɩɢɸ

ɡɚɩɨɥɧɢɜ ɮɨɪɦɭ

ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɦ

ɤɨɥɨɧɬɢɬɭɥɟ ɝɥɚɜɧɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫɚɣɬɚ

www.arneg.it

ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ȿɋ

».

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɞɥɢɧɚ ɜɢɬɪɢɧɵ

Ʉɨɞ ɜɢɬɪɢɧɵ

Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɜɢɬɪɢɧɵ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɑɚɫɬɨɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɵɣ ɬɨɤ

ɉɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚ ɷɬɚɩɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

(

ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵ

ɉɗɇɵ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

)

Содержание BADEN 90

Страница 1: ...nd Gebrauchsanweisungen Manuel d Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS IMPORTANTE Conservare per una futura consultazione IMPORTANT Keep in store for future use Baden Serve over counters Remote ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 860 260 535 300 120 120 120 120 120 BADEN 90 BADEN 90 H125 BADEN 90 H110 BADEN 90 SELF BADEN 90 CK 1190 1190 1190 1190 1190 ARNEG S p A VIA VENEZIA 58 CAMPO SAN MARTINO PADOVA ITALY Tel 39 049 9699333 Fax 39 049 9699444 info arneg it CODICE ITEM MATRICOLA S N SBRINAMENTO DEFROSTING SUPERF ESP DISPLAY AREA REFRIGERANTE REFRIGERANT CLASSE CLASS ILLUMINAZIONE LIGHTING MASSA WEIGHT COMMESSA W SCHED O...

Страница 4: ...Baden 2 05060141 01 05 022 Max 25mm Rif 8 Rif 7 Rif 6 Rif 9 Rif 10 Rif 11 Rif 5 Rif 4 Rif 12 Rif 13 ...

Страница 5: ...Baden 05060141 01 05 2022 3 H2 O H2 O H2 O H2 O R404a R404a R404a R404a 937 1250 2500 1875 560 219 765 779 779 560 288 490 320 636 420 625 560 546 MAX 20 cm A Rif 14 Rif 15 Rif 17 Rif 16 ...

Страница 6: ...Baden 4 05060141 01 05 022 MAX 15 kg m2 Rif 18 500 230 Sout Sout Sout Sdef Sdef Sin Sin Sin Sdef 500 230 Sout Sin Sdef Rif 19 ...

Страница 7: ...Baden 05060141 01 05 2022 5 4 5 7 3 5 7 3 5 3 4 5 4 6 4 Unione inferiore Lower multiplexing Unione laterale Multiplexing side 1 2 Rif 20 ...

Страница 8: ...OF LIGHTING FOR SERVE OVER COUNTERS NT D5A15921 SCHEMA ILLUMINAZIONE SEMIVERTICALI TN D5A15922 WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR SEMI VERTICAL NT D5A15922 4 3 2 1 LIGHT SWITCH INTERR LUCI 4 3 2 1 ALIMENTAZIONE ILLUMIN LIGHTING SUPPLY 01 02 S TRASDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE TRANSDUCER 1 2 3 4 5 6 SONDA SURRISCALDAMENTO SUPERHEATING PROBE END DEFROST PROBE SONDA FINE SBRINAM AIR OUTLET PROBE SONDA MA...

Страница 9: ...lettrico Rif 21 tecnico specializzato 15 13 Posizionamento sonde Rif 19 tecnico specializzato 15 14 Avviamento controllo e regolazione della temperatura tecnico specializzato 16 15 Il caricamento del mobile operatore qualificato 16 16 Sbrinamento e scarico acqua Rif 17 16 16_1 Scarico dell acqua 16 17 Unione dei mobili Rif 20 16 18 Manutenzione e pulizia operatore qualificato 17 18_1 Indicazioni g...

Страница 10: ...ati surgelati gelati cotti e precotti tavole calde E vietato introdurre ogni altra tipologia di merce diversa da quella indicata come prodotti farmaceutici esche per la pesca ecc z Verificare che i valori della temperatura e dell umidità ambiente non siano superiori a quelli specificati quindi mantenere sempre al massimo l efficienza degli impianti di climatizzazione di ventilazione e di riscaldam...

Страница 11: ... noto a tutti gli operatori e al personale addetto alla manutenzione per essere consultato in qualsiasi momento In caso di cessione a terzi va consegnato ad ogni nuovo utente o proprietario dan done opportuna e sollecita comunicazione alla società di fornitura In caso di danneg giamento o smarrimento farne richiesta alla società di fornitura Il presente manuale è rivolto a z In caso di condensazio...

Страница 12: ...urezza salute e protezione richiesti dalle seguenti direttive Le prestazioni di questi mobili sono state z Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi per la salute Le normative e le leggi vigenti devono essere rispettate durante l installazione e l impiego z È vietato rimuovere protezioni o pannelli che richiedano l utilizzo di utensili per essere rimossi NON è consentito l uso del mobile ...

Страница 13: ...r la progetta zione ecocompatibile degli apparecchi di refrigerazione con funzione di vendita diretta EN ISO 23953 2 2016 Ecodesign per i pro dotti connessi all ener gia e informazioni sull energia Norme del 2010 come riportate nella legge del Regno Unito e suc cessive modifiche Il rispetto dei requisiti e delle norme sono presenti nel fac simile generico della dichiarazione di conformità che trov...

Страница 14: ...o con cui è caricato ogni impianto solo per mobili con motore incorporato 14 classe climatica ambientale e temperatura di riferimento 15 classe di protezione contro l umidità 16 numero della commessa con cui è stato prodotto il mobile 17 numero d ordine con cui è stato messo in produzione il mobile 18 anno di produzione del mobile 19 potenza riscaldante 20 QR code Per assistenza comunicare al cost...

Страница 15: ...one disimballo prima pulizia operatore qualificato Prima di qualsiasi operazione di disimballo utilizzare tutte le precauzioni possibili per evitare infortuni all operatore Il mobile può essere fornito imballato nei modi descritti di seguito z Con telaio in legno fissato alla base e involucro in nylon bloccato da reggette standard Rif 6 z Con involucro in cartone a richiesta Rif 7 z Con gabbia in ...

Страница 16: ...ndoli in modo tale da portare il mobile in orizzontale aiutandosi con una livella Rif 11 per controllarne l assetto Prima di collegare il mobile alla linea elettrica accertarsi che i dati di targa corrispon dano alle caratteristiche dell impianto elettrico a cui deve essere allacciato Per un corretto funzionamento del mobile la temperatura e l umidità relativa ambiente non devono superare i limiti...

Страница 17: ...rtura dei contatti deve essere di almeno 3 mm 13 Posizionamento sonde Rif 19 tecnico specializzato Le sonde sono già montate nel mobile e sono z Sonda di temperatura NTC IP67 z Le sonde Sin Sout devono essere bloccate con morsetti Betterman 6 17 cod 04355001 e non devono essere isolate z La sonda Sdef deve essere fissata a contatto con le alette di alluminio usando la z PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIO...

Страница 18: ...amento è necessario z prevedere uno scarico a pavimento con leggera pendenza z installare il sifone in dotazione tra il condotto di scarico del mobile e l allacciamento a pavimento z sigillare ermeticamente la zona dello scarico a pavimento In questo modo si possono evitare cattivi odori all interno del mobile la dispersione di aria refrigerata e il possibile malfunzionamento del mobile dovuto all...

Страница 19: ...ACCARE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA TRAMITE L INTERUTTORE GENERALE z Prima di qualsiasi operazione attendere che le parti in vetro abbiano raggiunto la temperatura ambiente z Proteggere le mani con guanti da lavoro z Le superfici da pulire l acqua e i detergenti utilizzati per la pulizia devono avere una temperatura massima di 30 C quindi NON usare acqua calda sulle superfici in vetro fredde il vetro...

Страница 20: ... vetro a un altezza tale da permettere la rotazione del vetro curvo superiore 3 Ruotare il vetro superiore per consentire le operazioni di pulizia del vetro frontale 4 Procedere con la pulizia del vetro frontale 5 Dopo le operazioni di pulizia portare il vetro curvo superiore alla posizione iniziale 6 Ruotare il volantino A in senso antiorario 7 Riportare il vetro curvo superiore in appoggio sui s...

Страница 21: ... alcalini es candeggina che possono corrodere le superfici z NON usare materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici che possono graffiare le superfici in alluminio z NON usare apparecchiature a spruzzo di vapore z NON usare panni sporchi z Usare un panno morbido con detergente neutro o acqua tiepida max 30 C e sapone z Togliere immediatamente con un panno asciutto ogni residuo d acqua o deterg...

Страница 22: ...ciaio verniciato montanti mensole piedi Rame Alluminio circuito frigorifero impianto elettrico e plafoniera superiore Lamiera zincata pannelli inferiori pannelli verniciati struttura base ripiani vassoi Poliuretano espanso H2O isolamento termico Vetro temprato fianchi in cristallo Legno telai laterali vasca schiumata PVC Paracolpi e corrimano Polistirolo Spalle termoformate Policarbonato protezion...

Страница 23: ...Baden Italiano 05060141 01 05 2022 21 ...

Страница 24: ...ed technician 28 12 Electrical connection Rif 21 specialized technician 29 13 Position of the probes Rif 19 specialized technician 30 14 Start control and adjustment of the temperature specialized technician 30 15 Loading the cabinet qualified operator 30 16 Defrosting and water drainage Rif 17 30 16_1 Water drainage 31 17 Combining cabinets Rif 20 31 18 Maintenance and cleaning qualified operator...

Страница 25: ...ases It is prohibited to introduce any other type of goods that differs from the ones indicated such as pharmaceutical products bait for fishing etc z Check that the environment temperature and humidity values do not exceed those specified therefore always keep the conditioning ventilation and heating plants in the sales area at maximum efficiency z Limit the speed of the room air near the opening...

Страница 26: ...d by a person chosen for the purpose in a suitable place known to all the operators and to the personnel appointed to maintenance for it to be consulted at any time In case of transfer to third parties it must be handed over to the new user or owner providing due and prompt communication thereof to the supplier In case of damage or loss request a copy from the supplier The present manual addresses...

Страница 27: ...irements set out by the following European directives z The electrical devices may be dangerous to health The norms and laws in force must be complied with during installation and use z DO NOT remove protections or panels that require the use of tools to be removed Use of the cabinet IS PROHIBITED to z children z children persons who cannot safely use the unit without supervision or instructions z...

Страница 28: ...frigeration appliances with direct sales function EN ISO 23953 2 2016 Ecodesign for energy related products and energy information 2010 Standards as reflected in UK law and subsequent modifications Compliance with the requirements and standards are present in the generic facsimile of the Declaration of Conformity at the end of this manual These models are excluded from the scope of the Directive 2...

Страница 29: ...ic class and temperature of reference 15 class of protection against humidity 16 number of the job order based on which the cabinet has been manufactured 17 number of purchase order based on which the cabinet has been put in production 18 year of manufacture of the cabinet 19 heating capacity 20 QR code For support provide the manufacturer with the product name 2 the serial number 4 the job order ...

Страница 30: ...y damage is found immediately contact your supplier z Slowly remove the protective films without tearing them to avoid glue residues the residues can be removed with appropriate solvents z Proceed with a first cleaning using neutral products and dry with a soft cloth do not use abrasive substances or metallic sponges To correctly dispose of the packing bear in mind that it is made up of Wood Polys...

Страница 31: ...y reached in case of an EMERGENCY z To ensure normal operation the maximum variation of the voltage must range between 6 of the nominal value z Check that the power supply line has wires with an appropriate diameter that it is protected against overcurrents and that the leakages to ground are in compliance to the norms in force z If the electrical power supply is interrupted check that all the ele...

Страница 32: ...t to disturb flow of the refrigerated air Rif 18 16 Defrosting and water drainage Rif 17 The Baden line of refrigeration units is provided with a simple stop defrost system by stopping the refrigeration cycle When the cabinet is defrosting the temperature of the product on display will rise however not above the limits established by law when the defrosting cycle is over the system will rapidly re...

Страница 33: ... area represents the last ring that can be monitored The cleaning operations must include 4 WASH roughing removal of approximately 97 of the dirt 5 DISINFECTION deterge the surfaces to eliminate pathogenic micro organisms that have remained after the wash 6 RINSING 7 DRYING Cleaning of the refrigerated cabinets is divided as follows 18_1 General instructions Periodically check that hydraulic conne...

Страница 34: ... the glass panel Rif 12 z use only neutral type detergents z DO NOT use acid or alkaline detergents e g bleach which could corrode the surfaces z DO NOT use abrasive products chemical organic solvents or sharp instruments which could damage the unit s surfaces z DO NOT use detergents with unknown chemical compositions z DO NOT spray water or detergent directly onto the unit s electrical parts and ...

Страница 35: ...r a rag When finished eliminate any detergent residue rinsing abundantly and thoroughly drying the surfaces Old stains and rust z use chemical substances on the stainless steel that contain 25 of nitric acid or similar substances Die hard stains and rust z sandpaper or polish with a stainless steel brush After this operation wash with detergents and carefully dry This intervention may however caus...

Страница 36: ... to remove the lubricant oil This product is made up by 75 of recyclable materials Materials used in the manufacture Varnished steel risers shelves feet Copper Aluminium refrigeration circuit electrical system and upper overhead lights Galvanized steel sheet lower panels varnished panels base structure decks trays Expanded polyurethane H2O heat insulation Tempered glass crystal sides Wood foamed t...

Страница 37: ...Baden English 05060141 01 05 2022 35 ...

Страница 38: ...ungen Fachtechniker 43 12 Elektrischer Anschluss Rif 21 Fachtechniker 44 13 Positionierung Messköpfe Rif 19 Fachtechniker 44 14 Anlauf Kontrolle und Regelung der Temperatur Fachtechniker 45 15 Füllen des Möbels Facharbeiter 45 16 Abtauen und Wasserablass Rif 17 45 16_1 Wasserablass 45 17 Verbindung der Möbel Rif 20 45 18 Wartung und Reinigung Facharbeiter 46 18_1 Allgemeine Hinweise 46 18_2 Reinig...

Страница 39: ...sie bereits auf die jeweiligen Aufbewahrungstemperaturen abgekühlt sind Produkte die erhitzt wurden dürfen NICHT in das Möbel gegeben werden z Die Möbel wurden für die alleinige Aufbewahrung und Ausstellung von frischen eingefrorenen tiefgekühlten gefrorenen gekochten und vorgekochten Lebensmitteln entwickelt und hergestellt Imbiss Es ist verboten dort andere als die angegebenen Waren aufzubewahre...

Страница 40: ...n oder über Kläranlagen die den geltenden Gesetzen entsprechen da dieses aufgrund der Beschaffenheit des Produkts etwaiger Rückstände oder eines ungewollten Platzens der Flüssigkeitsbehälter sowie aufgrund der Verwendung nicht zulässiger Reinigungsmittel mit umweltverschmutzenden Stoffen in Berührung treten kann z Falls anormale Kondensationen auftreten sofort einen Kühltechniker hinzuziehen z All...

Страница 41: ...t werden das vom Arbeitgeber für den Gebrauch geschult und ausgebildet wurde und über die damit verbundenen Risiken unterrichtet wurde Die Kühlmöbellinie Baden ist eine Klasse von Vitrinen die zur Aufbewahrung und dem Verkauf von Wurstwaren Milch und Gastronomieprodukten geeignet ist sowie für Fleisch das für die Ernährung bestimmt ist Sie verfügt über eine ferngesteuerte Kondensierereinheit z Ele...

Страница 42: ...3 2020 EN 61000 3 11 2020 EN 55014 1 2019 EN 55014 2 2016 Verordnung über die elektromagnetische Verträglichkeit 2016 RoHS Richtlinie RoHs 2011 65 EG Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten EN 50581 2012 Verordnung zur Beschränkung der Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro und Elektronikgeräten von 2012 Ecodesign and Energy labelling Richtlinie 200...

Страница 43: ...omepage von www arneg it unter EU Konformität ausfüllen Nr Bezeichnung 1 Name und Anschrift des Herstellers 2 Name und Länge Möbel 3 Möbelcode 4 Seriennummer des Möbels 5 Versorgungsspannung 6 Versorgungsfrequenz 7 Max Stromaufnahme 8 Max elektr Leistungsaufnahme während Kühlphase Gebläse warme Kabel Beleuchtung 9 Max elektr Leistungsaufnahme während Abtauphase Heizstäbe warme Kabel Gebläse Beleuc...

Страница 44: ... Das Möbel kann in den nachstehend beschriebenen Verpackungsarten ausgeliefert werden z Mit einem am Unterbau befestigten Holzrahmen und einer mit Umreifungsband gehaltenen Plastikplane Standard Rif 6 z Mit einer Kartonverpackung auf Anfrage Rif 7 z Mit einem Holzgestell auf Anfrage Rif 8 Bei Empfang des Möbels z Sicherstellen dass die Verpackung unversehrt ist und keine sichtbaren Schäden aufweis...

Страница 45: ... beim Transport verwendeten Holzträger und montieren Sie die verstellbaren Füße Rif 9 Positionieren Sie diese so dass das Möbel waagerecht steht Verwenden Sie Rif 11 zur Kontrolle der Position eine Wasserwaage Prüfen Sie bevor das Möbel mit der elektrischen Leitung verbunden wird dass die Kenndaten auf dem Schild mit den Merkmalen der elektrischen Anlage übereinstimmen an die es angeschlossen werd...

Страница 46: ... Öffnungsabstand der Kontakte muss bei mindestens 3 mm liegen 13 Positionierung Messköpfe Rif 19 Fachtechniker Die Messköpfe wurden bereits auf dem Möbel montiert und sind z Temperatur Messkopf NTC IP67 z VOR DURCHFÜHRUNG VON ARBEITEN DIE STROMVERSORGUNG TRENNEN z Die Elektroanlage muss geerdet sein z Die Anlagen müssen gemäß der Normen gefertigt werden die deren Herstellung Installation die Bedie...

Страница 47: ...berschreitet Nach Ende der Abtauung kehrt die Temperatur schnell zur Betriebstemperatur zurück 16_1 Wasserablass Zum Beseitigen des Abtauwassers Folgendes veranlassen z Einen etwas geneigten Ablauf am Boden anbringen z Den beigefügten Siphon zwischen dem Ablassrohr des Möbels und dem Anschluss am Boden installieren z Den Ablassbereich am Boden hermetisch versiegeln So werden unangenehme Gerüche im...

Страница 48: ...t sind z Schützen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen z Die zu reinigenden Oberflächen das Wasser und die für die Reinigung verwendeten Reinigungsmittel dürfen eine Temperatur von 30 C nicht überschreiten daher KEIN heißes Wasser auf den kalten Glasoberflächen verwenden Die Scheibe können platzen und dabei das Fachpersonal verletzen z Nur neutrale Reinigungsmittel verwenden z KEINE sauren oder a...

Страница 49: ...rderen Scheibe wie angegeben ausführen z Gerade Scheibe Rif 14 1 Den Haken der Scheibenhalterung öffnen Rif 12 2 Schieben Sie das obere Glas mit zwei Händen gleichzeitig Rif 13 ohne Kraftaufwand und über eine maximale Entfernung von 20 cm Rif 14 3 Zur Reinigung den Angaben der Glasbauteile folgen 4 Danach die obere Scheibe wieder in die Ausgangsposition bringen 5 Den Haken der Scheibenhalterung wi...

Страница 50: ...mittel z B Bleiche verwenden die die Oberflächen verätzen könnten z KEIN raues scheuerndes Material oder Metallkratzer verwenden die die Aluminiumoberfläche zerkratzen könnten z KEINE Dampfstrahlgeräte verwenden z KEINE schmutzigen Tücher verwenden z Ein weiches Tuch mit neutralem Reinigungsmittel oder lauwarmes Wasser max 30 C und Seife benutzen z Sofort mit einem trockenen Tuch jeden Wasser oder...

Страница 51: ...rden Vor der Demontage des Möbels müssen das Kältemittel und das Schmieröl abgelassen und aufgefangen werden Dieses Produkt besteht zu 75 aus recycelbarem Material Bei der Herstellung verwendete Materialien Gelackter Stahl Träger Einlegeboden Füßchen Kupfer Aluminium Kühlkreislauf elektrische Anlage und obere Deckenleuchte Zinkblech Untere und lackierte Verkleidungen Tragwerk Ablagen Tabletts Poli...

Страница 52: ...Baden Deutsch 50 05060141 01 05 2022 ...

Страница 53: ...Connexion électrique Rif 21 technicien spécialisé 59 13 Positionnement de la sonde Rif 19 technicien spécialisé 59 14 Démarrage contrôle et réglage de la température technicien spécialisé 60 15 Le chargement du comptoir frigorifique opérateur qualifié 60 16 Dégivrage et rejet d eau Rif 17 60 16_1 Écoulement de l eau 60 17 Union des comptoirs Rif 20 61 18 Entretien et nettoyage opérateur qualifié 6...

Страница 54: ... NE doivent PAS être introduits dans le comptoir frigorifique z Les groupes frigorifériques amovibles sont conçus et fabriqués pour la conservation et l exposition exclusives d aliments frais congelés surgelés crèmes glacées aliments cuits et précuits cafétéria Il est interdit d introduire tout autre type de marchandises différente de celle indiquée produits pharmaceutiques appâts pour la pêche et...

Страница 55: ... lois applicables étant donné que cette ci peut entrer en contact avec des substances polluantes dues à la nature du produit à des résidus éventuels à des ruptures accidentelles d enveloppes contenant des liquides ainsi qu à l utilisation de détergents qui ne sont pas autorisés z En cas de formation anormale de condensation avertir immédiatement un technicien frigoriste z Effectuer toutes les opér...

Страница 56: ... est destiné à être utilisé par du personnel qualifié c est à dire formé et instruit par l employeur aux usages et risques que cela peut comporter La ligne des comptoirs frigorifiques Baden est une ligne de vitrines appropriée pour la conservation et la vente de charcuterie de produits laitiers de gastronomie et de viandes prévue pour l alimentation avec unité de condensation à distance z Les appa...

Страница 57: ...0 EN 61000 3 11 2020 EN 55014 1 2019 EN 55014 2 2016 Règlement sur la compatibilité électromagnétique 2016 RoHS Directive RoHs 2011 65 CE restriction de l utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques EN 50581 2012 Règlements 2012 restriction de l utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Ecodesign and Energy l...

Страница 58: ... fabricant 2 nom et longueur du comptoir frigorifique 3 code du comptoir frigorifique 4 numéro de série du groupe frigorifique 5 tension d alimentation 6 fréquence d alimentation 7 courant en régime absorbé 8 puissance électrique en régime absorbée lors de la phase de réfrigération ventilateurs câbles chauds éclairage 9 puissance électrique en régime absorbée lors de la phase de dégivrage résistan...

Страница 59: ...accidents à l opérateur Le meuble peut être emballé dans les manières décrites ci dessous z Avec un cadre en bois fixé à la base et emballage en nylon bloqué par des sangles standard Rif 6 z Avec emballage en carton sur demande Rif 7 z Avec cage en bois sur demande Rif 8 À la réception du comptoir frigorifique z S assurer que l emballage est intègre et ne présente pas de dommages évidents z Soigne...

Страница 60: ...limatisation etc qui dépassent la vitesse de 0 2 m sec Enlever les supports en bois à la base utilisés pour le transport et monter les pieds réglables Rif 9 en les plaçant de manière à porter le comptoir frigorifique à l horizontal en s aidant avec un niveau Rif 11 pour en contrôler l orientation Avant de relier le comptoir frigorifique à la ligne électrique s assurer que les données de la plaque ...

Страница 61: ...ouvre pas le circuit sur le neutre sans l ouvrir simultanément sur les phases et la distance d ouverture des contacts doit être toujours d au moins 3mm 13 Positionnement de la sonde Rif 19 technicien spécialisé Les sondes sont déjà montées et sont z COUPER L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRATION z L installation électrique doit être pourvue de mise à la terre z Les ins...

Страница 62: ...e augmentation de la température du produit exposé qui ne dépassera pas les limites imposées par la loi une fois la phase de dégivrage terminée l installation atteindra rapidement la température de fonctionnement 16_1 Écoulement de l eau Pour l évacuation de l eau de dégivrage il faut z prévoir un rejet sous plancher avec une légère pente z installer le siphon en dotation entre le tuyau d échappem...

Страница 63: ... 6 04710037 Vis TCEI M8x70 7 02211300 Étrier d assemblage des meubles dans le canal z AVANT DE NETTOYER LE MEUBLE DÉBRANCHER L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PAR L INTERRUPTEUR GÉNÉRAL z Avant d effectuer une quelconque opération attendre que les parties en verre aient atteint la température ambiante z Endosser des gants de travail z Les surfaces à nettoyer l eau et les détergents utilisés pour le nettoy...

Страница 64: ...Vitre droite Rif 14 1 Débloquer le crochet blocage vitre Rif 12 2 Faites glisser le verre supérieur avec les deux mains en même temps Rif 13 sans forcer et sur une distance maximale de 20 cm Rif 14 3 Procéder au nettoyage selon les indications pour les parties en verre 4 À la fin remettre la vitre supérieure dans la position initiale 5 Repositionner le crochet blocage vitre z Vitre courbée Rif 15 ...

Страница 65: ... en aluminium 18_7 Le nettoyage des pièces en bois z NE PAS utiliser de produits détergents acides et alcalins ex eau de Javel susceptibles de corroder les surfaces z NE PAS utiliser de matériaux rugueux abrasifs ou de racles en métal susceptibles de rayer les surfaces en aluminium z NE PAS utiliser d appareils à jet de vapeur z NE PAS utiliser de chiffons sales z Utiliser un chiffon doux et un pr...

Страница 66: ... obligation de la collecte sélective et donc ne peut être traité comme un déchet domestique ni conféré à un site de décharge Avant de procéder au démantèlement du comptoir frigorifique il est nécessaire de prévoir la récupération du réfrigérant et d enlever l huile lubrifiante Ce produit est constitué de 75 de matériaux recyclables Matériaux employés dans la construction Acier vernis montants trav...

Страница 67: ...Baden Français 05060141 01 05 2022 65 ...

Страница 68: ...ctrica Rif 21 técnico especializado 74 13 Colocación sondas Rif 19 técnico especializado 74 14 Puesta en marcha control y regulación de la temperatura técnico especializado 75 15 La carga del mueble técnico especializado 75 16 Descongelación y descarga del agua Rif 17 75 16_1 Descarga del agua 75 17 Unión de los muebles Rif 20 75 18 Mantenimiento y limpieza operador cualificado 76 18_1 Indicacione...

Страница 69: ...han refrigerado a sus correspondientes temperaturas de conservación por lo tanto los productos que hayan sufrido un calentamiento NO deben introducirse en el mueble z Los muebles se han diseñado y fabricado para la conservación y exposición exclusivamente de productos alimenticios frescos congelados ultracongelados cocinados y precocinados cafeterías Por lo tanto está prohibido introducir otro tip...

Страница 70: ...gua de la descongelación o utilizada para el lavado en la red de alcantarillado o en una instalación depuradora conformes a las leyes vigentes ya que el agua puede entrar en contacto con sustancias químicas debidas a las características del producto a posibles residuos a roturas accidentales de envoltorios que contienen líquidos así como al uso de detergentes no permitidos z En caso de condensacio...

Страница 71: ...al 4 Presentación Uso previsto Rif 1 El mueble está destinado al uso por parte de personal cualificado que haya sido formado por parte del contratista sobre el uso y los riesgos que puede comportar La línea de muebles refrigerados Baden es una línea de islas refrigeradas adecuada para la conservación y venta de carne pescado preconfeccionado y cuarta gama preparada para la alimentación con una uni...

Страница 72: ... 3 11 2020 EN 55014 1 2019 EN 55014 2 2016 Reglamento Compatibilidad Electromagnética 2016 RoHS Directiva RoHs 2011 65 CE restricción del uso de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos EN 50581 2012 Reglamentos 2012 restricción del uso de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos Ecodesign and Energy labelling Directiva 2009 125 CE Reglamento de Aplicaci...

Страница 73: ... dirección del fabricante 2 nombre y longitud del mueble 3 código del mueble 4 número de matrícula del mueble 5 tensión de alimentación 6 frecuencia de alimentación 7 corriente en funcionamiento absorbida 8 potencia eléctrica en funcionamiento absorbida en la fase de refrigeración ventiladores cables calientes iluminación 9 potencia eléctrica en funcionamiento absorbida en la fase de descongelació...

Страница 74: ...itas a continuación z Con armazón de madera fijado en la base y con envoltorio de nylon fijado con flejes estándar Rif 6 z Con envoltorio de cartón previo pedido Rif 7 z Con jaula de madera bajo pedido Rif 8 Al recibir el mueble z Asegurarse de que el embalaje esté íntegro y que no presente daños evidentes z Efectuar con mucho cuidado la operación de desembalaje para no dañar el mueble z Comprobar...

Страница 75: ...n etc que superen una velocidad de 0 2 m s Retirar los soportes de madera de la base utilizados para el transporte y montar los pies regulables Rif 9 colocándolos de manera que se coloque el mueble en horizontal ayudándose con un nivel Rif 11 para comprobar su alineación Antes de conectar el mueble a la línea eléctrica asegurarse de que los datos de la placa se correspondan con las características...

Страница 76: ...eutro sin tener que abrirlo al mismo tiempo en las fases y en cualquier caso la distancia de apertura de los contactos debe ser de al menos 3 mm 13 Colocación sondas Rif 19 técnico especializado Las sondas ya están montadas en el mueble y son z ANTES DE REALIZAR CUALQUIER OPERACIÓN QUITAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA z La instalación eléctrica debe estar provista de toma de tierra z Las instalaciones...

Страница 77: ...cto expuesto que en todo caso no superará los límites establecidos por la ley una vez finalizada la fase de descongelación el equipo alcanzará rápidamente la temperatura de ejercicio 16_1 Descarga del agua Para la evacuación del agua de descongelación es necesario z preparar un desagüe en el suelo con una pendiente ligera z instalar el sifón suministrado entre el conducto de descarga del mueble y ...

Страница 78: ...s partes de cristal hayan alcanzado la temperatura ambiente z Protéjase las manos con guantes de trabajo z Las superficies que se deben limpiar el agua y los detergentes usados para la limpieza deben tener una temperatura máxima de 30º C así pues NO use agua caliente en las superficies frías de cristal ya que éste podría romperse y herir al operador z usar productos limpiadores sólo de tipo neutro...

Страница 79: ...quear el gancho bloqueo cristal Rif 12 2 Deslice el cristal superior con las dos manos al mismo tiempo Rif 13 sin forzar y a una distancia máxima de 20 cm Rif 14 3 Limpiar según las indicaciones para las partes de cristal Rif 15 4 Al finalizar volver a colocar el cristal superior en la posición inicial 5 Colocar de nuevo el gancho bloqueo cristal z Cristal curvo Rif 15 1 Girar el volante A en sent...

Страница 80: ... vez alcanzada la temperatura interna de funcionamiento se puede z NO usar limpiadores ácidos y alcalinos ej lejía que pueden corroer las superficies z NO usar materiales ásperos abrasivos o raspadores metálicos que puedan raspar las superficies de aluminio z NO usar aparatos con rociado de vapor z NO usar paños sucios z Usar un paño con limpiador neutro o agua tibia máx 30ºC y jabón z Quitar inme...

Страница 81: ...ado en un 75 con materiales reciclables Materiales utilizados en la fabricación Acero pintado montantes estantes pies Cobre aluminio circuito frigorífico instalación eléctrica y plafón superior Chapa galvanizada paneles inferiores paneles pintados estructura base estantes bandejas Espuma de poliuretano H2O aislamiento térmico Vidrio templado laterales de cristal Madera armazones laterales depósito...

Страница 82: ...Baden Español 80 05060141 01 05 2022 ...

Страница 83: ...ɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ 89 12 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Rif 21 ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɤ 90 13 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ Rif 19 ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ 90 14 ɉɭɫɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ 91 15 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɜɢɬɪɢɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ 91 16 Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ Rif 17 91 16_1 ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ 91 17 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɢɬɪɢɧ Rif 20 92 18 Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧ...

Страница 84: ...ɱɢɬ ɱɬɨ ɧɚ ɜɢɬɪɢɧɭ ɧɟɥɶɡɹ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ z ȼɢɬɪɢɧɵ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɠɢɯ ɫɜɟɠɟɦɨɪɨɠɟɧɵɯ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɦɨɪɨɠɟɧɨɝɨ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɜɚɪɟɧɧɵɯ ɢ ɝɨɬɨɜɵɯ ɛɥɸɞ ɝɨɪɹɱɢɟ ɜɢɬɪɢɧɵ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚ ɜɢɬɪɢɧɵ ɥɸɛɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɟɫɤɭɸ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɧɚɠɢɜɤɭ ɞɥɹ ɪɵɛɚɥɤɢ ɢ ɬ ɞ z ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɡɧ...

Страница 85: ...ɜɢɟɦ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɨɥɨɱɟɤ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ z ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɦɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ z ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɫ ɨɫɨɛɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧ...

Страница 86: ...ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɡɧɚɤɨɦɨɝɨ ɫ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ ɪɚɛɨɬɵ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋɉȿɐɂȺɅɂɁɂɊɈȼȺɇɇɈȽɈ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌȺ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɜɧɟɨɱɟɪɟɞɧɨɦɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɪɟɦɨɧɬɭ ɡɚɦɟɧɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɫɦɨɬɪɭ ɱɟɬɤɨ ɨɫɨɡɧɚɸɳɟɦɭ ɪɢɫɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɦ...

Страница 87: ...ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɦɵɯ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɚɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ ɧɟɫɺɬ ɡɚɤɚɡɱɢɤ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɶ z ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɇȿ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɶ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ z ȼɢɬɪɢɧɵ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɠɢɯ ɫɜɟɠɟɦɨɪɨɠɟɧɵɯ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞ...

Страница 88: ...ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ Ɉ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɢ ɧɨɪɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɡɚɹɜɥɟɧɢɢ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɮɚɤɫɢɦɢɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɇɚ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ 2014 68 ȿɋ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ 3 ɫɬɚɬɶɢ 4 ɢ ɢɥɢ ɩɭɧɤɬɚ f ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ 2 ɫɬɚɬɶɢ 1 Ʉɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɫɫ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ Ɍɟɦɩ ɩɨ ɫɭɯɨɦɭ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɭ Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ Ɍɨɱɤɚ ɪɨɫɵ Ɇɚɫɫɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ...

Страница 89: ... ɢɫɯɨɞɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 15 Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ 16 ɇɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɛɵɥɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɜɢɬɪɢɧɚ 17 ɉɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɜɢɬɪɢɧɵ 18 Ƚɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɢɬɪɢɧɵ 19 Ɉɬɨɩɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 20 QR ɤɨɞ ȼ ɡɚɩɪɨɫɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɜɢɬɪɢɧɵ 2 ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ 4 ɧɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ 16 ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɇȿ ɫɧɢɦɚɬɶ ɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ I QR ɤɨɞ ɜɨɡɜɪɚɬ ɤ ɦɨɞɟɥɶɧ...

Страница 90: ...ɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ⱦɚɧɧɚɹ ɦɟɛɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ z ɧɚ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɩɨɞɞɨɧɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɨɦ ɤ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɜ ɧɟɣɥɨɧɨɜɨɣ ɩɥɟɧɤɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɭɩɚɤɨɜɤɚ Rif 6 z ɜ ɤɚɪɬɨɧɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɩɨ ɡɚɤɚɡɭ Rif 7 z ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɤɥɟɬɢ ɩɨ ɡɚɤɚɡ...

Страница 91: ...ɢ ɩɨɦɨɳɢ ɭɪɨɜɧɹ Rif 11 ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɫɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɢɬɪɢɧɭ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɢɬɚɧɢɸ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɥɚɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɞɥɹ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ 3 25 C ɨɬɧɨɫ...

Страница 92: ...ɜɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɜɢɬɪɢɧɭ ɢ ɜɵɯɨɞɹɳɢɯ ɢɯ ɧɟɝɨ ɩɪɨɜɨɞɨɜ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɝɧɢɬɨɬɟɪɦɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɰɟɩɶ ɜ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɛɟɡ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɮɚɡ ɢ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɬɤɪɵɬɢɹɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɦɢɧɢɦɭɦ 3 ɦɦ 13 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɨɜ Rif 19 ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ z ɉȿɊȿȾ ȼɕɉɈɅɇȿɇɂȿɆ ɅɘȻɕɏ ɈɉȿɊȺɐɂɃ ɈɌɄɅɘɑɂɌɖ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋ...

Страница 93: ...ɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ ɜɢɬɪɢɧ Baden ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɨɬɬɚɣɤɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɰɢɤɥɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɮɚɡɵ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɨ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɦ ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɮɚɡɵ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɫɬɪɨ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 16_1 ɋɥɢɜ ɜɨɞɵ Ⱦɥɹ ɫɥɢɜɚ ɜɨɞɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɟɣɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɨɬ...

Страница 94: ...ɬɜɨɦ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɩɚɬɨɝɟɧɧɵɯ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɨɜ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɩɨɫɥɟ ɦɨɣɤɢ 6 ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ 7 ɋɍɒɄɍ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ ɩɪɢɥɚɜɤɨɜ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 18_1 Ɉɛɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ʋ ɩ ɩ Ʉɨɞ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ 1 04706025 ȼɢɧɬ TSP M4x8 IX 2 01191113 ɇɚɤɥɚɞɤɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɬɨɟɤ 3 04711065 ȼɢɧɬ ɫ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟ...

Страница 95: ...ɸ z əɱɟɢɫɬɭɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɬɟɦ ɠɟ ɭɝɥɨɦ 18_4 Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ z ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɨɫɬɪɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɩɨɫɨɛɧɵɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɟɛɟɥɢ z ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ z ɇȿ ɛɪɵɡɝɚɬɶ ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɬɚɥɢ ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜ...

Страница 96: ...ɱɢɧɚ z ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɲɚɦɩɭɧɹ ɢɥɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ ɬɤɚɧɶɸ ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɫɥɟɞɨɜ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɭɬɶ ɜɨɞɨɣ ɢ ɧɚɫɭɯɨ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Ɂɚɫɬɚɪɟɥɵɟ ɩɹɬɧɚ ɢ ɪɠɚɜɱɢɧɚ z ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ 25 ɪɚɫɬɜɨɪ ɚɡɨɬɧɨɣ ɤɢɫɥɨɬɵ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɢ ɪɠɚɜɱɢɧɚ z ɡɚɱɢɫɬɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɩ...

Страница 97: ... ɩɪɢɥɚɜɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɪɚɬɶ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ 75 ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɉɤɪɚɲɟɧɧɚɹ ɫɬɚɥɶ ɫɬɨɣɤɢ ɩɨɥɤɢ ɧɨɠɤɢ Ɇɟɞɶ ɚɥɸɦɢɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɢ ɜɟɪɯɧɢɣ ɩɥɚɮɨɧ Ɉɰɢɧɤɨɜɚɧɧɚɹ ɫɬɚɥɶ ɧɢɠɧɢɟ ɩɚɧɟɥɢ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɩɚɧɟɥɢ ɛɚɡɨɜɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨɥɤɢ ɩɨɞɧɨɫɵ ɉɟɧɨɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧ H2O ɬɟɪɦ...

Страница 98: ... ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɵɯ ɥɚɦɩ z Ɂɚ ɞɨɫɬɚɜɤɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɜɥɚɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɰɟɧɬɪ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɫɛɨɪɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ z ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ...

Страница 99: ...Baden Ɋɭɫɫɤɢɣ 05060141 01 05 2022 97 ...

Страница 100: ... Nous nous réservons le droit d apporter à tout moment des modification aux spécifiques et aux caractéristiques contenues danse cette publication sans aucune obligation de préavis de notre part Cette publication ne peut être reproduite et ou communiquée â des tiers sans autorisation préalable Elle a été réalisée pour étre utilisée exclusivement par nos clients Nos reservamos el derecho de aportar ...

Страница 101: ...ʪ ʫʤˁ ʻ ƌŶĞŐ ƉĂ sŝĂ sĞŶĞǌŝĂ ϱϴ ͲϯϱϬϭϬ ĂŵƉŽ ĂŶ DĂƌƚŝŶŽ W Ϳ ˑ Ͳ ˀ ˁ ϬϮϬ ϮϬϭϭͿ ʽ Ͳ dW d ϬϬϰ ϮϬϭϭͿ ʽ ˀ ˁ ϬϭϬ ϮϬϭϭͿ ...

Страница 102: ...ocompatibile degli apparecchi di refrigerazione con funzione di vendita diretta and its Regulation EU 2019 2024 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function und sein Verordnung EU 2019 2024 zur Festlegung von Ökodesign Anforderungen an Kühlgeräte mit Direktverkaufsfunktion et sa Règlement UE 2019 2024 établissant des exigences d écoconception pour le...

Страница 103: ... 7e 1 2 6 1 8 175 6321 1 ARNEG S p A 9LD 9HQH LD 8 DPSR 6DQ 0DUWLQR 3 ITALY PERSONA DI RIFERIMENTO 5 5 1 3 5621 1635 3 571 5 3 56211 5e e5 1 3 5621 5 5 1 LUIGI FINCO LE NORME EUROPEE CHE SONO APPLICATE PER S2 6 5 5 48 6 7 66 1 5 STI DALLE DIRETTIVE DI C8 6235 6212 6 GUENTI THE FOLLOWING EUROPEAN STANDARD ARE ADOPTED FOR SATISFYING THE ESTABLISHED ESSEN7 5 48 5 0 176 2 THE ABOVE MENTIONED DIRECTIVE...

Страница 104: ...BADEN 05060141 01 05 2022 ARNEG S p A 35010 Campo san Martino PD Italy Tel 39 049 9699333 Fax 39 049 9699444 www arneg it ...

Результаты поиска

Содержание BADEN 90

Отзывы:

Похожие инструкции для BADEN 90

Бренды по названию

Популярные бренды

Arneg BADEN 90, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BADEN 90

Отзывы:

Похожие инструкции для BADEN 90

Бренды по названию

Популярные бренды