Arktic 237557 Скачать руководство пользователя страница 22

Страница: 22 / 104

Angezeigte Fehlercodes

Fehlercodes – sichtbar

im Display (B/D)

Mögliche Ursache

Lösungsvorschlag

Es wird "E1" oder "E2"

angezeigt

Ausfall des Temperatur-

sensors der oberen Zone

1. Der Anschluss des Tem-

peratursensors der oberen

Zone ist locker.

Schließen Sie den Sen-
sor wieder an.

2. Der Temperaturfühler der

oberen Zone ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem
Lieferanten in Verbin-
dung.

Es wird „E3“ oder „E4“

angezeigt

Ausfall des Abtaufühlers

1. Der Anschluss des Abtau-

fühlers ist lose.

Schließen Sie den Sen-
sor wieder an.

2. Der Abtaufühler ist defekt. Setzen Sie sich mit dem

Lieferanten in Verbin-
dung.

Es wird „E7“ oder „E8“

angezeigt

Ausfall des Temperaturfüh-

lers der unteren Zone

1. Der Anschluss des Tem-

peraturfühlers der unteren

Zone ist lose.

Schließen Sie den Sen-
sor wieder an.

2. Der Temperaturfühler der

unteren Zone ist defekt.

Setzen Sie sich mit dem
Lieferanten in Verbin-
dung.

„HH“ wird mit einem Sig-

nalton angezeigt.

Hochtemperaturalarm

(die Temperatur im

Weinschrank liegt über

78,8°F/26°C)

1. Gasaustritt.

Setzen Sie sich mit dem
Lieferanten in Verbin-
dung.

2. Das

Kapillar-Kupferrohr

auf dem Sieb neben dem

Kompressor ist verstopft.

3. Das Verdampfergebläse ist

defekt.

„LL“ blinkt mit einem

Piepton und der Kom-

pressor schaltet sich ab.

Alarm für niedrige Tempe-

ratur (Temperatur im Wein-

schrank unter 32°F/0°C)

1. Das Gebläse der Heizung

1. Trennen Sie das Gerät

von der Stromversor-

gung und schließen

Sie es nach 5 Minuten

wieder an.

2. Setzen Sie sich mit

dem Lieferanten in
Verbindung.

2. Das Bedienfeld ist nicht in

Ordnung.

3. Die Heizung ist defekt.

Содержание 237557

Страница 1: ...ze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Внимательно прочитайте ...

Страница 2: ... insieme all apparecchio Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в поме...

Страница 3: ...liance from the socket and contact the retailer WARNING Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury Make sure the cord does not come in contact with...

Страница 4: ...ance is suitable for an ambient temperature from 16 C 38 C Do not place the appliance on a heating object gasoline electric charcoal cooker etc Keep the appliance away from any hot surfaces and open flames Always operate and place the appliance on a horizontal stable clean heat resistant and dry surface Do not use the appliance near explosive or flammable materials credit cards magnetic discs or r...

Страница 5: ...ame 5 Wooden shelves 6 Lower hinge cover 7 Ventilation holes 8 Door handle 9 Adjustable feet 1 2 8 3 6 7 4 5 9 Installation instructions Remove the appliance from the carton box then remove the external and internal packaging and wrapping Check to make sure the appliance is undamaged In case of incomplete delivery and damages DO NOT use the appliance Please contact supplier See Warranty Keep the p...

Страница 6: ... on it indicates Celsius tem perature When the F light is on it indicates Fahrenheit temperature Touch control E Temperature setting button of the upper cham ber Once you press the button the temperature increase 1 C or 1 F Setting range is between 5 C 12 C or 41 F 54 F A Temperature setting button of the lower cham ber Once you press the button the temperature increase 1 C or 1 F Setting range is...

Страница 7: ... protection not supplied for the glass door to avoid damage The door is only changing by trained personnel The user shall be solely liable for the damage of changing open direction of the door Follow the working procedure below 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 8: ...outlet and let it cool down completely before cleaning storage Cleaning Clean the appliance before and after each use Never immerse the appliance in water or other liquids Do not clean the appliance with a water jet Clean the surface with a slightly damp cloth or sponge with some mild soap solution All washed parts should be rinsed with clean wa ter to remove the cleaning residues Never use abrasi...

Страница 9: ...rm 1 Temperature is set too warm 1 Turn to a cooler setting 2 Door is kept open too long 2 Open door less 3 The door gasket does not seal properly 3 Check to make sure the door gas ket seal properly Moisture forms on the in side appliance walls 1 Door is kept on for too long 1 Open the door less Too much Vibration 1 The appliance is not placed lev el 1 Check the level and adjust the feet until the...

Страница 10: ... sensor failure 1 The connection of lower zone temperature sensor is loose Reconnect the sensor 2 Lower zone temperature sensor is broken Contact the supplier HH is displayed with beep sound High temperature alarm the temperature in the wine cabinet over 78 8 F 26 C 1 Gas leakage Contact the supplier 2 The capillary copper tube on the strainer beside the compressor is blocked 3 The evaporator fan ...

Страница 11: ... and injection quantity R600a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Energy efficiency class G Foam blowing agent Cyclopentane Climate class N ST 16 C to 38 C No of temperature zones 2 Volume capacity 133L 232L 387L 447L Storage bottle capacity 46 bottles 72 bottles 135 bottles 160 bottles No of shelves 5 9 13 15 Net weight approx 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg Dimension 595 x 588 x H 820mm 595 x 605 x H 122...

Страница 12: ... Red Black Starter Compressor Transformer LED Lower Sensor Upper Sensor Defrost Sensor WE GE WE GE N L Plug OLP 237564 237595 PTC Heater PTC Heater Fan Evaporator Fan Control PCB Middle Fan Red Black Starter Compressor Transformer LED Lower Sensor Upper Sensor Defrost Sensor WE GE WE GE N Plug L OLP Condenser Fan ...

Страница 13: ...scarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste ...

Страница 14: ...cht dasGerätselbstzu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät Wenn es beschädigt ist trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler WARNUNG Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Überprüfen Sie...

Страница 15: ...dgas Es ist unschädlich für die Ozonschicht und hat keinen Einfluss auf den Treibhauseffekt Der Einsatz dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das Geräusch hören das durch den Kältemittelstrom verursacht wird Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat keine negativen Auswirkungen auf denBetriebd...

Страница 16: ...m Anschluss an die Stromversorgung und Inbetriebnahme 2 Stunden abwarten Die obige Empfehlung betrifft auch die Situation wenn das Gerät zu einem späteren Termin an einen anderen Platz gestellt wird Verwendungszweck Dieses Gerät ist für den Buffet und Haushalts gebrauch bestimmt Das Gerät ist ausschließlich für die Aufbewah rung und Kühlung von Wein z B Champagner Weiß und Rotwein etc bestimmt Die...

Страница 17: ...kunft lagern wollen Lassen Sie das Gerät ca 2 Stunden vertikal ste hen Damit soll der Spielraum für Fehlfunktionen des Kühlsystems bei unsachgemäßer Handha bung während des Transports reduziert werden Waschen Sie die Außenflächen mit einem wei chen in warmes Wasser getauchten Tuch siehe Reinigung und Wartung Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale stabile Fläche auf die auch gegen die Einwirkun...

Страница 18: ... zeigt sie die Fahrenheit Temperatur an Berührungssteuerung E Taste zum Einstellen der Temperatur in der obe ren Kammer sobald Sie die Taste drücken er höht sich die Temperatur um 1 C oder 1 F Der Einstellbereich liegt zwischen 5 C 12 C oder 41 F 54 F A Temperatureinstellungstaste für die untere Kammer durch Drücken der Taste erhöht sich die Temperatur um 1 C oder 1 F Der Ein stellbereich liegt zw...

Страница 19: ... mit geliefert für die Glastür um Schäden zu vermeiden Die Tür darf nur von geschultem Personal ge wechselt werden Der Benutzer haftet allein für den Schaden der durch die Änderung der Öffnungsrichtung der Tür entsteht Befolgen Sie die nachstehenden Arbeitsschritte 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 20: ...bgekühlt ist Reinigung Reinigen Sie das Gerät vor und nach jedem Ge brauch Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und andere Flüssigkeiten ein Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser strahl Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch oder Schwamm mit einer geringen Menge eines milden Reinigungsmittels Waschen Sie alle Teile des Gerätes mit Wasser um die Reste des Reinigungsmittels zu entfe...

Страница 21: ...atur ein 2 Die Tür war zu lange offen 2 Beschränken Sie das Öffnen der Tür 3 Die Türdichtung funktioniert nicht richtig 3 Achten Sie darauf dass die Dichtung garantiert dass die Tür richtig geschlossen ist An den Innenwänden des Gerä tes sammelt sich Feuchtigkeit 1 Die Tür war zu lange offen 1 Beschränken Sie das Öffnen der Tür Zu starke Vibrationen 1 Das Gerät ist nicht waage recht aufgestellt 1 ...

Страница 22: ...en Zone 1 Der Anschluss des Tem peraturfühlers der unteren Zone ist lose Schließen Sie den Sen sor wieder an 2 Der Temperaturfühler der unteren Zone ist defekt Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbin dung HH wird mit einem Sig nalton angezeigt Hochtemperaturalarm die Temperatur im Weinschrank liegt über 78 8 F 26 C 1 Gasaustritt Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbin dung 2 Das Kapill...

Страница 23: ...ittels R600a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Energieklasse G Schaumtreibmittel Cyclopentan Klimaklasse N ST 16 C bis zu 38 C Anzahl der Temperaturzonen 2 Volumen 133L 232L 387L 447L Kapazität Anzahl der gelager ten Flaschen 46 Flaschen 72 Flaschen 135 Flaschen 160 Flaschen Anzahl der Fächer 5 9 13 15 Nettogewicht ca 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg Abmessungen 595 x 588 x H 820mm 595 x 605 x H 1225mm 59...

Страница 24: ...Schwarz Anlasser Verdichter Transformator LED Unterer Sensor Oberer Sensor Abtausen sor WE GE WE GE N L Stecker OLP 237564 237595 PTC Hei zung PTC Hei zunggslüfter Verdampf erlüfter Steuerung PCB Mittleres Gebläse Rot Schwarz Anlasser Verdichter Transformator LED Unterer Sensor Oberer Sensor Abtausen sor WE GE WE GE N Stecker L OLP Konden satorlüfter ...

Страница 25: ... vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Der Be nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den...

Страница 26: ...een worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar WAARSCHUWING Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer regelmatig de stekker...

Страница 27: ...t is onvermijdelijk en heeft geen nadelig effect op de prestaties van het apparaat Tijdens het transport en de installatie van het apparaat moet erop worden gelet dat er geen onderdelen van het koelsysteem worden beschadigd Gelekt koelmiddel kan uw ogen schaden Het schuimblaasmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is Cyclopentaan Dit is licht ontvlambaar Dit apparaat is geschikt voor gebruikt b...

Страница 28: ...eiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het apparaat De gebruiker is volledig aansprakelijk voor alle risico s die voortvloeien uit verkeerd ge bruik van het apparaat Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings klasse I en moet op een beschermende grond wor den aangeslo...

Страница 29: ...kamer en Onderste kamer van het apparaat worden afzonderlijk bediend met behulp van het bedieningspaneel Onderste kamer A B C D I E F G H Bovenste kamer C F C F C F Schermindicator B Weergave van de werkelijke temperatuur van de onderste kamer C Indicatielampje voor een werkende compressor Het rode lichtje brandt wanneer de compressor in werking is Het rode lichtje gaat uit wanneer de compressor s...

Страница 30: ...iet mee geleverd om beschadiging te vermijden De deur mag alleen door opgeleid personeel wor den aangepast De gebruiker zal exclusieve verantwoordelijkheid dragen voor beschadiging na het zelf aanpassen van de richting voor opening van de deur Volg onderstaande procedure 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 31: ...pparaat afkoelen alvorens het apparaat te reinigen op te bergen Reiniging Reinig het apparaat voor en na elk gebruik Dompel het apparaat nooit onder in water of an dere vloeistoffen Reinig het apparaat niet met een waterstraal Reinig het oppervlak met een licht bevochtigde doek of spons en een milde zeepoplossing Alle gewassen onderdelen moeten worden schoongespoeld met water om resten van reini g...

Страница 32: ...ang open gehou den 1 Open de deur minder vaak Te veel trillingen 1 Het apparaat staat niet waterpas 1 Controleer het niveau en pas de voeten aan tot de wijnkoeler wa terpas staat Een beetje trilling is normaal De deur sluit niet goed 1 De wijnkoeler staat niet waterpas 1 Controleer het niveau en pas de voeten aan tot de wijnkoeler waterpas staat 2 De deur werd omgekeerd en niet goed geïnstalleerd ...

Страница 33: ...e na 5 minuten op nieuw in het stopcontact 2 Neem contact op met de leverancier 2 Het bedieningspaneel werkt niet normaal 3 De verwarming is defect Technische specificaties Artikelnr 237588 237557 237564 237595 Bedrijfsspanning en frequentie 220 240V 50Hz Nominaal ingangsvermogen 90W 110W 130W 150W Nominale stroom 0 5 A 0 6 A 0 7 A 0 9 A Instelbereik temperatuur 5 C tot 22 C Beschermingsklasse Kla...

Страница 34: ... Starter Compressor Transformator LED Onderste sensor Bovenste sensor Ontdooi sensor WE GE WE GE N L Stekker OLP 237564 237595 PTC ver warming PTC ventilator verwarming Ventilator verdamper Printplaat besturing Middelste ventilator Rood Zwart Starter Compressor Transformator LED Onderste sensor Bovenste sensor Ontdooi sensor WE GE WE GE N Stekker L OLP Condensator ventilator ...

Страница 35: ...lieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking De gescheiden inzameling en recycling...

Страница 36: ... naprawiać urządzenia naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą OSTRZEŻENIE Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem us...

Страница 37: ...oza hałasem generowanym przez sprężarkę użytkownik może usłyszeć dźwięk spowodowany przepływem czynnika chłodniczego Powyższego zjawiska nie da się uniknąć i nie ma on negatywnego wpływu na funkcjonowanie urządzenia Podczas transportu i ustawiania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność by nie uszkodzić żadnych części systemu chłodniczego Wyciekający czynnik chłodniczy może prowadzić do u...

Страница 38: ...eż sytuacji gdy urządzenie jest w późniejszym terminie przestawiane w inne miejsce Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użyt ku domowego Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prze chowywania i chłodzenia wina np szampana białego i czerwonego wina itp Użycie urządze nia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała Wykorzystanie urządzenia ...

Страница 39: ...nia w przyszłości Pozostaw urządzenie w pozycji pionowej przez ok 2 godziny Takie działanie ma na celu zmniejsze nie zakresu nieprawidłowości w działaniu układu chłodzenia w przypadku niewłaściwego przeno szenia urządzenia podczas transportu Umyj zewnętrzne powierzchnie miękką ścierecz ką zanurzoną w ciepłej wodzie Patrz Czysz czenie i konserwacja Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po wierzch...

Страница 40: ...czona wskazuje temperaturę w stop niach Fahrenheita Sterowanie dotykowe E Przycisk ustawiania temperatury w komorze górnej po naciśnięciu przycisku temperatura wzrasta o 1 C lub 1 F Zakres ustawień wynosi od 5 C do 12 C lub od 41 F do 54 F A Przycisk ustawiania temperatury w komorze dolnej po naciśnięciu przycisku temperatura wzrasta o 1 C lub 1 F Zakres ustawień wynosi od 12 C do 22 C lub od 54 F...

Страница 41: ... zabezpieczenia w zestawie aby uniknąć uszkodzenia Drzwiczki mogą być wymieniane wyłącznie przez przeszkolony personel Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za uszkodzenia spowodowane zmianą kierunku otwierania drzwi Postępuj zgodnie z poniższą procedurą roboczą 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 42: ...a sieciowego i odczekaj aż kuchenka ostygnie Czyszczenie Umyj urządzenie przed i po każdym użyciu Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani in nych płynach Nie czyść urządzenia strumieniem wody Powierzchnie urządzenia czyść przy pomocy wil gotnej ściereczki lub gąbki z niewielką ilością roztworu łagodnego środka myjącego Wszystkie części urządzenia przemyj wodą aby usunąć pozostałości środka czys...

Страница 43: ...zą temperaturę 2 Drzwi były zbyt długo otwarte 2 Ogranicz otwieranie drzwi 3 Uszczelka drzwi nie działa prawi dłowo 3 Upewnij się czy uszczelka gwarantuje prawidłowe za mknięcie drzwi Na wewnętrznych ściankach urządzenia zbiera się wilgoć 1 Drzwi były zbyt długo otwarte 1 Ogranicz otwieranie drzwi Zbyt duże drgania 1 Urządzenie nie jest ustawione po ziomo 1 Sprawdź poziom i wyregu luj stópki do mo...

Страница 44: ... strefy dolnej 1 Połączenie czujnika temperatury strefy dol nej jest luźne Podłącz czujnik ponownie 2 Czujnik temperatury strefy dolnej jest uszko dzony Skontaktuj się z dostawcą Wyświetlany jest symbol HH i emitowany jest sy gnał dźwiękowy Alarm wysokiej tempe ratury temperatura w szafce na wino powyżej 78 8 F 26 C 1 Wyciek gazu Skontaktuj się z dostawcą 2 Miedziana rurka kapilar na na filtrze ob...

Страница 45: ...wtry skiwanego czynnika R600a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Klasa energetyczna G Porofor izolacji Cyklopentan Klasa klimatyczna N ST 16 C do 38 C Ilość stref temperaturowych 2 Pojemność 133L 232L 387L 447L Pojemność liczba przechowy wanych butelek 46 butelki 72 butelki 135 butelki 160 butelki Ilość półek 5 9 13 15 Waga netto ok 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg Wymiary 595 x 588 x wys 820mm 595 x 605 x...

Страница 46: ...rusz nik Sprężarka Transformator LED Czujnik dolny Czujnik górny Czujnik roz mrażania WE GE WE GE N L Wtyczka OLP 237564 237595 Grzałka PTC Wentyla tor grzałki PTC Wentylator parownika Płytka sterująca Wentylator środkowy Czerwony Czarny Rozrusz nik Sprężarka Transformator LED Czujnik dolny Czujnik górny Czujnik roz mrażania WE GE WE GE N Wtyczka L OLP Wentylator kondensatora ...

Страница 47: ...tawić do punktu odbioru odpadów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po prawnie odebrane jako osobny odpad moż...

Страница 48: ...ême les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié N utilisez jamais un appareil endommagé Lorsqu il est endommagé débranchez l appareil de la prise et contactez le détaillant AVERTISSEMENT Ne pas immerger les parties électriques de l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la prise d alimentati...

Страница 49: ...au de bruit émis par l appareil Sauf le bruit généré par le compresseur l utilisateur peut entendre le son provoqué par le flux du réfrigérant Ce phénomène ne peut pas être évité mais il n a aucun effet négatif sur le fonctionnement de l appareil Pendant le transport et le positionnement de l appareil faites une attention particulière pour ne pas endommager les composants du système de réfrigérati...

Страница 50: ...usage domestique L appareil est destiné uniquement au stockage et au refroidissement du vin par exemple cham pagne vin blanc et rouge etc L utilisation de l appareil à d autres fins peut entraîner des dom mages ou des blessures L utilisation de l appareil à d autres fins sera considérée comme une utilisation inappropriée L utilisateur sera seul responsable de l utilisation incorrecte de l appareil...

Страница 51: ...re et Chambre inférieure sont contrôlées séparément à l aide du panneau de commande Chambre inférieure A B C D I E F G H Chambre supérieure C F C F C F Indicateur d affichage B Affichage de la température réelle de la chambre inférieure C Témoin lumineux du fonctionnement du com presseur Lors du fonctionnement du compres seur le voyant rouge est allumé À l arrêt de son fonctionnement le voyant rou...

Страница 52: ...on four nie pour la porte en verre afin d éviter tout dom mage La porte ne peut être changée que par du per sonnel qualifié L utilisateur est seul responsable des dommages causés par le changement du sens d ouverture de la porte Suivez la procédure de travail ci dessous 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 53: ...oyage Lavez l appareil avant et après chaque utilisation N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne nettoyez pas l appareil avec un jet d eau Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon ou une éponge humide avec une petite quantité de détergent doux Nettoyez toutes les parties de l appareil avec de l eau pour éliminer tout résidu d agent de net toyage N utilisez pas...

Страница 54: ...tait ouverte trop long temps 2 Limitez l ouverture de la porte 3 Le joint d étanchéité de la porte ne fonctionne pas correcte ment 3 Assurez vous que le joint as sure que la porte est correcte ment fermée L humidité est accumulée sur les parois internes de l appareil 1 La porte était ouverte trop long temps 1 Limitez l ouverture de la porte Vibrations excessives 1 L appareil n est pas placé sur un...

Страница 55: ...érieure 1 Il y a un faux contact du capteur de température de la zone inférieure Reconnectez le capteur 2 Le capteur de température de la zone inférieure est cassé Contactez votre fournis seur HH s affiche avec un bip sonore Alarme de température éle vée la température dans l armoire à vin dépasse 78 8 F 26 C 1 Fuite de gaz Contactez votre fournis seur 2 Le tube capillaire en cuivre sur la crépine...

Страница 56: ...00a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Classe énergétique G Agent d expansion inflammable Cyclopentane Classe climatique N ST 16 C à 38 C Nombre de zone de température 2 Capacité 133L 232L 387L 447L Capacité nombre de bouteilles stockées 46 bouteilles 72 bouteilles 135 bouteilles 160 bouteilles Nombre d étagères 5 9 13 15 Poids net env 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg Dimensions 595 x 588 x hau teur 820mm ...

Страница 57: ...ompresseur Transformateur LED Capteur inférieur Capteur supérieur Capteur de dégivrage WE GE WE GE N L Prise OLP 237564 237595 Chauffage d appoint PTC Ventilateur du chauffage d appoint PTC Ventilateur de l évapo rateur Carte de contrôle Ventilateur central Rouge Noir Démar reur Compresseur Transformateur LED Capteur inférieur Capteur supérieur Capteur de dégivrage WE GE WE GE N Prise L OLP Ventil...

Страница 58: ...troduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié ...

Страница 59: ... personale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando è danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore AVVERTIMENTO Non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni Se danneggiato deve ess...

Страница 60: ...nto del dispositivo Durante il trasporto e il posizionamento del dispositivo si deve prestare particolare attenzione a non danneggiare alcuna parte del sistema di refrigerazione La perdita di refrigerante può causare danni agli occhi Nel dispositivo è utilizzato un agente schiumogeno per schiumar la schiuma isolante Ciclopentano È un agente altamente infiammabile La temperatura ambiente nel luogo ...

Страница 61: ...sitivo per qualsiasi altro scopo può cau sare danni o lesioni L uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo sarà considerato un uso improprio L utente sarà l unico responsabile per l uso scorretto del dispo sitivo Installazione di messa a terra Questo apparecchio è classificato come classe di protezione I e deve essere collegato a un terreno di protezione La messa a terra riduce il rischio di sc...

Страница 62: ... costituito da due zone separate Il controllo della Camera superiore e della Camera infe riore del dispositivo è effettuato separatamente tramite il pannello di controllo Camera inferiore A B C D I E F G H Camera superiore C F C F C F Spia del display B Visualizza la temperatura attuale della camera inferiore C Spia indicatrice del compressore in funzione Mentre il compressore è in funzione la spi...

Страница 63: ...ione per lo sportello in vetro per evitare danni Lo sportello può essere cambiato solo da perso nale appositamente formato L utente è l unico responsabile di eventuali danni causati dalla modifica del verso di apertura dello sportello Applicare la procedura operativa seguente 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 64: ...Lavare il dispositivo prima e dopo ogni utilizzo Non immergere mai il dispositivo in acqua o altri liquidi Non pulire il dispositivo con un getto d acqua Pulire la superficie del dispositivo con un panno umido o una spugna con una piccola quantità di soluzione detergente delicata Lavare tutte le parti del dispositivo con acqua per rimuovere eventuali residui di detergente Non utilizzare spugne abr...

Страница 65: ...mperatura più bassa 2 La porta era aperta troppo a lungo 2 Limitare l apertura della por ta 3 La guarnizione della porta non funziona correttamente 3 Assicurarsi che la guarnizione garantisce la chiusura ade guata della porta L umidità viene accumulata sul le pareti interne del dispositivo 1 La porta era aperta troppo a lungo 1 Limitare l apertura della por ta Troppe vibrazioni 1 L apparecchio non...

Страница 66: ... zona inferiore 1 Il collegamento del sensore di temperatura della zona inferiore è allentato Ricollegare il sensore 2 Il sensore di temperatura della zona inferiore è guasto Contattare il fornitore HH viene visualizzato con un segnale acustico Allarme temperatura ele vata la temperatura nella cantinetta è superiore a 78 8 F 26 C 1 Perdita di gas Contattare il fornitore 2 Il tubo capillare in rame...

Страница 67: ...fri gerante R600a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Classe energetica G Agente schiumogeno infiamma bile Ciclopentano Classe climatica N ST 16 C to 38 C Numero di zone di temperatura 2 Capacità 133L 232L 387L 447L Capacità numero di bottiglie conservate 46 bottiglie 72 bottiglie 135 bottiglie 160 bottiglie Numero di ripiani 5 9 13 15 Peso netto circa 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg Dimensioni 595 x 588 x...

Страница 68: ...pressore Trasformatore LED Sensore inferiore Sensore superiore Sensore di sbrinamento WE GE WE GE N L Spina OLP 237564 237595 Riscalda tore PTC Ventola del riscaldato re PTC Ventola dell evapo ratore PCB di controllo Ventola intermedia Rosso Nero Starter Compressore Trasformatore LED Sensore inferiore Sensore superiore Sensore di sbrinamento WE GE WE GE N Spina L OLP Ventola del condensatore ...

Страница 69: ... e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attrezzatura usata Il mancato rispetto delle disposizioni sopramenzionate può comportare l imposizione di sanzioni in conformità con le normative vigenti...

Страница 70: ...losiți niciodată un aparat deteriorat Când este deteriorat deconectați aparatul de la priză și contactați distribuitorul AVERTISMENT Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă Verificați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare În cazul deteriorării acesta trebuie înlocuit de un agent de servi...

Страница 71: ...ui în așa fel încât niciuna din părțile sistemului de răcire să nu fie avariate Scurgerile de agent frigorific pot vătăma ochii Agentul de suflare a spumei folosit în acest aparat este Ciclopentan Acesta este foarte inflamabil Acest aparat funcționează la o temperatură ambientală de la 16 C până la 38 C Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire aparat de gătit cu benzină electric cărbune etc Me...

Страница 72: ...t scop reprezintă o utilizare incorectă Utilizatorul este singurul răs punzător de orice utilizare incorectă a aparatului Instalare împământare Acest aparat este clasificat ca clasa de protecție I și trebuie conectat la un sol de protecție Împă mântarea reduce riscul de șoc electric prin fur nizarea unui cablu de evacuare pentru curentul electric Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare...

Страница 73: ...și o Compartimentul inferior controlate independent prin intermediul panoului de comandă Compartimentul inferior A B C D I E F G H Compartimentul superior C F C F C F Afișaj B Afișarea temperaturii efective din compartimen tul inferior C Lumina ce indică funcționarea compresorului Cât timp compresorul funcționează lumina roșie este aprinsă Când acesta se oprește din funcționare lumina roșie este s...

Страница 74: ...este furnizată pentru ușa de sticlă pentru a evita deteriorarea Ușa poate fi modificată doar de către personal instruit Utilizatorul va fi unicul responsabil pentru deteri orări datorate modificării direcției de deschidere a ușii Urmați procedura de lucru de mai jos 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 75: ...nte de curățare și de pozitare Curățarea Curățați aparatul înainte și după fiecare utilizare Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide Nu curățați aparatul cu jet de apă Curățați suprafața cu o lavetă ușor umezită sau cu un burete cu o soluție diluată de săpun Toate piesele care au fost spălate trebuie clătite cu apă curată pentru a îndepărta reziduurile de curățare Nu folosiți n...

Страница 76: ...să un timp îndelungat 2 Deschideți mai rar ușa 3 Garnitura ușii nu mai etanșează corespunzător 3 Verificați pentru a vă asigura că garnitura etanșează co rect Se formează condens pe pe reții interiori ai aparatului 1 Ușa este ținută deschisă un timp îndelungat 1 Deschideți ușa mai puțin Vibrații prea mari 1 Aparatul nu este amplasat perfect orizontal 1 Verificați înclinarea și reglați picioarele p...

Страница 77: ... senzorului de temperatură pentru zona inferioară este slăbită Reconectați senzorul 2 Senzorul de temperatură pentru zona inferioară este defect Contactați furnizorul Se afișează HH însoțit de o alarmă sonoră Alarmă temperatură mare temperatura din compar timentul de vinuri este de peste 78 8 F 26 C 1 Scurgeri de gaz Contactați furnizorul 2 Tubul capilar de cupru de pe sita din spatele compre soru...

Страница 78: ...orific utilizat și canti tatea injectată R600a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Clasa de eficiență energetică G Agent de spumare inflamabil Ciclopentan Clasa de climă N ST de la 16 C până la 38 C Nr de zone de temperatură 2 Capacitatea volumetrică 133L 232L 387L 447L Capacitatea de depozitare sticle 46 sticle 72 sticle 135 sticle 160 sticle Nr de rafturi 5 9 13 15 Greutate netă aprox 49 kg 67 kg ...

Страница 79: ... Starter Compresor Transformator LED Senzor inferior Senzor superior Senzor dezghețare WE GE WE GE N L Cuplă OLP 237564 237595 Încălzitor PTC Ventilator încălzitor PTC Ventilator evaporator PCB Comandă Ventilator mijloc Roșu Negru Starter Compresor Transformator LED Senzor inferior Senzor superior Senzor dezghețare WE GE WE GE N Cuplă L OLP Ventilator condensator ...

Страница 80: ...l nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeu rilor Colectarea separată și reciclarea echipamen tului dumneavoastră uzat la momentul deb...

Страница 81: ...КОМ Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал Никогда не используйте поврежденный прибор Когда устройство повреждено отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости Никогда не удерживайте прибор под проточной водой Регулярно проверяйте ш...

Страница 82: ...ьзование этого хладагента приводит к небольшому увеличению уровня шума создаваемого устройством Кроме шума создаваемого компрессором пользователь может слышать звук вызванный потоком хладагента Этого явления нельзя избежать и он не оказывает негативного влияния на функционирование устройства Во время транспортировки и установки устройства следует соблюдать особую осторожность чтобы не повредить ка...

Страница 83: ...ите 2 часа прежде чем подключите его к источнику питания и проведете запуск Эта рекомендация касается также ситуации когда устройство впоследствии будет переноситься в другое место Предполагаемое использование Это оборудование предназначено для буфета и домашнего использования Устройство предназначено исключительно для хранения и охлаждения вина например шам панского белого и красного вина и т п И...

Страница 84: ... Оставьте устройство в вертикальном положе нии примерно 2 часа Такие действия направ лены на уменьшение нарушений нормальной работы системы охлаждения в случае непра вильного обращения с устройством во время транспортировки Вымойте наружные поверхности мягкой тка нью смоченной в теплой воде Смотри Очистка и техническое обслуживание Поместите устройство на ровную устойчивую поверхность стойкую к вы...

Страница 85: ... вклю чен индикатор F он показывает температуру в градусах Фаренгейта Сенсорный контроль E Кнопка настройки температуры верхней каме ры После нажатия кнопки температура повы шается на 1 C или 1 F Диапазон настройки составляет 5 C 12 C или 41 F 54 F A Кнопка настройки температуры нижней каме ры После нажатия кнопки температура повы шается на 1 C или 1 F Диапазон настройки составляет 12 C 22 C или 5...

Страница 86: ...омплект стеклянной дверцы чтобы избежать повреждений Замена дверцы должна проводиться исключи тельно обученным персоналом Пользователь несет исключительную ответ ственность за повреждения при изменении направления открытия дверцы Следуйте рабочей процедуре описанной ниже 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 87: ...ючайте устройство от электросети и подождите пока плита остынет Очистка Мойте устройство до и после каждого исполь зования Никогда не погружайте устройство в воду или другие жидкости Не мойте устройство струей воды Очистите поверхность устройства влажной тка нью или губкой с небольшим количеством рас твора мягкого моющего средства Все детали устройства промойте водой чтобы удалить остатки чистящег...

Страница 88: ...новите более низкую температуру 2 Дверь была слишком долго открыта 2 Ограничьте открытие двери 3 Не слишком плотное уплот нение двери 3 Убедитесь что прокладка обеспечивает правильное закрытие двери На внутренних стенках устрой ства накапливается влажность 1 Дверь была слишком долго открыта 1 Ограничьте открытие двери Слишком высокая вибрация 1 Прибор установлен неровно 1 Проверьте уровень и отре ...

Страница 89: ...справность датчика температуры нижней зоны 1 Датчик температуры ниж ней зоны подключен не правильно Подключите датчик заново 2 Поломка датчика темпе ратуры нижней зоны Свяжитесь с постав щиком Отображается надпись HH и звучит гудок Сигнал тревоги о превы шении температуры тем пература в шкафу для вина превышает 78 8 F 26 C 1 Утечка газа Свяжитесь с постав щиком 2 Капиллярная медная трубка на фильт...

Страница 90: ... 30г R600a 35г R600a 50г R600a 52г Энергетический класс G Легковоспламеняющийся пе нообразователь Циклопентан Климатический класс N ST 16 C до 38 C Количество температурных зон 2 Ёмкость 133л 232л 387л 447л Емкость количество храня щихся бутылок 46 бутылки 72 бутылки 135 бутылки 160 бутылки Количество полок 5 9 13 15 Вес нетто прим 49 кг 67 кг 93 кг 103 кг Размеры 595 x 588 x выс 820мм 595 x 605 x...

Страница 91: ...ртер Компрессор Трансформатор Свето диод Нижний датчик Верхний датчик Датчик оттайки WE GE WE GE N L Заглушка OLP 237564 237595 Обогрева тель PTC Обогреватель PTC с венти лятором Вентилятор испарителя Плата управления Средний вентилятор Красный Черный Стартер Компрессор Трансформатор Свето диод Нижний датчик Верхний датчик Датчик оттайки WE GE WE GE N Заглушка L OLP Вентилятор конденсатора ...

Страница 92: ... техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра фов в соответст...

Страница 93: ...οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή Όταν είναι κατεστραμμένο αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδ...

Страница 94: ...ρυβο που προκαλεί ο συμπιεστής μπορεί να ακούγεται το ψυκτικό που ρέει στο σύστημα Αυτό είναι αναπόφευκτο και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση της συσκευής Κατά τη μεταφορά και την εγκατάστασητηςσυσκευής προσέξτεναμηνυποστούνβλάβηταεξαρτήματατουσυστήματος ψύξης Η διαρροή ψυκτικού μπορεί να προκαλέσει οφθαλμολογική βλάβη Ο παράγοντας φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται είναι το κυκλοπεντάν...

Страница 95: ... χ σα μπάνια λευκό κρασί κόκκινο κρασί κλπ Οποια δήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θεωρείται εσφαλμένη Ο χρήστης είναι απο κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση της συσκευής Εγκατάσταση γείωσης Η συσκευή αυτή ταξινομείται ως κατηγορία προ στασίας Ι και πρέπει να συνδέεται με προστατευτικό έδαφος Η γείωση...

Страница 96: ...ειας η πόρτα πρέπει να είναι πάντα κλειστή Λειτουργία Η συσκευή χωρίζεται σε 2 ξεχωριστές ζώνες Η Άνω θάλαμος και η Κάτω θάλαμος της συσκευής ελέγχο νται ξεχωριστά από τον πίνακα ελέγχου 2 Κάτω θάλαμος A B C D I E F G H Άνω θάλαμος C F C F C F Ένδειξη οθόνης B Ένδειξη της πραγματικής θερμοκρασίας του κάτω θαλάμου C Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας συμπιεστή Όταν ο συμπιεστής λειτουργεί το κόκκινο φως...

Страница 97: ...ικό δεν παρέχεται για τη γυάλινη πόρτα για να αποφύγετε ζημιές Η πόρτα αντικαθίσταται μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό Ο χρήστης είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για τη ζη μιά της αλλαγής κατεύθυνσης της ανοικτής πόρτας Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία εργασίας 180 1 3 5 2 4 6 ...

Страница 98: ...πό την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε Καθαρισμός Καθαρίζετε τη συσκευή πριν και μετά από κάθε χρήση Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά Μην καθαρίζετε τη συσκευή με εκτοξευτήρα νερού Καθαρίζετε την επιφάνεια με ένα ελαφρώς υγρό πανί ή σφουγγάρι με λίγο ήπιο διάλυμα σαπουνιού Όλα τα μέρη της συσκευής πρέπει να ξεπλένονται με καθαρό ...

Страница 99: ...ικτή για μεγάλο διάστημα 2 Ανοίγετε την πόρτα για συντομό τερα διαστήματα 3 Η φλάντζα της πόρτας δεν σφραγίζει καλά 3 Βεβαιωθείτε ότι η φλάντζα της πόρτας σφραγίζει καλά Υπάρχει υγρασία στα εσωτερικά τοιχώματα της συσκευής 1 Η πόρτα έχει μείνει ανοικτή για μεγάλο διάστημα 1 Ανοίγετε την πόρτα για συντομό τερα διαστήματα Πάρα πολύ δόνηση 1 Η συσκευή δεν έχει τοποθετη θεί σε επίπεδη επιφάνεια 1 Ελέγ...

Страница 100: ...η του αισθητήρα θερμοκρασίας χαμηλότε ρης ζώνης είναι χαλαρή Επανασυνδέστε τον αι σθητήρα 2 Ο αισθητήρας θερμοκρα σίας χαμηλότερης ζώνης είναι χαλασμένος Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Εμφανίζεται η ένδειξη HH με ήχο μπιπ Συναγερμός υψηλής θερμοκρασίας η θερ μοκρασία στο ντουλάπι κρασιού είναι πάνω από 78 8 F 26 C 1 Διαρροή αερίου Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας 2 Ο σωλήνας χαλκού στο φίλ...

Страница 101: ...μέσο και ποσότητα έγχυσης R600a 30g R600a 35g R600a 50g R600a 52g Κατηγορία ενεργειακής απόδο σης G Παράγοντας φυσικού αερίου Κυκλοπεντάνιο Κλιματική κλάση N ST 16 C έως 38 C Αρ ζωνών θερμοκρασίας 2 Χωρητικότητα 133L 232L 387L 447L Χωρητικότητα σε φιάλες 46 φιάλες 72 φιάλες 135 φιάλες 160 φιάλες Αρ ραφιών 5 9 13 15 Καθαρό βάρος περ 49 kg 67 kg 93 kg 103 kg Διαστάσεις 595 x 588 x Υ 820mm 595 x 605 ...

Страница 102: ...Μίζα Συμπιεστής Μετασχηματιστής LED Κάτω αι σθητήρας Άνω αισθη τήρας Αισθητήρας απόψυξης WE GE WE GE N L Βύσμα OLP 237564 237595 Θερμαντή ρας PTC Ανεμιστήρας θερμαντήρα PTC Ανεμιστήρας εξατμιστή Έλεγχος PCB Μεσαίος ανεμιστήρας Κόκκινο Μαύρο Μίζα Συμπιεστής Μετασχηματιστής LED Κάτω αι σθητήρας Άνω αισθη τήρας Αισθητήρας απόψυξης WE GE WE GE N Βύσμα L OLP Ανεμιστήρας συμπυκνωτή ...

Страница 103: ...οποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη ...

Страница 104: ...00 727 438 Email office italy hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiToolsforChefs www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druckfehler vorbe...

Результаты поиска

Содержание 237557

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Arktic 237557, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 237557

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды