Arkopharma OLFAE MICRO-NEBULIZER Скачать руководство пользователя

Страница: 48 / 108

Beschädigungs- oder Brandgefahr oder die

Gefahr der elektrischen Entladung.

- Keine schweren Gegenstände auf das Gerät

stellen.

- Die Öffnung des Gerätes nicht verschließen.

- Das Gerät nicht in qualmigen, feuchten,

staubigen oder stark vibrierenden Umgebungen

verwenden.

- Das Gerät keinen hohen Temperaturen aus-

setzen.

- Das Gerät im Kinderzimmer bei Anwesenheit

der Kinder nicht länger als 10 Minuten verwen-

den.

- Nicht in der Nähe von offenen Flammen

verwenden.

- Das Gerät nicht in feuchten Umgebungen

verwenden. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

- Die im Lieferumfang der Aromaöl-Flaschen

enthaltene Gebrauchsanweisung genau

beachten.

- Darauf achten, dass das Aromaöl in dem

Duftspender nicht überläuft, andernfalls kann es

zu Fleckenbildung auf dem Möbelstück kom-

men, auf dem das Gerät steht.

- Den Aromaöl-Duftspender nur mit dem

passenden, bei Ihrem Händler erhältlichen

Reinigungsmittel säubern.

Содержание OLFAE MICRO-NEBULIZER

Страница 1: ...AE Instructions for use 17 MICRONEBULIZADOR OLFACTOTERAPIA OLFAE Modo de empleo 32 MIKRO VERNEBLER OLFAKTOTHERAPIE OLFAE Gebrauchsanleitung 47 MICROVERSTUIVER OLFACTOTHERAPIE OLFAE Handleiding 62 MICRONEBULIZZATORE OLFATTOTERAPIA OLFAE Manuale di istruzioni 77 MICRONEBULIZADOR OLFACTOTERAPIA OLFAE Manual de utilização 92 ...

Страница 2: ...ans l appareil Si vous constatez une odeur de brûlé ou que le produit présente d autres signes de dysfonc tionnement important débranchez immédiate ment le cordon d alimentation de la prise élec trique puis contactez Arkopharma En cas de chute de l appareil débranchez le cordon d alimentation de la prise électrique N essayez pas de désassembler ni de mo difier l appareil vous vous exposeriez à des...

Страница 3: ...sensibles femmes enceintes bébés personnes asthmatiques ou ayant souffert de convulsions ou d animaux sensibles N utilisez pas l appareil à proximité d une flamme nue N utilisez pas l appareil dans une atmosphère humide N immergez pas l appareil dans l eau Respectez scrupuleusement les précautions d emploi fournies avec les flacons d huiles essentielles Ne faites pas déborder les huiles essentiell...

Страница 4: ...reçus des instructions concernant l utilisation de l appareil dans des conditions de sécurité et qu ils comprennent les risques liés à son utilisa tion Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les nettoyages et entretiens ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance L appareil doit être utilisé uniquement avec les substances à diffuser recommandées L utilisation d autres ...

Страница 5: ...ements électriques et électroniques A ce titre la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective dans les points de distribution en cas d achat d un produit équiva lent dans les points de collecte mis à votre disposition localement dé chetterie collecte sélective etc Ainsi vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d Equipements Electriques et E...

Страница 6: ...vec nos experts en Olfactothérapie selon La composition de l huile essentielle par exemple une huile es sentielle riche en linalol se diffuse plus longtemps qu une huile essen tielle riche en cétones dont la composition nécessite une diffusion plus courte La note olfactive de l huile essentielle par exemple une huile essentielle de catégorie note de tête dans la pyramide olfactive a une volatilité...

Страница 7: ...st vous qui décidez le moment de diffusion Le diffuseur peut être utilisé par toute la famille dans toute la maison et s adapte à toutes les pièces jusqu à 100 m L efficacité et la sécurité du système Olfae sont garanties exclusivement avec l utilisation des produits Olfae et Arkopharma MICRO NÉBULISATEUR OLFAE Buse et tube de diffusion Emplacement pour visser le flacon d huile essentielle Arkopha...

Страница 8: ...huiles essentielles Arkopharma Ouvrir le flacon et ôter le compte goutte du flacon à l aide de l ouvre compte goutte fourni en gardant le flacon bien à plat Insérer le flacon dans votre micro nébulisateur Olfae Nous vous conseillons de protéger le meuble ou la surface utilisée pour éviter toute tâche d huile essentielle de vous munir d un essuie tout et de bien vous laver les mains après manipulat...

Страница 9: ... temps de diffusion et les temps de pause de la séance de diffusion En dessous du nombre de séances journalières un trait indique le numéro de la séance en cours 2 Diffusion d un composé Olfae ou d une huile essentielle Appuyer sur ON OFF puis sur et pour régler le numéro de programme correspondant au numéro indiqué sur le flacon d huile essentielle le numéro du protocole la durée de celui ci et l...

Страница 10: ...trait sous le nouveau numéro de séance Lorsque vous changez de protocole le numéro de la séance s initialise sur la séance n 1 automatiquement 5 Diffusion d une huile essentielle pour les enfants protocole enfant n 70 Ce protocole adapté aux enfants vous permet de diffuser les huiles es sentielles en toute sécurité pour les enfants à partir de 3 ans Entre 3 et 6 ans veillez à diffuser les huiles e...

Страница 11: ...ratoires nez et gorge immunité Les huiles essentielles qui ne figurent pas dans cette liste ne doivent en aucun cas être diffusées pour les enfants 6 Diffusion d huile essentielle non référencée ou protocole libre n 00 Si vous souhaitez diffuser une huile essentielle non référencée ou si vous préférez choisir votre durée de diffusion il vous suffit de sélectionner le protocole 00 On y parvient en ...

Страница 12: ...fiant assainissant intérieur 3 7 Eucalyptus Globulus Eucalyptus globulus Ne pas diffuser 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Oui ORL voies respiratoires nez et gorge immunité 3 9 Gaulthérie Wintergreen Gaultheria procumbens Ne pas diffuser 8 Les protocoles de diffusion 7 Huile essentielle à ne pas diffuser La liste des huiles essentielles à ne pas diffuser se trouve dans le tableau des protoco...

Страница 13: ...soi 1 le matin de préférence 17 Lavande Aspic Lavandula latifolia Ne pas diffuser 18 Lavandin Abrial Lavandula intermedia clone abrial Oui Calmant relaxant favorise le sommeil 3 19 Lavande Fine Lavandula angustifolia Oui Calmant relaxant favorise le sommeill 3 20 Mandarine Citrus reticulata Oui Calmant relaxant favorise le sommeil 2 21 Marjolaine Origanum majorana Oui Tonique mental rééquilibrant ...

Страница 14: ...tal stimulant 1 le matin de préférence 29 Sarriette des Montagnes Satureja montana Ne pas diffuser 30 Sauge Sclarée Salvia sclarea Oui Calmant relaxant favorise le sommeil 2 31 Tea Tree Melaleuca alternifolia Oui ORL voies respiratoires nez et gorge immunité 3 32 Thym à Thymol Thymus vulgaris CT Thymol Ne pas diffuser 33 Thym Vulgaire à linalol Thyumus vulgaris Oui ORL voies respiratoires nez et g...

Страница 15: ...fusion 00 libre Veillez à faire fonctionner votre diffuseur dans une pièce aérée et ne restez pas dans cette pièce le temps de la diffusion Attention toujours utiliser un nettoyant adapté pour nettoyer le diffuseur Ne jamais utiliser d eau pour nettoyer le diffuseur En effet l eau n est pas miscible avec les huiles essentielles et pourrait donc obstruer la buse de sortie de la diffusion Poids 290 ...

Страница 16: ...ut Si cela ne suffit pas il est possible de démonter avec une grande précaution le cœur même du système Pour cela ôtez le tube de diffusion et dé clipsez l embout de diffusion Laissez le également tremper dans de l alcool ménager et vérifiez qu il n est pas obstrué éventuellement passez une brosse fine et douce dessus Pour assembler à nouveau votre MICRO NÉBULISATEUR OLFAE remet tez le tube de dif...

Страница 17: ...gnificant malfunction immediately disconnect the power cord from the electrical outlet Wait until the burning smell dissipates then contact your retailer If the device falls disconnect the power cord from the electrical outlet Maintain the essential oil diffuser with an unscented household alcohol Do not try to disassemble or modify the devices You will be exposed to hazards and your 2 year parts ...

Страница 18: ...pe ratures Do not diffuse for more than 10 min in a child s room in their presence Do not use the devices near an open flame Do not use the devices in a humid atmosphere Do not immerse the devices in water Carefully observe the precautions for use provided with the bottles of essential oils Do not overfill the essential oil diffuser They could stain the furniture on which they are placed Maintain ...

Страница 19: ...hout experience or knowledge of the device if they are properly supervised or if the instruc tions relating to the safe use of the device were given to them and the associated risks were understood Children must not play with this device Cleaning and maintenance must not be performed by unsupervised children Only use substances recommended for dif fusion in the device Using other substances may ca...

Страница 20: ...lie bin symbol affixed to the product or its accessories indicates that they are classified as electrical and elec tronic equipment As such the European regulations require it is collected separately from other waste by distributors if an equivalent product is purchased using the locally available collection facilities waste reception centre separate collection etc In this way you will be helping ...

Страница 21: ...vironment with each diffusion Each protocol has been set with our Olfactotherapy and Aromatherapy experts according to The composition of the essential oil for example an essential oil rich in linalool is very well tolerated It can be diffused for longer than an essential oil rich in ketones whose composition requires a more gentle shorter diffusion The olfactory family of the essential oil for ex...

Страница 22: ...and the recommenda tions which appear in the table of protocols on page 12 The diffusion time is not set and no programme starts automatically It s up to you to decide when to diffuse The diffuser can be used by all the family throughout the house and adapts to any room up to 100 m2 The safety and reliability of the Olfae system is only guaranteed with Arkopharma products Diffusion nozzle and its ...

Страница 23: ...wing it in For unit essential oils remove the dropper from the essential oil bottle using the bottle opener provided keeping the bottle flat Insert the bottle into your Olfae micro nebulizer We recommend you protect your furniture or surface used to avoid any essential oil stains have a paper towel ready and wash your hands thoroughly afterwards EN User manual Screw the bottle directly into the di...

Страница 24: ... of the diffusion session Below the number of daily sessions a line indicates the number of the session in progress At the end of this session the ARKOPHARMA diffuser turns off automatically after 1 minute s inactivity 2 Diffusing an Arkopharma essential oil or blend Press ON OFF then and to set the programme number correspon ding to the number shown on the essential oil bottle the programme numbe...

Страница 25: ...n number When you change the programme the session number is automatically set to session no 1 5 Diffusion of an essential oil for children child protocol no 70 This child friendly protocol lets you diffuse essential oils safely for child ren from the age of 3 Between 3 and 6 years old be sure to diffuse the essential oils in the child s absence before he or she goes back into the room for example...

Страница 26: ...n Thyme with linalool Thyumus vulgaris ENT respiratory tract nose and throat immunity Essential oils that do not feature in this list should in no case be diffused for children 6 Diffusion of a non referenced essential oil or free protocol number 00 If you want to diffuse an unreferenced essential oil or prefer to choose your own diffusion time simply select programme 00 You can do this by using t...

Страница 27: ...yptus Corymbia citriodora Yes Purifying indoor sanitiser 3 7 Eucalyptus Globulus Eucalyptus globulus Do not diffuse 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Yes ENT Respiratory tract nose and throat immunity 3 9 Wintergreen Gaultheria procumbens Do not diffuse 8 Diffusion protocols 7 Essential oils not to be diffused The list of essential oils not to be diffused can be found in the protocol table o...

Страница 28: ...use 15 Katrafay Cedrelopsis grevei Do not diffuse 16 Noble Laurel Laurus nobilis Yes Mentally invigora ting concentration self confidence 1 preferably in the morning 17 Aspic Lavender Lavandula latifolia Do not diffuse 18 Abrial Lavender Lavandula intermedia clone abrial Yes Calming relaxing promotes sleep 3 19 True Lavander Lavandula angustifolia Yes Calming relaxing promotes sleep 3 20 Mandarin ...

Страница 29: ...osmarinus officinalis CT 1 8 cineole Yes Mentally invigorating stimulating 1 preferably in the morning 29 Mountain Savory Satureja montana Do not diffuse 30 Clary Sage Salvia sclarea Yes Calming relaxing promotes sleep 2 31 Tea Tree Melaleuca alternifolia Yes ENT Respiratory tract Nose and throat immunity 3 32 Thyme Thymus vulgaris CT Thymol Do not diffuse 33 Common Thyme with linalool Thyumus vul...

Страница 30: ...to 3 minutes using the diffusion protocol 00 free Be sure to operate your diffuser in a well ventilated room and leave the room during diffusion Warning always use a suitable cleaner to clean the diffuser Ne ver use water to clean the diffuser in fact water does not mix with essential oils and could therefore obstruct the diffuser outlet nozzle Weight 290 g Dimensions 15 5 x 12 x 7 5 cm Power DC5V...

Страница 31: ...iffuser as mentioned above If that doesn t work you can carefully disassemble the inner workings of the system To do this remove the diffusion tube and unclip the diffusion nozzle The warranty is 2 years from the date of purchase It is valid for technical malfunctions TO ACTIVATE YOUR WARRANTY PLEASE CONNECT ON https www arkopharma com olfae sav and follow the instructions Let it soak in some hous...

Страница 32: ...miento desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la toma eléctrica Es pere a que el olor a quemado se disipe y luego contacte a su revendedor En caso de caída de los aparatos des conecte el cable de alimentación de la toma eléctrica Realice el mantenimiento del difusor de aceites esenciales solo con el limpiador adap tado disponible en su revendedor No intente desarmar ni modificar los...

Страница 33: ...s fuertes No exponga los aparatos a temperaturas elevadas No utilice el difusor durante más de 10 minu tos en una habitación en la que se encuentren niños No utilice los aparatos cerca de mujeres des nudas No utilice los aparatos en una atmósfera hú meda No sumerja los aparatos en agua Respete estrictamente las precauciones de uso de los frascos de aceites esenciales No rebalse los aceites esencia...

Страница 34: ...pervisadas adecuadamente o se les ha dado instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riesgos de uso han sido comprendidos Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión El aparato solo debe utilizarse con las sustan cias recomendadas El uso de otras sustancias puede provocar un riesgo tóxico o riesgos de incendio El...

Страница 35: ...ica que pertenecen a la familia de equipos elé ctricos y electrónicos En este sentido el reglamento europeo le exige proceder a su colecta selectiva en los puntos de distribución en caso de compra de un producto equivalente en los puntos de colecta disponibles en su localidad recogida de basura colecta selectiva etc De esta forma usted participa en el reciclaje y en la valorización de los desechos...

Страница 36: ...ativa armoniosa en cada difusión Cada protocolo ha sido definido en conjunto con nuestros expertos en Olfatoterapia y Aromaterapia de acuerdo a La composición del aceite esencial por ejemplo un aceite esencial rico en linalool es muy bien tolerado Su difusión es más prolongada que la de un aceite esencial rico en cetonas cuya composición necesita una difusión más suave y más corta La familia olfat...

Страница 37: ...ran en la tabla de protocolos de la página 12 La hora de la difusión no es impuesta y ningún programa se inicia automáticamente El usuario de cide cuando realizar la difusión El difusor puede ser utilizado por toda la familia en toda la casa y es apto para cualquier habitación de hasta 100 m La seguridad y fiabilidad del sistema Olfae sólo se garantiza con los pro ductos de Arkopharma MICRO NEBULI...

Страница 38: ...aceites esenciales unitarios Retire el gotero del frasco de aceite esencial usando la tapa del gotero provista manteniendo el frasco plano Insertar el frasco en el micro balaustrador Olfae Le recomendamos proteger el mueble o la superficie utilizada para evitar las manchas de aceites esen ciales utilice un papel absorbente y luego lávese bien las manos ES Manual de instrucciones Enroscar el frasco...

Страница 39: ...iempos de pausa de la sesión de difusión Debajo del número de sesiones diarias una línea indica el número de sesión en curso Al finalizar esta sesión el difusor ARKOPHARMA se apagará automática mente tras 1 minuto de inactividad 2 Difusión de un aceite esencial o una mezcla Arkopharma Presionar ON OFF y luego o para elegir el número de programa corres pondiente al número indicado en el frasco de a...

Страница 40: ...esión inicia automática mente en la sesión n 1 5 Difusión de un aceite esencial para niños protocolo de niños n 70 Este protocolo adaptado a los niños permite realizar la difusión de los aceites esenciales con total seguridad para niños a partir de 3 años Entre 3 y 6 años realice la difusión de los aceites esenciales en ausencia de los niños antes de que entren a su cuarto por ejemplo Simplemente ...

Страница 41: ...ol Thymus vulgaris ORL vías respiratorias nariz y garganta inmunidad Los aceites esenciales que no aparecen en esta lista nunca de ben ser difundidos para niños 6 Difusión de aceites esenciales sin referencia o protocolo libre n 00 Si desea realizar la difusión de un aceite esencial sin referencias o si prefiere elegir la duración de la difusión seleccione el programa 00 Para ello utilice los boto...

Страница 42: ... citriodora Sí Purificante purificador de interiores 3 7 Eucalipto blanco Eucalyptus globulus No difundir 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Sí ORL Vías respiratorias nariz y garganta inmunidad 3 9 Gaultheria Wintergreen Gaultheria procumbens No difundir 8 Protocolos de difusión 7 Aceite esencial que no debe difundirse La lista de aceites esenciales que no deben difundirse se encuentra en la ...

Страница 43: ... 1 por la mañana de preferencia 17 Lavanda Aspic Lavandula latifolia No difundir 18 Lavandín Abrial Lavandula intermedia clon abrial Sí Calmante relajante estimula el sueño 3 19 Lavanda Fina Lavandula angustifolia Sí Calmante relajante estimula el sueño 3 20 Mandarina Citrus reticulata Sí Calmante relajante estimula el sueño 2 21 Mejorana Origanum majorana Sí Tónico mental reequi librante general ...

Страница 44: ...Sí Tónico mental estimulante 1 por la mañana de preferencia 29 Ajedrea Satureja montana No difundir 30 Salvia esclárea Salvia sclarea Sí Calmante relajante estimula el sueño 2 31 Árbol del té Melaleuca alternifolia Sí ORL Vías respiratorias nariz y garganta inmunidad 3 32 Tomillo timol Thymus vulgaris CT Timol No difundir 33 Tomillo con linalool Thymus vulgaris Sí ORL Vías respiratorias Nariz y ga...

Страница 45: ... el pro tocolo de difusión 00 libre El difusor debe funcionar en una habitación ventilada y no permanezca en esta misma habitación durante la difusión Atención utilice siempre un limpiador adaptado para limpiar el difusor No utilice nunca agua para limpiar el difusor De hecho el agua no es miscible con los aceites esenciales y podría obstruir la boquilla de salida de la difusión Peso 290 g Dimensi...

Страница 46: ...nteriormente Si con esto no alcanza puede desmontar con mucho cuidado el núcleo del sistema Para ello retire el tubo de difusión y desenganche la boquilla de difusión La garantía es de 2 años a partir de la fecha de compra Es válido para averías técnicas PARA ACTIVAR SU GARANTÍA POR FAVOR CONECTE EN https www arkopharma com olfae sav y siga las instrucciones Sumérjala en alcohol etílico y comprueb...

Страница 47: ...n Netzstecker aus der Steckdose ziehen Bitte warten bis sich der Brandgeruch ve rzogen hat anschließend Ihren Händler kontak tieren Im Falle eines Sturzes bitte das Netzkabel des Gerätes aus der Steckdose ziehen Den Aromaöl Duftspender nur mit dem passenden bei Ihrem Händler erhältlichen Reinigungsmittel säubern Das Gerät aus Sicherheitsgründen weder selber demontieren noch verändern andernfalls e...

Страница 48: ...ei Anwesenheit der Kinder nicht länger als 10 Minuten verwen den Nicht in der Nähe von offenen Flammen verwenden Das Gerät nicht in feuchten Umgebungen verwenden Das Gerät nicht in Wasser tauchen Die im Lieferumfang der Aromaöl Flaschen enthaltene Gebrauchsanweisung genau beachten Darauf achten dass das Aromaöl in dem Duftspender nicht überläuft andernfalls kann es zu Fleckenbildung auf dem Möbels...

Страница 49: ...e Bedienung des Gerätes sorgfältig erklärt wurde und sie sich der möglichen Risiken im Umgang mit ihm bewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgeführt werden Das Gerät darf nur mit den empfohlenen für den Duftspender geeigneten Substanzen verwendet werden Die Verwendung ande rer Substanzen kann zur Vergiftungs...

Страница 50: ...durchgestrichene Mülleimer auf einem Produkt oder seinem Zubehör weist darauf hin dass es sich um ein elektrisches oder elektronisches Produkt handelt Die europäischen Regelungen erfordern dass diese Art von Produkten getrennt entsorgt wird An den Verkaufspunkten falls ein neues Produkt gekauft wird An Sammelpunkten in der Umgebung Wertstoffhof Recycling Sta tionen etc SotragenSiezurWiederverwendu...

Страница 51: ...timale Wirksamkeit und ein harmonisch duftendes Ambiente bei jeder Verne belung Alle Protokolle wurden in Zusammenarbeit mit unseren Olfaktotherapie und Aromatherapie Experten erstellt dabei wird Folgendes berücksichtigt die Zusammensetzung des ätherischen Öls zum Beispiel ist ein äthe risches Öl mit hohem Linalool Gehalt sehr gut verträglich Es wird länger vernebelt als ein ätherisches Öl mit hoh...

Страница 52: ...tt die entsprechend Ihrer Tagesstruktur und den Empfehlungen in der Protokoll tabelle auf Seite 12 über den Tag verteilt sind Die Uhrzeit der Vernebelung ist nicht festgelegt und keines der Programme aktiviert sich automatisch Sie entscheiden selbst wann die Vernebelung beginnt Der Diffuser eignet sich für die ganze Familie und alle Räume des Hauses mit bis zu 100 m2 Fläche Die Sicherheit und Zuve...

Страница 53: ...tfernen Sie den Tropfer aus der Flasche mit dem mitgelieferten Tropferdeckel und halten Sie die Flasche flach Stecken Sie die Flasche in Ihren Olfae Micro Buliser Wir empfehlen Ihnen das Möbel oder die Oberfläche zu schützen um Flecken durch ätherische Öle zu ve rhindern ein Reinigungstuch bereit zu halten und sich anschließend gründlich die Hände zu waschen DE Gebrauchsanleitung Schrauben Sie das...

Страница 54: ...m wählen bevor Sie auf Play Pause drücken 3 Ablauf einer Vernebelungssitzung Vor der 1 Sitzung eines Programms führt der Diffuser ARKOPHARMA erst für ein paar Sekunden eine Vernebelung durch um das System von übrigen Tropfen einer früheren Vernebelung zu reinigen Während dieser Reinigung wird mithilfe der Sitzungs Nummern 3 2 1 ein Countdown angezeigt Die Sitzung beginnt immer mit 30 Sekunden Vern...

Страница 55: ...h unter die nächste Sitzungsnummer Wenn Sie das Programm wechseln beginnen die Sitzungsnummern wie der automatisch mit Sitzung 1 5 Vernebelung eines ätherischen Öls für Kinder Kinderprotokoll Nr 70 Dieses für Kinder geeignete Protokoll erlaubt es Ihnen ätherische Öle gefahrlos für Kinder ab 3 Jahren zu vernebeln Für Kinder von 3 bis 6 Jahren muss die Vernebelung der ätherischen Öle in Abwesenheit ...

Страница 56: ...als Immunsystem Wichtig für Kinder dürfen ausschließlich die folgenden ätherischen Öle vernebelt werden Ätherische Öle die nicht in dieser Liste aufgeführt sind dürfen in keinem Fall für Kinder vernebelt werden 6 Vernebelung von ätherischen Ölen die nicht im Sortiment enthalten sind oder nach frei einstellbarem Protokoll Nr 00 Wenn Sie ein ätherisches Öl vernebeln möchten das nicht zum Sor timent ...

Страница 57: ...klima 3 7 Blauer Eukalyptus Eucalyptus globulus Nicht vernebeln 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Ja HNO Atemwege Nase und Hals Immunsystem 3 9 Wintergrün Gaultheria procumbens Nicht vernebeln 10 Wacholder Juniperus communis Nicht vernebeln 8 Vernebelungsprotokolle 7 Für Vernebler ungeeignete ätherische Öle Sie finden die Liste mit den ätherischen Ölen die zur Vernebelung nicht geeignet sind...

Страница 58: ...s nobilis Ja Belebt den Geist Konzentration Selbst vertrauen 1 vor zugsweise morgens 17 Speiklavendel Lavandula latifolia Nicht vernebeln 18 Lavendel Abrial Lavandula intermedia clone abrial Ja Beruhigend entspannend schlaf fördernd 3 19 Echter Lavendel Lavandula angustifolia Ja Beruhigend entspannend schlaf fördernd 3 20 Mandarine Citrus reticulata Ja Beruhigend entspannend schlaf fördernd 2 21 M...

Страница 59: ... 1 vor zugsweise morgens 29 Berg Bohnenkraut Satureja montana Nicht vernebeln 30 Muskatellersalbei Salvia sclarea Ja Beruhigend entspannend schlaf fördernd 2 31 Teebaum Melaleuca alternifolia Ja HNO Atemwege Nase und Hals Immunsystem 3 32 Thymian mit Thymol Thymus vulgaris CT Thymol Nicht vernebeln 33 Echter Thymian mit Linalool Thymus vulgaris Ja HNO Atemwege Nase und Hals Immunsystem 3 34 Ylang ...

Страница 60: ... nach dem freien Protokoll 00 Achten Sie darauf Ihren Diffuser nur in einem gut belüfteten Raum in Betrieb zu nehmen und halten Sie sich währenddessen nicht in diesem Raum auf ACHTUNG verwenden Sie immer ein für Diffuser geeignetes Reinigungsmittel Reinigen Sie Ihren Diffuser niemals mit Was ser Wasser ist nämlich nicht mischbar mit ätherischen Ölen und könnte daher die Ausgangsdüse des Verneblers...

Страница 61: ...e ein klassisches Interview durch Vernebelungskopf Wenn Ihr Diffuser nicht vernebelt überprüfen Sie zunächst ob er korrekt angeschlossen und in Betrieb genommen ist Sollte dies der Fall sein ist das Vernebelungssystem möglicherweise durch eingetrocknetes ätherisches Öl oder einfach durch Staub verstopft der versehentlich in das Vernebelungs system gelangt ist Entfernen Sie zunächst den Vernebelung...

Страница 62: ...middellijk het netsnoer uit het stopcontact Wacht tot de brandgeur weg is en neem contact op met uw dealer Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact als de apparaten vallen Onderhoud de essentiële olie dispenser alleen met een geschikt reinigingsmiddel van de uw dealer in de buurt Probeer de apparaten niet te demonteren of aan te passen u stelt uzelf bloot aan risico s en u verliest all...

Страница 63: ...ge tempe raturen Verspreid de oliën niet meer dan 10 minuten in een kinderkamer in hun aanwezigheid Gebruik geen apparaten in de buurt van open vuur Gebruik de apparaten niet in een vochtige omgeving Dompel de apparaten niet onder in water Houd u strikt aan de voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij de flacons met essentiële oliën Laat de etherische oliën in de diffuser niet overlopen ze kunnen dan ...

Страница 64: ...ische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies heb ben ontvangen over gebruik van het apparaat onder veilige omstandigheden en als zij de risico s van het gebruik ervan begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Het apparaat mag alleen worden gebruikt...

Страница 65: ...om De aanwezigheid van het symbool doorstreepte vuilbak op het appa raat of zijn verpakking betekent dat dit apparaat behoort tot de familie elektrische en elektronische apparatuur De Europese reglementering nodigt de gebruikers uit om bij afdanking over te gaan tot een collectieve inzameling op de verkoopspunten in geval van aankoop van gelijkwaardig pro duct op de inzamelingspunten die lokaal te...

Страница 66: ...l en essentiële olie van Arko pharma Alle op maat gemengde protocollen maken het mogelijk om een optimale efficiëntie en een harmonieus olfactorisch universum te verkrijgen tijdens elke verneveling Elk protocol wordt vastgesteld met onze experts in Olfactotherapie en Aro matherapie volgens de samenstelling van de essentiële olie bijvoorbeeld een essentiële olie rijk aan linalool wordt zeer goed ve...

Страница 67: ...Het aan tal sessies varieert van 1 tot 3 sessies per dag op te delen volgens uw ti jdstoewijzing en de aanbevelingen in de tabel op de protocollenpagina 12 De vernevelingstijd wordt niet opgelegd en geen programma wordt automa tisch geactiveerd Het is aan u om het moment van verneveling vast te stellen De vernevelaar kan door het in het hele huisworden gebruikt en kan worden aangepast aan elke rui...

Страница 68: ...heid Verwijder de druppelaar uit de etherische oliefles met behulp van de meegeleverde druppeldop waarbij u de fles plat houdt Steek de fles in uw Olfae micro buliser We raden u aan het meubilair of de oppervlakte die wordt gebruikt te beschermen om elke activiteit met essentiele oliën te vermijden een papieren handdoek mee te brengen en erna uw handen goed te wassen NL Gebruikshandleiding Schroef...

Страница 69: ...ernevelingssessie Voor de 1e sessie van een programma zal de ARKOPHARMA verne velaar een paar seconden een verneveling inzetten om het systeem leeg te maken van de mogelijke laatste druppels van een eerdere verneveling Tijdens deze reiniging wordt een aftelling weergegeven met behulp van de sessienummers 3 2 1 De sessie begint altijd met 30 seconden verneveling waarna de ARKOPHARMA vernevelaar mom...

Страница 70: ...de regel onder het nieuwe sessienummer Wanneer u het programma wijzigt wordt het sessienummer automa tisch op sessie nr 1 geïnitialiseerd 5 Verneveling van een essentiële olie voor kinderen kinderprotocol nr 70 Dit protocol is aangepast aan kinderprotocol en met dit kinderprotocol kunt u de essentiële oliën veilig venevelen voor kinderen vanaf 3 jaar Zorg er tussen de 3 en 6 jaar oud voor dat u de...

Страница 71: ...aris ORL luchtwegen neus en keel immuniteit Belangrijk voor kinderen kunt u alleen de volgende essentiële oliën vernevelen Essentiële oliën die niet in deze lijst voorkomen mogen in geen geval aan kinderen worden verstrekt 6 Verneveling van een essentiële olie zonder programmaopgave of met vrij protocol N 00 Als u essentiële olie zonder programmaopgave wilt vernevelen of als u liever uw vernevelin...

Страница 72: ...ting 3 7 Eucalyptus Globulus Eucalyptus globulus Niet vernevelen 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Ja KNO Luchtwegen neus en keel immuniteit 3 9 Gaulthérie Wintergreen Gaultheria procumbens Niet vernevelen 10 Juniper Juniperus communis Niet vernevelen 8 De vernevelingsprotocollen 7 Essentiële olie niet verneveld kan worden De lijst met essentiële oliën die niet mogen worden verneveld is te v...

Страница 73: ...s 17 Lavendel Aspic Lavandula angustifolia Niet vernevelen 18 Lavandin Abrial Lavandula intermedia clone abrial Ja Kalmerend ontspannend slaapbe vorderend 3 19 Fijne lavendel Lavandula angustifolia Ja Kalmerend ontspannend slaapbe vorderend 3 20 Mandarijn Citrus reticulata Ja Kalmerend ontspannend slaapbe vorderend 2 21 Marjolein Origanum majorana Ja Geestelijk tonicum voor algemeen herba lanceren...

Страница 74: ...ineol Ja Geestelijk stimulerend tonicum 1 bij voorkeur s ochtends 29 Winterbonenkruid Satureja montana Niet vernevelen 30 Scharlei Salvia sclarea Ja Kalmerend ontspannend slaapbevorderend 2 31 Tea Tree Melaleuca alternifolia Ja KNO Luchtwegen neus en keel immuniteit 3 32 Thijm in thymol Thyumus vulgaris CT Thymol Niet vernevelen 33 Tijm met linalool Thyumus vulgaris Ja KNO Luchtwegen neus en keel ...

Страница 75: ...t vernevelingsprotocol 00 vrij Zorg ervoor dat u uw vernevelaar gebruikt in een luchtige ruimte en blijf niet in deze kamertijdens de vernevelingstijd Waarschuwing gebruik altijd een geschikt reinigingsmiddel om de vernevelaar te reinigen Gebruik nooit water om de verneve laar te reinigen Water is in feite niet mengbaar met essentiële oliën en zou daarom het uitlaatmondstuk van de vernevelaar kunn...

Страница 76: ...em is verstopt met essentiële olie die opgedroogd is of gewoon met stof dat per ongeluk in de vernevelingssysteem is gekomen Verwijder eerst de vernevelingsbuis die normaal in de fles valt en laat deze een paar minuten in schoonmaak alcohol weken de alcohol verdunt de essentiële oliën en verzorg vervolgens de vernevelaar zoals hierboven vermeld Als dit niet genoeg is is het mogelijk om het hart va...

Страница 77: ... immediatamente il cavo di alimentazione della presa elettrica Attendere che l odore di bruciato svanisca quindi contat tare il proprio rivenditore In caso di caduta degli apparecchi scollegare il cavo di alimentazione della presa elettrica Pulire il diffusore di oli essenziali solo con un detergente adatto disponibile presso il proprio rivenditore Non provare a smontare né a modificare gli appare...

Страница 78: ...l diffusore per più di 10 minuti in una stanza per bambini in loro presenza Non utilizzare gli apparecchi in prossimità di una fiamma viva Non utilizzare gli apparecchi in un ambiente umido Non immergere gli apparecchi in acqua Rispettare scrupolosamente le precauzioni per l impiego fornite con i flaconi degli oli essenziali Non far fuoriuscire gli oli essenziali dal diffu sore in tal caso questi ...

Страница 79: ... un adeguata supervisione o che ven gano loro fornite istruzioni relative all utilizzo del dispositivo in tutta sicurezza nella piena consa pevolezza dei rischi del caso I bambini non devono giocare con l appa recchio La pulizia e la manutenzione non devono es sere effettuati da bambini senza supervisione L apparecchio deve essere utilizzato es clusivamente con le sostanze da diffondere consigliat...

Страница 80: ... disponibili sul sito www arkopharma fr Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosulprodottoosuisuoiaccessori indica la loroappartenenza ai prodotti elettrici o elettronici Pertanto secondo il regolamento Europeo il prodotto deve essere oggetto di raccolta differenziata da effettuare nei punti vendita in caso di acquisto di un prodotto equivalente nei punti di raccolta differenziata locali discarica ...

Страница 81: ... efficacia ottimale e un universo olfat tivo armonioso a ogni diffusione Ogni protocollo è stato definito con i nostri esperti di Olfattoterapia e Aromaterapia a seconda Della composizione dell olio essenziale ad esempio un olio es senziale ricco di linalolo viene tollerato benissimo Si diffonde più a lungo rispetto a un olio essenziale ricco di chetone la cui composizione neces sita di una diffus...

Страница 82: ...a tua orga nizzazione e delle raccomandazioni indicate nella tabella dei protocolli a pagina 12 L orario di diffusione non viene imposto e nessun programma si avvia automaticamente Sei tu a decidere il momento di diffusione Il diffusore si può utilizzare per tutta la famiglia in tutta la casa ed è adat to a tutte le stanze fino a 100 m La sicurezza e l affidabilità del sistema Olfae è garantita so...

Страница 83: ...ali unitari Rimuovere il contagocce dalla bottiglia di olio essenziale utilizzando il tappo contagocce in dotazione mantenendo la bottiglia piatta Inserite il flacone nel vostro microbuliser Olfae Ti consigliamo di proteggere il mobile o la superficie utilizzata per evitare eventuali macchie di oli essenziali di munirti di carta da cucina e di lavarti accuratamente le mani alla fine IT Manuale d u...

Страница 84: ...sa della sessione di diffusione Sotto al numero di sessioni giornaliere un trattino indica il numero della sessione in corso Alla fine di questa sessione il diffusore ARKOPHARMA si spegnerà automa ticamente dopo un minuto di inattività 2 Diffusione di oli essenziali o di una miscela Arkopharma Premi su ON OFF e quindi su e per regolare il numero di programma corrispondente al numero indicato sul f...

Страница 85: ...ovo numero di sessione Quando cambi programma il numero di sessione si azzera automatica mente sulla sessione n 1 5 Diffusione di un olio essenziale per bambini protocollo bambini n 70 Questo protocollo adatto ai bambini ti consente di diffondere gli oli essenziali in tutta sicurezza per i bambini a partire dai 3 anni Tra i 3 e i 6 anni assicurati di diffondere gli oli essenziali in assenza del ba...

Страница 86: ... ORL vie respiratorie naso e gola immunità Importante Per i bambini è possibile diffondere esclusivamente i seguenti oli essenziali Gli oli essenziali che non figurano in questo elenco non devono assolutamente essere diffusi per i bambini 6 Diffusione di un olio essenziale senza riferimento o protocollo libero n 00 Se desideri diffondere un olio essenziale senza riferimento o se preferisci sceglie...

Страница 87: ...te risana mento interiore 3 7 Eucalyptus Globulus Eucalyptus globulus Non diffondere 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Sì ORL vie respiratorie naso e gola immunità 3 9 Tè del Canada Gaultheria procumbens Non diffondere 10 Ginepro Juniperus communis Non diffondere 8 I protocolli di diffusione 7 Olio essenziale da non diffondere La lista degli oli essenziali da non diffondere si trova nella ta...

Страница 88: ...s nobilis Sì Tonico mentale concentrazione fiducia in se stessi 1 preferi bilmente al mattino 17 Lavanda Aspic Lavandula latifolia Non diffondere 18 Lavandino Abrial Lavan dula intermedia clone abrial Sì Calmante rilassante favorisce il sonno 3 19 Lavanda Fine Lavandula angustifolia Sì Calmante rilassante favorisce il sonno 3 20 Mandarino Citrus reticulata Sì Calmante rilassante favorisce il sonno...

Страница 89: ...stimolante 1 preferi bilmente al mattino 29 Santoreggia montana Satureja montana Non diffondere 30 Salvia Sclarea Salvia sclarea Sì Calmante rilassante favorisce il sonno 2 31 Tea Tree Melaleuca alternifolia Sì ORL vie respiratorie naso e gola immunità 3 32 Timo timolo Thymus vulgaris CTTimolo Non diffondere 33 Thym Vulgaire al linalolo Thyumus vulgaris Sì ORL Vie respiratorie Naso e gola immunità...

Страница 90: ... il protocollo di diffusione 00 libero Assicurati di attivare il tuo diffusore in una stanza areata e non rimanere in quella stanza durante la diffusione Attenzione utilizza sempre un detergente adatto per pulire il dif fusore Non utilizzare mai l acqua per pulire il diffusore Infatti l acqua non si mescola con gli oli essenziali e potrebbe dunque ostruire la bocchetta di diffusione Peso 290 g Dim...

Страница 91: ... intervista classica Bocchettone di diffusione Se il tuo diffusore non funziona più dopo aver verificato attentamente i collegamenti elettrici e il suo corretto utilizzo è possibile che il sistema di diffusione si sia incrostato con oli essenziali seccati o semplicemente con un po di polvere entrata casualmente nel sistema di diffusione Prima di tutto svuota il tubo di diffusione che normalmente s...

Страница 92: ... cheiro a queimado ou que o produto apresenta outros sinais de mau funcio namento significativo desligue imediatamente o cabo de alimentação da tomada elétrica e depois contacte o seu revendedor Em caso de queda do aparelho desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica Não tente desmontar nem modificar o aparel ho pode expor se a riscos e perderá qualquer direito à garantia Evite dobrar torcer...

Страница 93: ...ia de crianças Utilize o difusor na ausência de pessoas sensíveis grávidas bebés crianças pessoas asmáticas epiléticas ou que tenham sofrido convulsões ou de animais os gatos nomea damente são muito sensíveis aos óleos essen ciais Não utilize o aparelho nas proximidades de uma chama nua Não utilize o aparelho em atmosfera húmida Não mergulhe o aparelho na água Respeite rigorosamente as precauções ...

Страница 94: ... tais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimento se forem supervisionados e receberam instruções relativamente à utiliza ção do aparelho em condições de segurança e compreenderem os riscos associados à sua utilização As crianças não devem brincar com o aparel ho A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O aparelho só deve ser utilizado com as substâ...

Страница 95: ... lixo com uma cruz presente no produto ou nos respetivos acessórios significa que pertencem à família dos equipamentos elétri cos e eletrónicos Como tal a regulamentação europeia pede lhe para proceder à sua recolha seletiva nos pontos de distribuição em caso de compra de um produto equi valente nos pontos de recolha disponíveis localmente lixeira recolha seleti va etc Deste modo participa na reut...

Страница 96: ... Os protocolos personalizados permitem obter uma eficácia ideal e um uni verso olfativo harmonioso durante cada difusão Cada protocolo foi definido com os nossos especialistas em Olfatotera pia e Aromaterapia segundo A composição do óleo essencial por exemplo um óleo essencial rico em linalol é muito bem tolerado Difunde se durante mais tempo do que um óleo essencial rico em cetonas cuja composiçã...

Страница 97: ... dia a repartir de acordo com a sua organização e as recomendações que figuram na tabela dos proto colos página x A hora de difusão não é imposta e não é ativado nenhum programa automaticamente É você que decide o momento de difusão O difusor pode ser utilizado por toda a família em todas as divisões da casa e adapta se a todas as divisões até 100 m2 A segurança e a confiabilidade do sistema Olfae...

Страница 98: ...OLFAE Para óleos essenciais unitários Retire o conta gotas da garrafa de óleo essencial utilizando a tampa do conta gotas fornecida mantendo a garrafa plana Insira a garrafa no seu micro nbulizador Olfae Aconselhamos que proteja o móvel ou a superfície para evitar manchas de óleos essenciais tenha à mão papel de cozinha e que depois lave bem as mãos PT Manual de utilização Enroscar a garrafa diret...

Страница 99: ...ssão de difusão Por baixo das sessões diárias um traço indica o número da sessão em curso No final desta sessão o difusor ARKOPHARMA desliga se automatica mente após 1 minuto de inatividade 2 Difusão de um óleo essencial ou de uma mistura Arkopharma Carregue em ON OFF e depois em e para configurar o número de programa correspondente ao número indi cado no frasco do óleo essencial o número do progr...

Страница 100: ...Quando muda de programa o número da sessão inicia automaticamente na sessão n º 1 5 Difusão de um óleo essencial para crianças protocolo crianças n º 70 Este protocolo adequado para crianças permite lhe difundir os óleos es senciais em segurança para crianças a partir dos 3 anos Com crianças entre os 3 e os 6 anos difunda os óleos essenciais na ausência das mesmas antes de entrarem no seu quarto p...

Страница 101: ... Linalol Thyumus vulgaris ORL Vias respiratórias nariz e garganta imunidade Importante para as crianças apenas pode difundir os seguintes óleos essenciais Os óleos essenciais que não figuram nesta lista não devem em caso algum ser difundidos para as crianças 6 Difusão de óleo essencial não referenciado ou protocolo livre n º 00 Se desejar difundir um óleo essencial não referenciado ou se preferir ...

Страница 102: ...orymbia citriodora Sim Purificante interior 3 7 Eucalyptus Globulus Eucalyptus globulus Não difundir 8 Eucalyptus Radiata Eucalyptus radiata Sim ORL Vias respiratórias nariz e garganta imunidade 3 9 Gualtéria Gaultheria procumbens Não difundir 8 Protocolos de difusão 7 Óleo essencial a não difundir A lista dos óleos essenciais a não difundir encontra se na tabela dos protocolos na página seguinte ...

Страница 103: ...a 1 de preferência de manhã 17 Lavanda Aspic Lavandula latifolia Não difundir 18 Lavandin Abrial Lavandula intermedia clone abrial Sim Calmante relaxante promove o sono 3 19 Lavanda Fina Lavandula angustifolia Sim Calmante relaxante promove o sono 3 20 Tangerina Citrus reticulata Sim Calmante relaxante promove o sono 2 21 Manjerona Origanum majorana Sim Tónico mental recu perador geral 1 22 Hortel...

Страница 104: ...estimulante 1 de preferência de manhã 29 Segurelha das montanhas Satureja montana Não difundir 30 Sálvia sclarea Salvia sclarea Sim Calmante relaxante promove o sono 2 31 Tea Tree Melaleuca alternifolia Sim ORL Vias respiratórias nariz e garganta imunidade 3 32 Tomilho Thymus vulgaris CT Thymol Não difundir 33 Tomilho Linalol Thyumus vulgaris Sim ORL Vias respiratórias Nariz e garganta imunidade 3...

Страница 105: ...que o seu difusor em funcionamento numa divisão arejada e não fique nesta divisão durante o tempo da difusão Atenção utilize sempre um produto de limpeza adequado para limpar o difusor Nunca utilize água para limpar o difusor De facto a água não se mistura com os óleos essenciais e pode então obstruir o orifício de saída da difusão Peso 290 g Dimensão 15 5 x 12 x 7 5 cm Potência DC5V 0 5 A 2 5 W C...

Страница 106: ...uida faça uma entrevista clássica Extremidade de difusão Se o seu difusor deixou de difundir depois de ter verificado a sua ligação e utilização correta é possível que o sistema de difusão esteja obstruído com óleo essencial que tenha secado ou simplesmente com poeira que tenha entrado por acidente no sistema de difusão Numa primeira fase retire o tubo de difusão que se encontra normalmente dentro...

Страница 107: ......

Страница 108: ...ARKOPHARMA 9ème Rue 06510 Carros France Tél 33 4 93 29 11 28 www arkopharma com Modèle MICRO NÉBULISATEUR OLFAE Arkopharma Notice 10068582 ...

Результаты поиска

Содержание OLFAE MICRO-NEBULIZER

Отзывы:

Похожие инструкции для OLFAE MICRO-NEBULIZER

Бренды по названию

Популярные бренды

Arkopharma OLFAE MICRO-NEBULIZER, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OLFAE MICRO-NEBULIZER

Отзывы:

Похожие инструкции для OLFAE MICRO-NEBULIZER

Бренды по названию

Популярные бренды