manualshive.com logo in svg

Arjohuntleigh Bolero, Инструкция по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

www.arjohuntleigh.com

AUSTRALIA
ArjoHuntleigh Pty Ltd
78, Forsyth Street
O’Connor
AU-6163 Western Australia
Tel: +61 89337 4111
Free: +1 800 072 040
Fax: + 61 89337 9077

BELGIQUE / BELGIË
ArjoHuntleigh NV/SA
Evenbroekveld 16
BE-9420 ERPE-MERE
Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80
Fax: +32 (0) 53 60 73 81
E-mail: [email protected]

BRASIL
Maquet do Brasil
 Equipamentos Médicos Ltda
Rua Tenente Alberto Spicciati, 200
Barra Funda, 01140-130 
SÃO PAULO, SP - BRASIL
Fone: +55 (11) 2608-7400
Fax: +55 (11) 2608-7410

CANADA
ArjoHuntleigh
90 Matheson Boulevard West
Suite 300
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3
Tel/Tél: +1 905 238 7880
Free: +1 800 665 4831 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 905 238 7881
E-mail: [email protected]

ý

ESKÁ REPUBLIKA

ArjoHuntleigh s.r.o.
Hlinky 118
CZ-603 00 BRNO
Tel: +420 549 254 252
Fax: +420 541 213 550

DANMARK
ArjoHuntleigh A/S
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87
E-mail: [email protected]

DEUTSCHLAND
ArjoHuntleigh GmbH
Peter-Sander-Strasse 10
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: [email protected]

ESPAÑA
ArjoHuntleigh Ibérica S.L.
Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1
08173 Sant Cugat del Vallés
ES- BARCELONA 08173
Tel: +34 93 583 11 20
Fax: +34 93 583 11 22
E-mail: [email protected]

FRANCE 
ArjoHuntleigh SAS
2 Avenue Alcide de Gasperi
CS 70133
FR-59436 RONCQ CEDEX
Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
E-mail: [email protected]

HONG KONG 
Getinge Group Hong Kong Ltd
1510-17, 15/F, Tower 2
Kowloon Commerce Centre
51 Kwai Cheong Road
Kwai Chung
HONG KONG
Tel: +852 2207 6363
Fax: +852 2207 6368

IITALIA
ArjoHuntleigh S.p.A.
Via Giacomo Peroni 400-402
IT-00131 ROMA
Tel: +39 (0) 6 87426211
Fax: +39 (0) 6 87426222
E-mail: [email protected]

MIDDLE EAST
Getinge Group Middle East
Office G005 - Nucleotide Complex, 
Dubai Biotechnology & Research Park,
P.O.Box 214742, Dubai, 
United Arab Emirates
Tel: +971 (0)4 447 0942 
E-mail: [email protected]

NEDERLAND
ArjoHuntleigh Nederland BV
Biezenwei 21
4004 MB TIEL
Postbus 6116
4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND
ArjoHuntleigh Ltd
41 Vestey Drive
Mount Wellington
NZ-AUCKLAND 1060
Tel: +64 (0) 9 573 5344
Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: [email protected]

NORGE
ArjoHuntleigh Norway AS
Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: [email protected]

ÖSTERREICH
ArjoHuntleigh GmbH
Dörrstrasse 85
AT-6020 INNSBRUCK
Tel: +43 (0) 512 204 160 0
Fax: +43 (0) 512 204 160 75

POLSKA
ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 
PL-62-052 KOMORNIKI (Pozna

Ĕ

)

Tel: +48 61 662 15 50
Fax: +48 61 662 15 90
E-mail: [email protected]

PORTUGAL
ArjoHuntleigh em Portugal
MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G 
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: [email protected]

SUISSE / SCHWEIZ
ArjoHuntleigh AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42

SUOMI

ArjoHuntleigh Finland
c/o Getinge Finland Oy
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
Finland
Puh: +358 9 6824 1260

E-mail: 

[email protected]

SVERIGE
Arjo Sverige AB
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: [email protected]

UNITED KINGDOM
ArjoHuntleigh UK
ArjoHuntleigh House
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: [email protected]

USA
ArjoHuntleigh Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 630 307 2756
Free: +1 800 323 1245 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 630 307 6195
E-mail: [email protected]

ࢤࢸ࢕ࣥࢤࢢ࣮ࣝࣉ࣭ࢪࣕࣃࣥᰴᘧ఍♫
ࠛ
ᮾி㒔ရᕝ༊ᮾရᕝ
ࢫࣇ࢕࢔ࢱ࣮࣡ኳ⋤Ὢ)
㟁ヰ㸸
)D[㸸

Address page - REV 20: 08/2017

Содержание Bolero

Страница 1: ...Bolero with people in mind Instructions for Use 04 CE 01_16GB 07 2017 ...

Страница 2: ...inuous improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of ArjoHuntleigh AB WARNING To avoid injury always read this Instructions for Use and accompanied documents before using the product Mandatory to read the Instructions for Use ...

Страница 3: ...r Length 12 Mattresses 12 Safety Belts 13 Brakes 15 Emergency Stop 15 Emergency High Low 15 Scale optional 16 Side Support Accessory 16 Transfer the Patient 17 From Bed 17 To Bed 19 Bath the Patient 20 Cleaning and Disinfection Instructions 21 Battery Instruction 24 Care and Preventive Maintenance 26 Troubleshooting 30 Technical Specifications 32 Dimensions 34 Labels 38 List of Standards and Certi...

Страница 4: ...o the use of inadequate parts Unauthorized modifications on any ArjoHuntleigh equipment may affect its safety ArjoHuntleigh will not be held responsible for any accidents incidents or lack of performance that occur as a result of any unauthorized modification to its products Service and Support Service should be performed regularly on your Bolero lift bath trolley to make sure the safety and opera...

Страница 5: ...resident according to the following criteria prior to use The resident s weight should not exceed 136 kg 300 lbs The resident must be able to understand and respond to instructions to remain in a safe laying position on the stretcher or remain in such a position as a result of a limited physical capacity for movement If a resident does not meet these criteria an alternative equipment or system sha...

Страница 6: ... ratio of 1 50 1 15 WARNING To avoid falling make sure that the patient is positioned correctly and that the safety belt is being used properly fastened and tightened WARNING To prevent the patient from falling make sure the safety belts are undamaged If damaged do NOT use the safety belts replace with new ones before use WARNING To avoid falling during transfer always make sure that the brakes ar...

Страница 7: ...eper immersion remove one of the two mounted spacer s on the Bolero liftbathtrolley See illustration Beawareof damage of the surface of the bathtub 9 Choose a designed area where the IFU should be kept accessible at all times for the users NOTE If you have any questions please contact your local ArjoHuntleigh representative for support and service The contact numbers appear on the last page of thi...

Страница 8: ...andle bar 10 Battery Electrical 11 Pillar Electrical 12 Castor brake all four castors 13 Lowering button Hydraulic 14 Hand pump for raising Hydraulic 15 Pillar Hydraulic 16 Side Support Accessory 17 Safety belts Type B Applied part including all attached parts to the stretcher and frame protection against electric shock in accordance with EN 60601 1 Parts Designation ...

Страница 9: ...9 5 6 8 9 10 4 12 5 6 4 2 3 1 13 14 16 15 7 11 17 ...

Страница 10: ... stretcher is raised by using the hand pump Pump evenly using the full range of movement See Fig 2 The stretcher is lowered by pressing the lowering button See Fig 3 Electric Raising and Lowering Unhook the hand control from its holder See Fig 4 To raise the Bolero lift bath trolley press the up arrow on the hand control button To lower the Bolero lift bath trolley press the down arrow Fig 1 Fig 2...

Страница 11: ...ng that the backrest retainer mechanism is in place See Fig 2 Handlebars The Bolero lift bath trolley has two foldable handle bars as standard equipment During the transfer and bath Lower the handle bar that is placed at the longest distance from the patient s waist See Fig 3 WARNING To avoid entrapment make sure to keep the patients hair arms and feet close to the body and use designated grab sup...

Страница 12: ... Fig 4 Attach Snap the edge of the side strip around the stretcher Press and drag the palm along the side strip to fasten Detach Undo the edge of the side strip Pull and drag along the side strip to detach the mattress Middle part Snap the side strip adjacent to the pillar round the stretcher Stretch the mattress and snap the other side strip around to the other side of the stretcher First attach ...

Страница 13: ... knob The safety belts should be on top of the mattress See Fig 2 2 Position the patient in the Bolero lift bath trolley Fasten the safety belts to the knobs on the side of the stretcher See Fig 3 WARNING To prevent the patient from falling make sure the safety belts are undamaged If damaged do NOT use the safety belts replace with new ones before use WARNING To avoid falling make sure that the pa...

Страница 14: ...e same time lifting the larger fastening clip B See Fig 5 5 Tighten the safety belt by pulling the outer strap A at the side and at the same time holding the larger fastening clip B See Fig 6 6 Make sure the safety belt is firmly attached to the patient s body 7 Lock the fastening clips by inserting the smaller fastening clip A into the larger fastening clip B See Fig 7 Fig 4 A B Fig 5 B A Fig 6 A...

Страница 15: ...bath trolley does not respond to the control buttons raise or lower the Bolero lift bath trolley by using the Emergency High Low 1 Unplug the hand control See Fig 3 2 Control the Bolero lift bath trolley by pressing a blunt thin object into the holes at the panel i e a pen See Fig 4 3 Press it into the hole next to the up arrow in order to raise the Bolero lift bath trolley 4 Press it into the hol...

Страница 16: ... support Release it from its locked position See Fig 3 3 Fold the side support below the stretcher See Fig 4 4 Fasten the side support on the other side of the Bolero lift bath trolley by firmly pushing it into the holder See Fig 5 5 To fold the side support back again Grip the side support with one hand With the other hand Release the side support from its locked position by pulling the holder to...

Страница 17: ...he backrest to desired angle with the back part of the bed if necessary Check that the catch is in place and the backrest is locked See Fig 3 8 Fasten the safety belt over the chest See Fig 3 9 Raise the stretcher a little pull out safety belt and fasten it over the hip Lower the handle bar See Fig 4 Continue with the steps on the next page WARNING To avoid entrapment make sure the path of the mov...

Страница 18: ...ure to keep the patients hair arms and feet close to the body and use designated grab supports during any movement 11 WARNING To avoid the patient from falling always make sure that the device is in the lowest possible position before attempting to transfer dress or undress the patient WARNING To avoid the device in use from tipping do NOT raise or lower other equipment close to it and be aware of...

Страница 19: ...es and pull the Bolero lift bath trolley out from the bed WARNING To avoid entrapment make sure the path of the movement is free from obstacles WARNING To avoid falling during patient transfer always make sure that the brakes on the equipment receiving the patient are applied WARNING To avoid entrapment of the patients or caregivers legs or feet make sure that they are kept clear of all obstacles ...

Страница 20: ... Bath the patient 8 After bathing fasten the safetybelts over both hip and chest Lower the bathtub so that theBolero liftbathtrolley is above the water and give the patient a quick shower See Fig 4 9 After drying cover or dress the patient to keep him her warm Release the castors and return the patient to their room on the Bolero lift bath trolley See Fig 5 NOTE Read safety instructions in this IF...

Страница 21: ... rinse with plenty of water If eyes or skin becomes irritated contact a physician Always read the material safety data sheet of the disinfectant WARNING To prevent cross contamination always follow the disinfection instructions in this Instruction for Use CAUTION To avoid damage on the equipment only use ArjoHuntleigh branded disinfectants Accessories for disinfecting Bolero Protective gloves Prot...

Страница 22: ...oves and glasses 5 Spray disinfectant on the Bolero lift bath trolley all removed parts Use a brush and scrub thoroughly especially on handles and hand control 6 Shower with water approx 25 C 77 F or spray with plenty of water and wipe off with a clean cloth to remove all disinfectant See Fig 2 7 Soak a cloth in disinfectant and wipe all other areas such as chassis 8 Wet a new cloth with water and...

Страница 23: ...13 Spray or shower water approx 25 C 77 F and wipe with a clean cloth to remove all traces of the disinfectant on the Bolero lift bath trolley all removed parts all other areas such as chassis The cloth should occasionally be rinsed in running water during removal of disinfectant See Fig 3 14 If disinfectant cannot be removed spray water on the affected part and wipe off with disposable towels Rep...

Страница 24: ...diately with plenty of water If contents come in contact with the eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical attention Inhalation of the contents can cause respiratory irritation Provide fresh air and medical attention Storage of Battery The battery is delivered charged but we recommend you to recharge the battery when received due to a slow self discharge The battery will slowly...

Страница 25: ...25 Intentionally left blank ...

Страница 26: ...gulations and standards may be more stringent than the recommended maintenance schedule NOTE Product cannot be maintained and serviced while in use with the patient CAREGIVER OBLIGATIONS Action Check Every DAY Every WEEK Every 2nd YEAR Disinfect X Visually check all exposed parts X Visually check mechanical attachments X Check hand control and cable X Check clean castors X Check brakes X Check mat...

Страница 27: ...nical attachments by placing a foot on the chassis and pull the stretcher upwards with both hands No gaps are allowed Check that all screws are tightened Check that the cover over the backrest adjustment catch is in good condition and properly fastened Check the backrest retainer mechanism on both sides See Fig 1 Checkhandcontrolandcable Visually check the condition of the hand control and its cab...

Страница 28: ...ther damage is visible If found cut or damaged replace it See Fig 6 Check the function of the side support holder accessory by pulling the holder towards you when letting go the holder shall lock securely See Fig 7 Perform a functionality test Test up down motion by pressing up down button Test emergency Hi Low Yearly The Bolero lift bath trolley has to be serviced according to the section Prevent...

Страница 29: ... parts for corrosion damage X Perform full feature functionality test X Check mechanical attachments X Check that the latest updates have been implemented X Check the safety stop function X Perform a safe working load test local requirements X Inspect castors X Check emergency Hi Low function X Check scale calibration X Check batteries for the scale X Check function of emergency stop X NOTE All Ca...

Страница 30: ...s hard to manoeuvre during transfer 1 Make sure all brakes are released 2 Make sure all castors roles and turns freely if not remove the patient from the lift and contact qualified personnel The lift is making abnormal sounds during lifting or transfer Remove the patient from the lift and contact qualified personnel The lift beeps shortly once every minute when not operated Contact qualified perso...

Страница 31: ...31 Intentionally left blank ...

Страница 32: ...200 GB NDA 4200 US NDA 6200 AU and NDA 8200 INT Protection class IP X4 IP Ingress Protection X The protection against contact and ingress of objects is not specified for this product 4 Water splashing against the product from any direction does not affect safety or essential performance Protection class hand control IP X7 IP Ingress Protection X The protection against contact and ingress of object...

Страница 33: ... 1100 hPa Storage 800 1060 hPa Operation Environmental Pollution degree 2 Recycling Battery Sealed lead acid Recyclable Not for disposal Environment danger Package Wood and corrugated cardboard recyclable The Lift and charger Electric steel and plastic parts shall be separated and recycled according to WEEE Disposal of Bolero Lift The device is marked with the WEEE symbol to indicate that it is el...

Страница 34: ...24 7 8 A 499 19 5 8 643 25 3 8 1000 39 3 8 2030 79 7 8 860 33 7 8 726 5 8 97 1 348 13 3 4 166 6 1 2 B Ø125 4 7 8 77 3 Ø100 3 7 8 126 5 35 1 3 8 446 17 1 2 526 20 3 4 504 19 7 8 4 2 16 Hydraulic mm inches A minimum 515 20 1 4 gives B minimum 1150 45 1 4 A maximum 1015 40 gives B maximum 1650 65 Stroke 500 19 5 8 ...

Страница 35: ...um 1730 68 1 8 Stroke 565 22 1 4 16 362 14 1 4 985 38 3 4 985 38 3 4 732 28 7 8 910 35 7 8 318 12 1 2 623 24 1 2 797 31 3 8 499 19 5 8 643 25 3 8 1000 39 3 8 860 33 7 8 348 13 3 4 B 166 6 1 2 Ø125 4 7 8 35 1 3 8 126 5 726 5 8 97 1 77 3 Ø100 3 7 8 2030 79 7 8 504 19 7 8 446 17 1 2 526 20 3 4 687 27 A 6 7 4 2 ...

Страница 36: ... 8 A 500 19 5 8 641 25 1 4 1000 39 3 8 1550 61 526 20 3 4 446 17 1 2 504 19 7 8 348 13 3 4 126 5 77 3 Ø125 4 7 8 726 28 5 8 97 3 7 8 168 6 5 8 36 1 3 8 860 33 7 8 B mm inches A minimum 515 20 1 4 gives B minimum 1150 45 1 4 A maximum 1015 40 gives B maximum 1650 65 Stroke 500 19 5 8 Paediatric Hydraulic ...

Страница 37: ... 19 7 8 605 23 7 8 6 7 4 2 16 1550 61 504 19 7 8 446 17 1 2 526 20 3 4 860 33 7 8 B 348 13 3 4 168 6 5 8 726 28 5 8 77 3 36 1 3 8 126 5 Ø125 4 7 8 Ø100 3 7 8 97 3 7 8 Paediatric Electric mm inches A minimum 515 20 1 4 gives B minimum 1165 45 7 8 A maximum 1080 42 1 2 gives B maximum 1730 68 1 8 Stroke 565 22 1 4 ...

Страница 38: ...ting stroke 24V DC Supply voltage MAX 150 VA Maximum power Fuse F1 F10AL 250 V IP X4 Degree of protection i e the product is protected against splashing water 1 min on 9 min off Mode of operation for Hi Lo function Maximum 1 minutes ON Minimum 9 minutes OFF NDA0100 XX Product no of the battery kg lbs kg lbs kg lbs A battery is the power source of this equipment Separate electrical and electronic c...

Страница 39: ... for Basic Safety and Essential Performance ANSI AAMI ES60601 1 2005 AMD 1 2012 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Basic Safety and Essential Performance CAN CSA C22 2 No 60601 1 14 Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Basic Safety and Essential Performance ISO 10535 2006 Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods Lis...

Страница 40: ...ration and safety WARNING The equipment may cause radio interference or may disrupt the operation of nearby equipment It may be necessary to take action such as reorienting relocating the equipment or shielding the location Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The Bolero lift b...

Страница 41: ...RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 80 MHz to 2 5 GHz 10 Vrms 80 MHz to 2 5 GHz Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Bolero lift bath trolley including cables than 1 meter if the transmitters output power rating exceeds 1 W Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level...

Страница 42: ...42 Side support CEA1000 03 Battery and Charger 24 V Scale CFA1000 03 F For disinfectant contact the ArjoHuntleigh local representative Safety Belt CEA1400 01 SEAL Parts and Accessories ...

Страница 43: ...ffice G005 Nucleotide Complex Dubai Biotechnology Research Park P O Box 214742 Dubai United Arab Emirates Tel 971 0 4 447 0942 E mail Info ME getinge com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel 31 0 344 64 08 00 Fax 31 0 344 64 08 85 E mail info nl arjohuntleigh com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ AUCKLAND 1060 ...

Страница 44: ...fective everyday care early mobilisation safe patient handling venous thromboembolism prevention pressure injury prevention hygiene routines bariatric care and diagnostics With extensive know ledge and experience we strive to improve efficiency and ensure a safer and dignified environment for caregivers and their patients ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö Sweden www arjohuntleigh...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Bolero

Rabe TURBOSEED PRO Original Instructions Manual preview
TURBOSEED PRO
Бренд: Rabe Страницы: 65
iGuzzini B183 Instruction Sheet preview
B183
Бренд: iGuzzini Страницы: 20
CAB 4712 Operator'S Manual preview
4712
Бренд: CAB Страницы: 13
CAB 4712 Assembly Instructions Manual preview
4712
Бренд: CAB Страницы: 30
CAB 5314 Operator'S Manual preview
5314
Бренд: CAB Страницы: 17
CAB 3014 Service Manual preview
3014
Бренд: CAB Страницы: 33
C. Crane Camping Equipment Instruction Manual preview
Camping Equipment
Бренд: C. Crane Страницы: 8
C-Pro Direct ADM Fittings Manual preview
ADM
Бренд: C-Pro Direct Страницы: 4
C-Pro Direct ADM Instructions For Use preview
ADM
Бренд: C-Pro Direct Страницы: 4
Parker Research Corp B100 Operating Instructions preview
B100
Бренд: Parker Research Corp Страницы: 4
Eastwood B100 Instructions Manual preview
B100
Бренд: Eastwood Страницы: 20
Daihan Scientific WiseSpin CF-10 Operation Manual preview
WiseSpin CF-10
Бренд: Daihan Scientific Страницы: 43
Fayat BOMAG BW 100 ADM-5 Operating Instruction preview
BOMAG BW 100 ADM-5
Бренд: Fayat Страницы: 216
B medical systems MT100 Instructions For Use Manual preview
MT100
Бренд: B medical systems Страницы: 28
Ocean Sonics icListen User Manual preview
icListen
Бренд: Ocean Sonics Страницы: 45
Radial Engineering StageBug SB-2 Quick Start Manual preview
StageBug SB-2
Бренд: Radial Engineering Страницы: 2
Radial Engineering Dragster Quick Start preview
Dragster
Бренд: Radial Engineering Страницы: 2
gbo ULTRATHERM 908i User Manual preview
ULTRATHERM 908i
Бренд: gbo Страницы: 32

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды