Ariston Thermo MGM 2-ZONE HOT/COLD Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 90

FR - 53

Légende :
1.  Compensateur hydraulique
2.  Vanne mélangeuse motorisée
3.  Circulateur Zone 2
4.  Vanne de non-retour Zone 1
5.   Circulateur Zone 1

Installation

Raccordement hydraulique

Le module doit être raccordé à une ins-
tallation de chauffage/refroidissement
adaptée à ses performances et à sa
puissance.
Avant de raccorder l’appareil, il faut :
- rincer minutieusement les tuyaute-

ries de l’installation pour éliminer
tous résidus de filetage ou soudure
et toutes saletés qui pourraient com-
promettre le bon fonctionnement ;

- s’assurer que la pression du circuit

primaire ne dépasse pas 3 bar ;

- vérifier si la température de départ

est de 85°C maximum ;

- vérifier si l’installation dispose de

dispositifs de sécurité en bon état
à même d’assurer son fonctionne-
ment ;

- veiller à ce que le vase d’expansion

dispose d’une capacité suffisante
pour le volume d’eau de l’installation.

Le module est doté de robinets d’arrêt
permettant de faciliter les entretiens et
les vérifications.

Schéma hydraulique

ATTENTION
Consulter les courbes de débit/pres-
sion pour la mise aux dimensions hy-
draulique de l’installation.

Содержание MGM 2-ZONE HOT/COLD

Страница 1: ...IDRAULICO 2 ZONE MULTI TEMPERATURA RISCALDAMENTO RAFFRESCAMENTO MULTI TEMPERATURE TWO ZONE HEATING COOLING MODULE IT ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO GB INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS FR INSTALLATION ET MODE D EMPLOI DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN ...

Страница 2: ...ttore Un errata installazione può causare dan ni a persone animali e cose per i quali l azienda costruttrice non è responsabi le Il modulo di zona viene fornito in un im ballo di cartone dopo aver tolto l imbal lo assicurarsi dell integrità dell apparec chio e della completezza della fornitura In caso di non rispondenza rivolgersi al fornitore Gli elementi di imballaggio graffe sac chetti in plast...

Страница 3: ...tare il loro danneggiamento Folgorazione per contatto con con duttori sotto tensione Allagamenti per perdita acqua dal le tubazioni danneggiate Assicurarsi che l ambiente di in stallazione e gli impianti a cui deve connettersi l apparecchiatu ra siano conformi alle normative vigenti Folgorazione per contatto con con duttori sotto tensione erroneamen te installati Danneggiamento dell apparecchio pe...

Страница 4: ...i co sanitarie in riferimento all illu minazione all aerazione alla soli dità Lesioni personali per urti inciampi ecc Proteggere con adeguato mate riale l apparecchio e le aree in prossimita del luogo di lavoro Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per proie zione di schegge colpi incisioni Movimentare l apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela Danneggiamento...

Страница 5: ... finestre ed avvisare il tecnico Lesioni personali per ustioni inala zione fumi intossicazione Non salire in piedi sull unità ester na Possibili infortuni o danneggia mento dell apparecchio Non lasciare mai l unità esterna aperta senza mantellatura oltre il tempo minimo necessario per l in stallazione Possibile danneggiamento dell ap parecchio causato dalle intempe rie ATTENZIONE L apparecchio può...

Страница 6: ...amento con pompa di calore o ibridi che lo supportano e ad essi collegati tramite cavo bus come descritto in seguito E possibile eseguire l impostazione dei parametri del modulo tramite l interfaccia di sistema fornita con essi Non sono previste installazioni con altre tipologie di prodotto Caratteristiche tecniche Nome modello MGM 2 ZONE CALDO FREDDO Conformitá Valvola miscelatrice a 3 vie termos...

Страница 7: ...ista globale Dimensioni Legenda 1 Rubinetto di ritorno 2 Rubinetto di mandata 3 Compensatore idrulico 4 Valvola miscelatrice motorizzata Zona 2 5 Sonda mandata Z1 6 Quadro elettrico 7 Circolatore Zona 1 8 Valvola anti ritorno Zona 1 9 Circolatore Zona 2 10 Rubinetti di intercettazione 11 Sonda ritorno Z1 12 Sonda ritorno Z2 13 Sonda mandata Z2 ...

Страница 8: ... garantiscano l accessibilità alle parti del modulo ATTENZIONE Non danneggiare nel forare la parete cavi elettrici o tubazioni preesistenti Installazione a parete Posizionare il modulo utilizzando una livella a bolla Fissarlo al muro utilizzando quattro tas selli ad espansione adeguati al tipo di parete ed al peso dello stesso Montaggio tubi mandata ritorno Per il montaggio dei tubi in dotazione p...

Страница 9: ...salda ture o sporcizie che possano com prometterneil corretto funzionamen to verifIcare che la pressione sul circu ito primario non superi il valore di 3 bar verificare che la temperatura di man data sia massimo 85 C che sull impianto vi siano tutti i dispo sitivi di sicurezza e funzionali atti a garantirne il corretto funzionamento che il vaso di espansione abbia la ca picità adeguata al contenut...

Страница 10: ...colare e confrontare con la curva di riferimento vedi grafico esclusivamente le perdite di carico dell intero circuito per verificare che l installazione sia stata effettuata correttamente Attenzione in caso di installazione di valvole termostatiche su tutti i terminali o di valvole di zona prevedere un by pass che assicuri la minima portata di funziona mento ...

Страница 11: ... S4 BUS BUS B T B T A1 AUX1 S1 S2 S3 S4 BUS BUS B T B T Morsettiera Bus del kit Morsettiera Bus del kit Morsettiera bassa tensione Unità Interna Pompa di calore Morsettiera bassa tensione Unità Interna Ibrido ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 RS485 1 2 B T IN AUX1 24V Per accedere alla morsettiera del kit proce dere come segue tolgiere il pannello frontale del modulo rimuovere il coperchio della centrali...

Страница 12: ...STEMA SENSORE AMBIENTE TA1 Z1 INTERFACCIA SISTEMA SENSORE AMBIENTE TA2 Z2 TERMOSTATO SICUREZZA ZONA 2 CIRCOLATORE ZONA 1 CIRCOLATORE ZONA 2 SONDA ESTERNA SONDA MANDATA Z2 SONDA RITORNO Z1 SONDA RITORNO Z2 SONDA MANDATA Z1 ENERGY MANAGER MORSETTIERA BASSA TENSIONE VALVOLA TERMOSTATICA MOTORIZZATA ZONA 2 ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 B T IN AUX1 24V MOD BUS GND A B ...

Страница 13: ...asto OK ruotare la ma nopola e selezionare il valore MGM II 1 zona diretta e 1 zona miscelata Messa in funzione Indirizzamento zone Per impostare la zona corretta a cui è associata l interfaccia di sistema ruo tare la manopola e selezionare Rete premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare il menu 0 3 Interfaccia di sistema premere il tasto OK Ruotare la manopola e selezionare il parametr...

Страница 14: ...ne diminuito del valore corrispondente Termoregolazione Per l impostazione della termoregola zione far riferimento al manuale di ins tallazione del sistema di riscaldamento raffrescamento Modalità di funzionamento in riscaldamento o raffrescamento Premere il tasto OK il display visualizza Programmato Manuale Estate Inverno Raffrescamento Off Menu completo Ruotare la manopola e selezionare Estate I...

Страница 15: ...ato al BUS BridgeNet del Zone manager Fare riferimento al manuale della sonda di ambiente per attribuirla alla Zona 2 Cronotermostato Il Cronotermostato è collegato alla mor settiera TA2 dello Zone manager Indicazione led La seguente tabella indica i codici guasto possibili la loro descrizione e le azioni corrispondenti consigliate Manutenzione Configurazioni del controllo della temperatura a zone...

Страница 16: ...ettroniche presente negli apparecchi connessi al sistema tranne la cal daia e energy manager nella posizione OFF 1 ON OFF 2 microswitch 7 01 Sonda Mandata Z1 Difettosa Verificare il collegamento della sonda relativa Verificare la continuità della sonda Sostituire la sonda se necessario 7 02 Sonda Mandata Z2 Difettosa 7 11 Sonda Ritorno Z1 Difettosa 7 12 Sonda Ritorno Z2 Difettosa 7 22 Sovratempera...

Страница 17: ...Temperatura Giorno 10 30 C 4 0 1 Temperatura Notte 10 30 C 4 0 2 Temperatura set Z1 par 4 2 5 4 2 6 4 0 3 Temperatura antigelo zona 2 15 C 4 1 Funzione estate inverno automatico 4 1 0 Attivazione estate inverno auto OFF ON 4 1 1 Limite temp estate inverno auto 10 30 C 4 1 2 Ritardo commut estate inverno 0 600 4 2 Impostaz Zona1 4 2 0 Range Temperatura Bassa Temperatura Alta Temperatura 4 2 1 Selez...

Страница 18: ...torno 4 3 4 Stato Richiesta Calore Z1 OFF ON 4 3 5 Stato Pompa OFF ON 4 4 Dispositivi Zona1 4 4 0 Modulazione pompa zona Velocità fissa Modulante su deltaT Modulante su pressione 4 4 1 DeltaT obbiettivo per modulazione 4 25 C 4 4 2 Velocità fissa pompa 20 100 4 5 Raffrescamento 4 5 0 T Set Z1 Raffrescamento par 4 5 6 4 5 7 4 5 1 Range T Z1 Raffrescamento Ventilconvettore FC Pavimento UFH 4 5 2 Sel...

Страница 19: ...estate inverno 0 600 5 2 Impostazioni Zona 2 5 2 0 Range Temperatura Bassa Temperatura Alta Temperatura 5 2 1 Selezione Tipologia Termoregolazione Temperatura Fissa di Mandata Dispositivi ON OFF Solo Sonda Ambiente Solo Sonda Esterna Sonda Ambiente Sonda Esterna 5 2 2 Curva Termoregolazione 0 2 C 1 C LT 1 C 3 5 C HT 5 2 3 Spostamento Parallelo 14 14 HT 7 7 LT 5 2 4 Influenza Ambiente Proporzionale...

Страница 20: ...5 Raffrescamento 5 5 0 T Set Z2 Raffrescamento par 5 5 6 5 5 7 5 5 1 Range T Z2 Raffrescamento Ventilconvettore FC Pavimento UFH 5 5 2 TSelezione Tipologia Termoregolaz Termostati ON OFF T Fissa di Mandata Solo Sonda Esterna 5 5 3 Curva Termoregolazione 18 33 FC 0 30 Pavimento 5 5 4 Spost Parallelo 2 5 C 2 5 C 5 5 6 Max T MinT 12 C FC MinT 23 C Pavimento 5 5 7 Min T 7 C MaxT FC 18 MaxT UFH 5 5 8 D...

Страница 21: ...2 3 Correzione Temperatura Esterna 3 3 7 3 Raffrescamento 7 3 0 Correzione T Mandata Raffr 0 6 C 7 3 1 Attivazione Modalità Raffrescamento ON OFF 7 3 2 Parametro generico modulo zona 7 8 Storico errori 7 8 0 Ultimi 10 errori 7 8 1 Reset Lista Errori Resettare OK Sì esc No 7 8 2 Ultimi 10 errori 2 7 8 3 Reset Lista Errori 2 Resettare OK Sì esc No 7 9 Reset Menu 7 9 0 Ripristino Impost di Fabbrica R...

Страница 22: ...22 IT ...

Страница 23: ...IT 23 ...

Страница 24: ...d any instructions provided by the manufacturer Incorrect installation can harm persons or animals and damage objects the manufacturer shall not be held liable in such cases The zone module is delivered in a pal let Once you have removed all the packaging make sure the appliance is intact and that no parts are missing Should this not be the case contact the supplier Keep all packaging material cli...

Страница 25: ...stems to which the appli ance must be connected comply with applicable regulations Electrocution caused by contact with live wires that have been in correctly installed Damage to the device caused by improper operating conditions Use suitable manual tools and equipment make sure in particu lar that the tool is not worn out and that its handle is fixed proper ly use them correctly and make sure the...

Страница 26: ...s stumbling etc Protect the appliance and all ar eas in the vicinity of the work site using suitable material Damage to the device or surround ing objects caused by flying splin ters knocks and incisions Handle the appliance with suit able protection and with care Damage to the device or surround ing objects caused by shocks knocks incisions and crushing During all work procedures wear individual ...

Страница 27: ...open all windows and contact the technician Personal injury caused by burns smoke inhalation intoxication Do not climb the external unit Possible injury or damage to the appliance Never leave the external unit open without its housing for longer than strictly necessary for installation The equipment may be damaged by bad weather WARNING The appliance can be used by children older than 8 years and ...

Страница 28: ...ion with heating cooling sys tems with heat pump or hybrid systems that support it and connected to these via a bus cable as described below The module s parameters can be set with the included system interface The system is not designed for installation with other types of products Technical features Model name MGM 2 ZONE HOT COLD Conformity 3 way thermostatic mixing valve Name or trademark Honey...

Страница 29: ... 104 63 107 Global view Dimensions Legend 1 Return valve 2 Delivery valve 3 Hydraulic compensator 4 Zone 2 motorized mixing valve 5 Z1 delivery sensor 6 Electrical panel 7 Zone 1 circulation pump 8 Non return valve zone 1 9 Zone 2 circulation pump 10 Cut off valves 11 Z1 return sensor 12 Z2 return sensor 13 Z2 delivery sensor ...

Страница 30: ... sufficient space around the module to ensure easy accessibility WARNING When drilling the wall take care not to damage any existing electrical wiring or piping Wall installation Position the module using a spirit level Secure it to the wall with four anchor bolts suited to the type of wall and the weight of the appliance Delivery return pipe installation Proceed as shown in the figure to install ...

Страница 31: ...ove any swarves welding residues or dirt which might prevent the system from operating correctly the primary circuit pressure does not exceed 3 bar the delivery temperature is no great er than 85 C all safety and operating devices nec essary for correct operation of the system are in place the expansion vessel capacity is suited to the amount of water in the system The module is equipped with a sh...

Страница 32: ...re you only need to calculate and compare the pressure drops in the entire circuit by using the reference curve see graphs to check whether installation has been performed correctly Warning if thermostatic valves are installed on all terminal or zone valves a by pass should be inserted to ensure minimum operating flow rate ...

Страница 33: ...1 AUX1 S1 S2 S3 S4 BUS BUS B T B T A1 AUX1 S1 S2 S3 S4 BUS BUS B T B T Kit BUS terminal board Kit BUS terminal board Low voltage terminal board Internal heat pump unit Low voltage terminal board Hybrid internal unit ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 RS485 1 2 B T IN AUX1 24V To access the kit s terminal board proceed as follows remove the module s front panel remove the control unit cover by loosen ing t...

Страница 34: ...MANDATA Z2 SONDA RITORNO Z1 SONDA RITORNO Z2 SONDA MANDATA Z1 ENERGY MANAGER MORSETTIERA BASSA TENSIONE VALVOLA TERMOSTATICA MOTORIZZATA ZONA 2 ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 B T IN AUX1 24V MOD BUS GND A B ZONE 2 SAFETY THERMOSTAT ZONE 2 CIRCULATION PUMP SYSTEM INTERFACE SYSTEM INTERFACE ROOM SENSOR ROOM SENSOR ZONE 1 CIRCULATION PUMP OUTDOOR SENSOR ZONE 22 DELIVERY SENSOR ZONE 22 RETURN SENSOR ZONE ...

Страница 35: ...associated with the system interface turn the knob and select Network then press OK Turn the knob and select menu 0 3 Initial start up System interface then press OK Turn the knob and select parameter 0 3 0 Zone number then press OK Turn the knob and select one of the following settings No zone selected The system interface will not be as signed to any zone Zone selected system interface assigned ...

Страница 36: ...ion manual Heating cooling mode Press the OK button the display will show Programmed Manual Summer Winter Cooling Off Complete menu Turn the knob and select Summer Winter Cooling if pre sent OFF Press the OK button Turn the knob and select SUMMER system off anti freeze function ena bled HEATING ONLY COOLING ONLY available if parameter 7 3 1 Activat ing cooling mode is active OFF system off anti fr...

Страница 37: ...sensor The room sensor is connected to the Zone Manager s BridgeNet BUS Refer to the room sensor manual for in structions on assigning it to Zone 2 Timer controlled thermostat The timer controlled thermostat is con nected to terminal board TA2 of the Zone Manager LED signal The table below indicates the possible fault codes their description and corre sponding corrective actions Maintenance GREEN ...

Страница 38: ...ected to the system except the boiler and energy manager to OFF 1 ON OFF 2 microswitch 7 01 Faulty Z1 delivery sensor Check the connection of the relative probe Check the continuity of the probe Replace the probe if necessary 7 02 Faulty Z2 delivery probe 7 11 Faulty Z1 return probe 7 12 Faulty Z2 return probe 7 22 Zone 2 overheating Check whether the shunt is present and wheth er it is connected ...

Страница 39: ... 30 C 4 0 1 Night time temperature 10 30 C 4 0 2 Set Z1 temperature par 4 2 5 4 2 6 4 0 3 Zone anti frost temperature 2 15 C 4 1 Automatic summer winter function 4 1 0 Activating auto summer winter OFF ON 4 1 1 Auto summer winter temperature limit 10 30 C 4 1 2 Summer winter switching delay 0 600 4 2 Zone 1 settings 4 2 0 Temperature range Low temperature High temperature 4 2 1 Temperature adjustm...

Страница 40: ...eat request status OFF ON 4 3 5 Pump status OFF ON 4 4 Zone 1 devices 4 4 0 Zone pump modulation Fixed speed Modulating on delta T Modulating on pressure 4 4 1 Target delta T for modulation 4 25 C 4 4 2 Fixed pump speed 20 100 4 5 Cooling 4 5 0 Z1 Cooling T set par 4 5 6 4 5 7 4 5 1 Z1 Cooling T range Fan coil FC Underfloor heating UFH 4 5 2 Temperature adjustment type selection ON OFF thermostats...

Страница 41: ...C 5 1 2 Summer winter switching delay 0 600 5 2 Zone 2 settings 5 2 0 Temperature range Low temperature High temperature 5 2 1 Temperature adjustment type selection Fixed delivery temperature Devices ON OFF Room sensor only Outdoor sensor only Room Sensor Outdoor Sensor 5 2 2 Temperature adjustment curve 0 2 C 1 C LT 1 C 3 5 C HT 5 2 3 Parallel shifting 14 14 HT 7 7 LT 5 2 4 Proportional room infl...

Страница 42: ...5 Cooling 5 5 0 Z2 Cooling T set par 5 5 6 5 5 7 5 5 1 Z2 Cooling T range Fan coil FC Underfloor heating UFH 5 5 2 Temperature adjustment type selection ON OFF thermostats Fixed delivery temperature Outdoor sensor only 5 5 3 Temperature adjustment curve 18 33 FC 0 30 UFH 5 5 4 Parallel shifting 2 5 C 2 5 C 5 5 6 Max T MinT 12 C FC MinT 23 C UFH 5 5 7 Min T 7 C MaxT FC 18 MaxT UFH 5 5 8 Target Delt...

Страница 43: ...uest External pump Alarm 7 2 3 External temperature correction 3 3 7 3 Cooling 7 3 0 Cooling T Delivery Correction 0 6 C 7 3 1 Cooling Mode activation ON OFF 7 3 2 Zone general parameter 7 8 Error log 7 8 0 Last 10 errors 7 8 1 Reset error list Reset OK Yes esc No 7 8 2 Last 10 errors 2 7 8 3 Reset error list 2 Reset OK Yes esc No 7 9 Reset menu 7 9 0 Restore default settings Reset OK Yes esc No 7...

Страница 44: ...44 EN ...

Страница 45: ...EN 45 ...

Страница 46: ...aux indications fournies par le fabricant Le fabricant décline toute responsabi lité en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil Le module de zone est livré dans un emballage en carton Au moment du déballage s assurer que l appareil est en bon état et accompagné de tous ses composants A défaut s adresser au fournisseur Le...

Страница 47: ...ment de manière à éviter qu ils ne soient endommagés Électrocution en cas de contact avec des conducteurs sous tension Inondations suite à une fuite d eau provenant des conduites endom magées S assurer que l environnement de l appareil et les installations où il sera raccordé sont conformes aux normes en vigueur Électrocution par contact avec des conducteurs sous tension mal ins tallés Endommageme...

Страница 48: ...ct éventuel soit amorti par des sup ports semi rigides ou déformables Lésions personnelles en cas de chute de haut S assurer que le lieu de travail dis pose de conditions hygiéniques et sanitaires adéquates en ce qui concerne l éclairage l aération la solidité des structures Lésions personnelles en cas de chocs trébuchements etc Protéger les appareils et les zones à proximité à l aide de matériel ...

Страница 49: ...n par des subs tances acides En cas d odeur de brûlé ou de fumée s échappant de l appareil couper l alimentation électrique ouvrir les fenêtres et appeler un technicien Lésions personnelles en raison de brûlures inhalation de fumée intoxication Ne pas monter debout sur l unité externe Risque de blessure ou d endom magement de l appareil Ne jamais laisser l unité ouverte sans jaquette au delà du te...

Страница 50: ...t avec pompe à chaleur ou systèmes hybrides qui le sup portent et raccordés à ces derniers par l intermédiaire d un câble bus tel que décrit ci dessous Il est possible d effectuer la configuration des paramètres du module via l interface du système fournie Aucune installation n est prévue avec d autres types de produits Caractéristiques techniques Nom du modèle MGM 2 ZONE CHAUD FROID Conformité Va...

Страница 51: ...48 104 63 107 Vue globale Dimensions Légende 1 Robinet de retour 2 Robinet d arrivée 3 Compensateur hydraulique 4 Vanne mélangeuse motorisée zone 2 5 Sonde départ Z1 6 Tableau électrique 7 Circulateur zone 1 8 Vanne de non retour zone 1 9 Circulateur zone 2 10 Robinets d arrêt 11 Sonde retour Z1 12 Sonde retour Z2 13 Sonde départ Z2 ...

Страница 52: ...pour permettre l accès aux pièces du module ATTENTION Ne pas endommager lors du perçage du mur les câbles électriques ou les tuyaux Installation murale Pour positionner le module utiliser un niveau à bulle Le fixer au mur à l aide de quatre che villes adaptées au type de paroi et au poids de l appareil Montage tube de départ retour Pour le montage des tubes fournis procéder comme décrit dans la fi...

Страница 53: ...age ou soudure et toutes saletés qui pourraient com promettre le bon fonctionnement s assurer que la pression du circuit primaire ne dépasse pas 3 bar vérifier si la température de départ est de 85 C maximum vérifier si l installation dispose de dispositifs de sécurité en bon état à même d assurer son fonctionne ment veiller à ce que le vase d expansion dispose d une capacité suffisante pour le vo...

Страница 54: ...lculer et comparer avec la courbe de référence voir graphique ex clusivement les pertes de charge de tout le circuit pour vérifier si l installation a été correctement effectuée Attention en cas d installation de vannes thermostatiques sur tous les terminaux ou de vannes de zone prévoir un by pass qui garantira un débit minimum de fonc tionnement ...

Страница 55: ...iques b A1 AUX1 S1 S2 S3 S4 BUS BUS B T B T A1 AUX1 S1 S2 S3 S4 BUS BUS B T B T Bornier Bus du Kit Bornier Bus du Kit Bornier basse tension Unité intérieure Pompe à chaleur Bornier basse tension Unité intérieure Hybride ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 RS485 1 2 B T IN AUX1 24V Pour accéder au bornier du kit procéder comme suit démonter le panneau frontal du module retirer le couvercle de la centrale en...

Страница 56: ...A ESTERNA SONDA MANDATA Z2 SONDA RITORNO Z1 SONDA RITORNO Z2 SONDA MANDATA Z1 ENERGY MANAGER MORSETTIERA BASSA TENSIONE VALVOLA TERMOSTATICA MOTORIZZATA ZONA 2 ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 B T IN AUX1 24V MOD BUS GND A B THERMOSTAT SÉCURITÉ ZONE 2 CIRCULATEUR ZONE 2 INTERFACE SYSTÈME INTERFACE SYSTÈME CAPTEUR D AMBIANCE CAPTEUR D AMBIANCE CIRCULATEUR ZONE 1 SONDE EXTÉRIEURE SONDE DÉPART 22 SONDE RET...

Страница 57: ...appuyer sur la touche OK tourner le bouton et sélectionner la valeur MGM II 1 zone directe et 1 zone mélangée Mise en service Adressage zone Pour configurer la zone correcte à la quelle l interface de système est asso ciée tourner le bouton et sélectionner Réseau appuyer sur la touche OK Tourner le bouton et sélectionner le menu 0 3 Interface du système appuyer sur la touche OK Tourner le bouton e...

Страница 58: ... consigne de la tempé rature de départ diminue de la valeur correspondante Thermorégulation Pour la configuration de la thermorégu lation se référer au manuel d installa tion du système de chauffage refroidis sement Mode de fonctionnement en chauf fage ou refroidissement Appuyer sur OK l écran affiche Programmé Manuel Été Hiver Refroidissement Off Menu complet Tourner le bouton et sélectionner Été...

Страница 59: ...dgeNet du Zone manager Se référer au manuel de la sonde d am biance pour l attribuer à la Zone 2 Chronothermostat Le chronothermostat est connecté au bornier TA2 du Zone manager Indication led Le tableau suivant indique les codes de défaillance possibles leur description et les actions recommandées correspondantes Entretien Configurations du contrôle de la température par zone LED VERTE gauche Voy...

Страница 60: ...e la boîte 7 50 Schéma hydraulique ZM non défini Configurer le paramètre 7 2 0 Schéma hydrau lique 7 53 Entretien ERREUR DESCRIPTION RÉSOLUTION 4 20 Surcharge alimentation bus Une erreur de surcharge de l alimentation BUS peut se produire en cas de connexion de trois ou plus dispositifs présents dans le système installé Les dispositifs pouvant provoquer une surcharge du réseau BUS sont Module Mult...

Страница 61: ...églage Température 4 0 0 Température Jour de 10 à 30 C 4 0 1 Température Nuit de 10 à 30 C 4 0 2 Température set Z1 par 4 2 5 4 2 6 4 0 3 Température hors gel zone de 2 à 15 C 4 1 Fonction été hiver automatique 4 1 0 Activation été hiver auto OFF ON 4 1 1 Limite temp été hiver auto de 10 à 30 C 4 1 2 Retard de commutation été hiver 0 600 4 2 Réglage Zone1 4 2 0 Plage températures Basse température...

Страница 62: ...ambiante 4 3 1 Température Set ambiance 4 3 2 Température départ 4 3 3 Température retour 4 3 4 État demande de chaleur Z1 OFF ON 4 3 5 État Pompe OFF ON 4 4 Dispositifs Zone1 4 4 0 Modulation pompe zone Vitesse fixe Modulante sur deltaT Modulante sur pression 4 4 1 DeltaT objectif pour modulation de 4 à 25 C 4 4 2 Vitesse fixe pompe de 20 à 100 4 5 Refroidissement 4 5 0 T Set Z1 Refroidissement p...

Страница 63: ... hiver auto de 10 à 30 C 5 1 2 Retard de commutation été hiver 0 600 5 2 Réglages zone 2 5 2 0 Plage températures Basse température Haute température 5 2 1 Sélection Type thermorégulation Température Fixe de Départ Dispositifs ON OFF Uniquement Sonde d ambiance Uniquement Sonde extérieure Sonded ambiance Sondeextérieure 5 2 2 Courbe de thermorégulation 0 2 C 1 C LT 1 C 3 5 C HT 5 2 3 Déplacement p...

Страница 64: ... modulation de 4 C à 25 C 5 4 2 Vitesse fixe pompe de 20 à 100 5 5 Refroidissement 5 5 0 T Set Z2 Refroidissement par 5 5 6 5 5 7 5 5 1 Plage T Z2 Refroidissement Convecteur à ventilation FC Sol UFH 5 5 2 TSélection Typologie Thermorégulat Thermostats ON OFF T Fixe de départ Uniquement sonde extérieure 5 5 3 Courbe de thermorégulation 18 33 FC 0 30 Sol 5 5 4 Dépl Parallèle 2 5 C 2 5 C 5 5 6 Max T ...

Страница 65: ...arme 7 2 3 Correction Température Extérieure 3 3 7 3 Refroidissement 7 3 0 Correction T Départ Refroid 0 6 C 7 3 1 Activation Mode Refroidissement ON OFF 7 3 2 Paramètre générique module zone 7 8 Historique des erreurs 7 8 0 10 dernières erreurs 7 8 1 Réinitialiser liste erreurs Réinitialiser OK Oui esc Non 7 8 2 10 dernières erreurs 2 7 8 3 Réinitialiser liste erreurs 2 Réinitialiser OK Oui esc N...

Страница 66: ...66 FR Tableau menu ...

Страница 67: ...FR 67 Tableau menu ...

Страница 68: ...ichtli nien und gemäß den Anweisungen des Herstellers durchzuführen Eine unsachgemäße Installation kann zu Schäden an Personen Tieren oder Gegenständen führen für die der Her steller nicht verantwortlich gemacht werden kann Das Raummodul wird in einem Papp karton verpackt geliefert Vergewissern Sie sich nach Abnahme der Verpa ckung dass das Gerät unbeschädigt ist und dass die Lieferung sämtliche T...

Страница 69: ...gen und Verbindungs kabel sind so zu schützen dass sie nicht beschädigt werden können Stromschlag durch Berührung stromführender Leiter Überschwemmung durch das aus den beschädigten Rohren auslau fende Wasser Es ist sicherzustellen dass der In stallationsort und die Anlagen an die das Gerät angeschlossen wird die einschlägigen Normen erfüllen Stromschlag durch Berührung falsch installierter stromf...

Страница 70: ...r durch persön liche Sicherheitsgurte geschützt wird um Stürze zu vermeiden dass der eventuelle Sturzbereich frei von gefährlichen Hindernis sen ist und ein evtl Aufprall durch halbstarre oder verformbare Bo denteile abgeschwächt wird Personenschaden durch Sturz Es ist sicherzustellen dass die Ar beitsstelle die erforderlichen Be dingungen hinsichtlich geeigneter Beleuchtung Belüftung Tragfä higke...

Страница 71: ...est sind dass die Lei tern nicht versetzt werden wenn sich jemand darauf befindet und dass jemand darüber wacht Beschädigung des Gerätes oder umliegender Teile durch Korrosion säurehaltiger Stoffe Bei Brandgeruch oder Rauchaus tritt aus dem Gerät ist umgehend die Stromzufuhr auszuschalten daraufhin das Fenster öffnen und den Kundendienst anfordern Personenschäden durch Verbren nungen Einatmen von ...

Страница 72: ...systemen installiert werden die eine entsprechende Erweiterung unterstüt zen Der Anschluss muss wie im Folgenden beschrieben über ein Bus Kabel aus geführt werden Die Parametrierung des Moduls wird über die Systemschnittstelle des jeweiligen Systems vorgenommen Die Installation mit sonstigen Produktkategorien ist nicht vorgesehen Technische Eigenschaften Name des Modells MGM 2 ZONEN HEIZ KÜHLBETRI...

Страница 73: ...B 248 104 63 107 Gesamtansicht Abmessungen Legende 1 Rücklaufhahn 2 Vorlaufhahn 3 Hydraulischer Ausgleichsbehälter 4 Motorisiertes Mischventil Zone 2 5 Vorlauffühler Z1 6 Schalttafel 7 Umwälzpumpe Zone 1 8 Rückschlagventil Zone 1 9 Umwälzpumpe Zone 2 10 Absperrhähne 11 Rücklauffühler Z1 12 Rücklauffühler Z2 13 Vorlauffühler Z2 ...

Страница 74: ...gang zu den einzelnen Modulteilen ermöglichen ZUR BEACHTUNG Bei Bohrungen in der Wand ist darauf zu achten dass keine bestehenden Kabel und Rohrleitungen beschädigt werden Aufputzinstallation Positionieren Sie das Modul mit Hilfe ei ner Wasserwaage Befestigen Sie es mit für den Mauer typ und das Modulgewicht geeigneten Dübeln an der Wand Montage Vorlauf Rücklaufleitungen Für die Montage der mitgel...

Страница 75: ...ge Schmutzrückstände die Funktions tüchtigkeit nicht beeinträchtigen der Wasserdruck auf dem Haupt kreislauf darf nicht über 3 bar liegen überprüfen Sie dass die Vorlauftem peratur maximal 85 C beträgt alle Sicherheitsvorrichtungen der An lage müssen vorhanden und einsatz bereit sein um einen einwandfreien Betrieb zu garantieren das Ausdehnungsgefäß muss ein der in der Anlage vorhandenen Wasser me...

Страница 76: ...ennlinie siehe Diagramm ausschließlich die Druckverluste der Gesamtanlage berechnet und verglichen werden um die korrekt ausgeführte Installation nachzuweisen Achtung Falls an allen Raumgeräten Thermostatventile oder Zonenventile instal liert sind muss ein Bypass ausgeführt werden der die Mindestdurchflussmenge bei Betrieb sicherstellt ...

Страница 77: ...A1 AUX1 S1 S2 S3 S4 BUS BUS B T B T Bus Klemmenleiste des Kits Bus Klemmenleiste des Kits Kleinspannungs Klemmenleiste Innengerät Wärmepumpe Kleinspannungs Klemmenleiste Innengerät Hybrid ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 RS485 1 2 B T IN AUX1 24V Für den Zugriff auf die Klemmenleiste des Kits verfahren Sie wie folgt die vordere Blende des Moduls abneh men den Deckel der Steuerung durch Lösen der beiden ...

Страница 78: ...DA MANDATA Z2 SONDA RITORNO Z1 SONDA RITORNO Z2 SONDA MANDATA Z1 ENERGY MANAGER MORSETTIERA BASSA TENSIONE VALVOLA TERMOSTATICA MOTORIZZATA ZONA 2 ANODE SE TNK BUS TA 1 TA 2 B T IN AUX1 24V MOD BUS GND A B SICHERHEITS THERMOSTAT ZONE 2 UMWÄLZPUMPE ZONE 2 SYSTEM SCHNITTSTELLE SYSTEM SCHNITTSTELLE RAUMFÜH LER RAUMFÜH LER UMWÄLZPUMPE ZONE 1 AUSSENTEMPERATUR FÜHLER VORLAUFFÜHLER 22 RÜCKLAUFFÜHLER 22 V...

Страница 79: ...an drücken Sie die Taste OK und wählen Sie mit dem Dreh regler den Wert MGM II 1 direkte Zone und 1 gemischte Zone Inbetriebnahme Zuordnung der Zonen Zur Einstellung der richtigen Zone mit der die Systemschnittstelle verknüpft ist mit dem Drehregler Folgendes auswählen Netzwerk drücken Sie die Taste OK Drehen Sie den Drehregler und wählen Sie das Menü 0 3 System schnittstelle mit OK bestätigen Dre...

Страница 80: ...echen den Wert gesenkt Temperaturregelung Die Einstellung der Temperaturrege lung ist in der Installationsanleitung des Heiz Kühlsystems beschrieben Betriebsmodus im Heiz oder Kühlbe trieb Drücken Sie die Taste OK das Display zeigt an Programmiert Manuell Sommer Winter Kühlen Off Vollständiges Menü Drehen Sie den Drehregler und wählen Sie Sommer Winter Kühlen wenn vor handen OFF Drücken Sie die Ta...

Страница 81: ...ltieren Sie das Handbuch des Raumfühlers um diesen der Zone 2 zu zuordnen Zeitthermostat Der Zeitthermostat ist mit der Klemmen leiste TA2 des Zonenreglers verbunden LED Anzeige In folgender Tabelle werden die möglichen Fehler aufgeführt mit entsprechender Beschreibung und empfohlener Schritte zur Behebung Wartung Konfigurationen der Temperatursteuerung nach Zonen GRÜNE LED links Kontrollleuchte a...

Страница 82: ... Kessel und Energy Manager in der Position OFF sein 1 ON OFF 2 Mikroschalter 7 01 Vorlauffühler Z1 defekt Den Anschluss des Fühlers prüfen Die Kontinuität des Fühlers prüfen Die Sonde bei Bedarf austauschen 7 02 Vorlauffühler Z2 defekt 7 11 Rücklauffühler Z1 defekt 7 12 Rücklauffühler Z2 defekt 7 22 Übertemperatur Zone 2 Prüfen ob ein Nebenschlusswiderstand vorhanden und an Klemmenleiste ST2 des A...

Страница 83: ...ur Einstellung 4 0 0 Tagestemperatur 10 30 C 4 0 1 Nachttemperatur 10 30 C 4 0 2 Temperatur Set Z1 Par 4 2 5 4 2 6 4 0 3 Frostschutz Temperatur der Zone 2 15 C 4 1 Funktion autom Sommer Winter 4 1 0 Aktivierung autom Sommer Winter OFF ON 4 1 1 Temp grenze autom Sommer Win ter 10 30 C 4 1 2 Umschaltverzög Sommer Winter 0 600 4 2 Einstellung Zone1 4 2 0 Temperaturbereich Niedrige Temperatur Hohe Tem...

Страница 84: ...emperatur 4 3 3 Rücklauftemperatur 4 3 4 Status Wärmeanforderung Z1 OFF ON 4 3 5 Status Pumpe OFF ON 4 4 Geräte Zone1 4 4 0 Modulation Zonenpumpe Feste Geschwindigkeit Modulierend auf DeltaT Modulierend auf Druck 4 4 1 DeltaT Ziel für Modulierung 4 25 C 4 4 2 Feste Geschwindigkeit Pumpe 20 100 4 5 Kühlen 4 5 0 T Set Z1 Kühlen Par 4 5 6 4 5 7 4 5 1 T Bereich Z1 Kühlen Gebläsekonvektor FC Boden UFH ...

Страница 85: ...er Winter 10 30 C 5 1 2 Umschaltverzög Sommer Winter 0 600 5 2 Einstellungen Zone 2 5 2 0 Temperaturbereich Niedrige Temperatur Hohe Temperatur 5 2 1 Auswahl der Temperaturregelungsart Feste Vorlauftemperatur ON OFF Vorrichtungen Nur Raumtemperaturfühler Nur Außentemperaturfühler Raumtemperaturfühler Außenfühler 5 2 2 Temperaturregelkurve 0 2 C 1 C LT 1 C 3 5 C HT 5 2 3 Parallelverschiebung 14 14 ...

Страница 86: ...C 25 C 5 4 2 Feste Geschwindigkeit Pumpe 20 100 5 5 Kühlen 5 5 0 T Set Z2 Kühlen Par 5 5 6 5 5 7 5 5 1 Range T Z2 Kühlen Gebläsekonvektor FC Boden UFH 5 5 2 Auswahl Temperaturregelungsart ON OFF Thermostaten Feste Vorlauftemperatur Nur Außentemperaturfühler 5 5 3 Temperaturregelkurve 18 33 FC 0 30 Boden 5 5 4 Parallelverschiebung 2 5 C 2 5 C 5 5 6 Max T MinT 12 C FC MinT 23 C Boden 5 5 7 Min T 7 C...

Страница 87: ...e Pumpe Alarm 7 2 3 Korrektur Außentemperatur 3 3 7 3 Kühlen 7 3 0 Korrektur Vorlauftemp Kühl 0 6 C 7 3 1 Aktivierung Kühlbetrieb ON OFF 7 3 2 Allgemeiner Parameter Zonenmodul 7 8 Fehlerhistorie 7 8 0 Letzte 10 Fehler 7 8 1 Fehlerliste zurücksetzen Zurücksetzen OK Ja esc Nein 7 8 2 Letzte 10 Fehler 2 7 8 3 Fehlerliste 2 zurücksetzen Zurücksetzen OK Ja esc Nein 7 9 Menü zurücksetzen 7 9 0 Wiederher...

Страница 88: ...88 IT ...

Страница 89: ...IT 89 ...

Страница 90: ...420010876600 02 2017 Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info it aristonthermo com www aristonthermo com ...

Результаты поиска

Содержание MGM 2-ZONE HOT/COLD

Отзывы:

Похожие инструкции для MGM 2-ZONE HOT/COLD

Бренды по названию

Популярные бренды

Ariston Thermo MGM 2-ZONE HOT/COLD, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MGM 2-ZONE HOT/COLD

Отзывы:

Похожие инструкции для MGM 2-ZONE HOT/COLD

Бренды по названию

Популярные бренды