16
FR
A PROPOS DU MANUEL
0r
me si les appareils ont
p
t
p
r
p
alis
p
s en con
I
ormit
p
a
Y
ec les
1
ormes e
X
rop
p
ennes sp
p
ci
¿TX
es en
Y
ig
X
e
X
r
et
TX
e to
X
tes les pi
q
ces potentiellement
G
angere
X
ses sont prot
p
g
p
es
lise
]
a
Y
ec attention ces a
Y
ertissements
et n
¶X
tiliser l
¶
appareil
TX
e po
X
r ce
TX
e il a
p
t
p
con
oX
a
¿
n
G¶pY
iter les bless
X
res et les
G
ommages
Gar
G
er ce
li
Y
ret
j
port
p
e
G
e main po
X
r les
IX
t
X
res cons
X
ltations
6
i
Y
o
X
s
Gp
sire
]
ens
X
ite c
pG
er cet appareil
j
G¶
a
X
tres
personnes
rappele
]
-
Y
o
X
s
G¶
incl
X
re ces instr
X
ctions
/
es in
I
ormations report
p
es
G
ans ce man
X
el sont mar
TXp
es
G
es s
\
mboles s
X
i
Y
ants
TX
i in
G
i
TX
ent
Danger po
X
r les en
I
ants
$Y
ertissements s
X
r les br
l
X
res
Danger
p
lectri
TX
e
$
ttention -
Gp
gats mat
p
riels
Dangers pro
Y
enant
G¶
a
X
tres ca
X
ses
UTILISATION PRÉVUE
,
l est possible
G¶X
tiliser la machine po
X
r pr
p
parer le ca
Ip
/¶
appareil est
G
estin
p
se
X
lement
j
X
n
X
sage
G
omes-
ti
TX
e et ne
G
oit en a
X
c
X
n cas ser
Y
ir
j
G
es
¿
ns commerciales o
X
in
GX
strielles
/
e constr
X
cte
X
r n
¶
a pr
pYX
a
X
c
X
n a
X
tre
X
sage
G
e l
¶
appareil et il se
Gp
gage
G
e to
X
te responsabilit
p
po
X
r les
Gp
g
k
ts
G
e to
X
te nat
X
re
g
p
n
p
r
p
s
G¶X
ne
X
tilisation inappropri
p
e
8
n
X
sage inappropri
p
Gp
terminerait
p
galement
l
¶
ann
X
lation
G
e to
X
te
I
orme
G
e garantie
RISQUES RÉSIDUELS
/
es caract
p
risti
TX
es
G
e
I
abrication
G
e l
¶
appareil
ob
M
et
G
e la pr
p
sente p
X
blication
ne permettent pas
G
e prot
p
-
ger l
¶X
tilisate
X
r contre les ris
TX
es cr
pp
s par les s
X
r
I
aces cha
XG
es
G
e l
¶
appareil
Attention!
Danger
G
e br
l
X
res
Pren
G
re l
¶
appareil par la poign
p
e pr
pYX
e
j
cet e
II
et
Danger
G
e br
l
X
res
GX
es a
X[
p
clabo
X
ss
X
res
G¶
ea
X
cha
XG
e et
G
e
Y
ape
X
r po
XY
ant sortir
G
es ori
¿
ces
G
e
G
istrib
X
tion
8
tiliser l
¶
appareil e
[
cl
X
si
Y
ement a
Y
ec la base
G¶
alimentation
p
lectri
TX
e
I
o
X
rnie
1
e pas
X
tiliser l
µ
appa-
reil s
X
r le ga
]
o
X
s
X
r
G
es plans
G
e c
X
isson all
X
m
p
s
CONSEILS DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
•
/¶
appareil est
G
estin
p
se
X
lement
j
X
n
X
sage
G
omesti
TX
e et ne
G
oit en a
X
c
X
n cas
ser
Y
ir
j
G
es
¿
ns commerciales o
X
in
GX
strielles
•
/
e constr
X
cte
X
r
Gp
cline to
X
te responsabilit
p
po
X
r
X
ne
X
tilisation erron
p
e o
X
po
X
r
G
es emplois a
X
tres
TX
e ce
X[
pr
pYX
s par ce li
Y
ret
•
,
l est conseill
p
G
e conser
Y
er l
¶
emballage
G¶
origine
YX
TX
e l
¶
assistance grat
X
ite ne
M
o
X
e pas po
X
r les
G
ommages ca
X
s
p
s par
X
n emballage
GX
pro
GX
it non a
GpTX
at
lors
G
e l
¶
e
[
p
pG
ition
j
X
n ser
Y
ice apr
q
s-
Y
ente agr
pp
•
/¶
appareil est con
I
orme a
X
r
q
glement
(&
1
GX
s
X
r les
mat
p
ria
X[
en contact a
Y
ec les aliments
Danger pour les enfants
•
/¶
appareil pe
X
t
r
tre
X
tilis
p
par les en
I
ants
G
e pl
X
s
G
e
ans
j
con
G
ition
TX¶
ils
soient s
X
i
Y
is par
X
n a
GX
lte responsable o
X
TX¶
ils aient
p
t
p
in
I
orm
p
s
GX
I
onction-
nement
G
e l
¶
appareil po
X
r l
¶X
tiliser en to
X
te s
p
c
X
rit
p
et en to
X
te conscience
I
ace