18A
BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES
ELEKTRO-
ANSCHLÜSSE
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
ELEKTRISCHE
AANSLUITINGEN
Instructions
Effectuer les branchements élec-
triques selon la législation et les
normes nationales en vigueur.
Les schémas électriques ne pren-
nent pas en considération la mise
à la terre ou d’autres types de pro-
tection électrique prévus par les
normes, réglements, législation et
standards locaux ou du fournisseur
d’énergie électrique.
Avant d’installer le ventilo-convec-
teur vérifier que la tension d’alimen-
tation nominale est de 230V – 50Hz.
L’alimentation électrique est toujours
raccordée aux bornes L, N et PE
de la carte.
La puissance maximale absorbée
pour le fonctionnement à la tension
de 230 V c.a est indiquée dans le
tableau suivant:
S’assurer que la puissance de l’in-
stallation électrique est suffisante
pour fournir le courant de marche
pour le ventilo-convecteur ainsique
le courant nécessaire pour alimenter
les électroménagers et les appareils
déjà utilisés.
En cas d’association
du ventilo-convecteur
avec des régulateurs
électroniques, il faut absolument
garder à l’esprit que le signal
0-10Vdc proviendra toujours et
uniquement du régulateur même,
et qu’il devra être appliquée sur
le structure interne.
En amont de l’unité prévoir un
interrupteur unipolaire avec distance
d’ouverture des contacts, qui
permet complètement la coupure
électrique à l’état de la catégorie
III de surcharge électrique.
Il faut toujours effectuer la mise à
la terre de l’unité.
Débrancher toujours la machine
avant d’y accéder.
Allgemeine Anweisungen
Die Elektroanschlüsse müssen gemäß
den einschlägigen nationalen Gesetzen
und Normen erstellt werden.
Die Schaltpläne beinhalten nicht die
Erdung oder andere, in den örtlichen
Normen, Bestimmungen, Gesetzen
und Standards, oder vom örtlichen
Energieversorgungsunternehmen
vorgesehenen elektrische Schutz-
arten.
Vor der Installation des Klimakonvektors
muss sichergestellt werden, dass die
nominale Versorgungsspannung
230V - 50 Hz beträgt.
Die Spannungsversorgung ist immer
an die Klemmen L, N und PE der
Platine angeschlossen.
Die max. Leistungsaufnahme bei
Betrieb mit einer Spannung von 230 V
Wechselstrom ist in der folgenden
Tabelle angeführt:
Sicherstellen, dass die Elektroanlage
in der Lage ist, neben dem Klima-
konvektor auch die anderen Haushalts-
geräte zu versorgen.
Wenn der
Gebläse-Konvektor
mit elektronischen
Reglern ausgerüstet ist, ist
unbedingt zu berücksichtigen,
dass das 0-10VDC-Signal stets
ausschließlich vom Regler selbst
stammen kann und muss auf
dem innenteil befindet.
Das Gerät mit einem allpoligen
Schalter mit solcher Kontakt-
öffnung versorgen, dass die totale
Unterbrechung unter der Bediengung
des Überspannungs-Typs III
ermöglicht.
Das Gerät vorschriftsmäßig erden.
Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere stets
die Spannungsversorgung unterbrechen.
Указания общего характера
Производите подключение
электроэнергии в соответствии
с действующими нормами и законами.
Электросхемы не учитывают
заземление или другие виды
электрозащиты, предусматриваемые
местными нормативами, правилами
и стандартами или требуемыми
местным поставщиком электроэнергии.
До монтажа вентилятора конвектора
убедитесь, что номинальное напряжение
в сети питания составляет 230 В,
50 Гц.
Электропитание подключается
только к контактам L, N и PE платы.
Максимальная потребляемая рабочая
мощность при напряжении 230 В
указана в таблице ниже:
Убедитесь, что электрооборудование
в состоянии предоставить, кроме
требуемого рабочего тока также
ток, необходимый для питания
другой бытовой и используемой
аппаратуры.
Если коробка с
теплообменником
используется с
электронными контроллерами,
0-10 В пост. тока, сигнал всегда
должен подаваться с одного и того
же контроллера, который должен
размещаться в металлической
параллельной панели.
Над агрегатом предусмотрите
однополюсный выключатель с таким
расстоянием между контактами,
которое позволит полное отключение
при возникновении перенапряжения
класса III.
Обязательно подключите к агрегату
заземление.
До того, как открыть агрегат
обязательно выключите электропитание.
Algemene voorschriften
Voer de elektrische aansluitingen
uit volgens de geldende nationale
wetgeving.
De schakelschema’s houden geen
rekening met de aardleiding of andere
soorten van elektrische beveiliging
voorzien door de lokale normen,
regels en standaards of het lokaal
bedrijf dat de elektrische energie
levert.
Alvorens de ventilator-convector te
installeren, controleer of de nominale
voedingsspanning 230V - 50 Hz
bedraagt.
De elektrische voeding wordt altijd
aangesloten op de klemmen L, N
en PE van de schakeling.
Het maximaal opgenomen vermogen
voor de werking bij een spanning
van ca. 230V is aangegeven in de
volgende tabel:
Zorg ervoor dat de elektrische installatie
geschikt is voor het leveren van de
door de ventilator-convector gevraagde
bedrijfsstroom en de stroom die nodig
is voor het voeden van de huishoud-
elijke apparatuur en reeds in gebruik
zijnde toestellen.
In het geval van
combinering van de
Ventilator-convector
met elektronische regulators dient
er absoluut aan gedacht te worden
dat het signaal 0-10Vdc altijd en
alleen afkomstig zal zijn van de
regulator zelf en dat deze binnenin het
schakelbord geplaatst zal moeten zijn.
In de e-voeding van de unit dient
een werkschakelaar geplaatst
te worden, welke voeding kan
onderbreken bij overvoltage onder
condities van Categorie III.
De eenheid moet in elk geval geaard
worden.
Koppel het apparaat altijd los van het
elektricitietsnet alvorens er aan te werken.
m
od
.
2
4
6
7
9
20,5
25,0
32,0
41,0
99,0
0,18
0,22
0,28
0,34
0,81
C
onsommation
m
ax
.
W
a
m
od
.
2
4
6
7
9
20,5
25,0
32,0
41,0
99,0
0,18
0,22
0,28
0,34
0,81
m
ax
.
s
tromaufnahme
W
a
м
од
.
2
4
6
7
9
20,5
25,0
32,0
41,0
99,0
0,18
0,22
0,28
0,34
0,81
П
отребление
W
a
m
od
.
2
4
6
7
9
20,5
25,0
32,0
41,0
99,0
0,18
0,22
0,28
0,34
0,81
m
ax
. V
ermogen
W
a
Il est recommandé d’utiliser un
câble 3G0,75 de type harmonisé
<HAR>, dont le remplacement, en
cas d’endommagement, doit être
effectué par un personnel qualifié.
La section minimum des conduc-
teurs est 0.75 mm
2
Wir empfehlen, ein harmonisier-
tes Kabel 3G0,75 zu verwenden,
das bei Beschädigung von qua-
lifiziertem Personal ausgetauscht
werden muss.
Der Mindestquerschnitt der Leiter
beträgt 0.75 mm
2
Рекомендуется использовать кабель
типа 3G0,75, выполненный по
гармонизированному стандарту
<HAR>, замену которого в случае
повреждения должен осуществлять
квалифицированный персонал.
Минимальное
сечение проводников – 0,75 мм
2
Het gebruik van kabel 3G0,75 van
het geharmoniseerde type <HAR>
wordt aanbevolen, waarvan de
vervanging in geval van beschadi-
ging uitgevoerd moet worden door
gekwalificeerd personeel.
De minimale doorsnede van de
geleiders bedraagt 0,75 mm
2
