background image

ADSP7000430    

07/05/2015 

rev. 2.4 

8/20 

 

FRANÇAIS 

 

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES  

 

La pompe AQUA DET 1 a été étudiée pour doser les produits chimiques dans les lave-vaisselle. La pompe 
est dotée d’un système électronique indépendant de contrôle du dosage des produits dans le lave-vaisselle 
avec  l’aide  de  deux  pompes  péristaltiques  intégrées  au  système  de  dosage.  Le  débit  des  pompes  est 
réglable  manuellement  de  ~

10  à 100% à l’aide des potentiomètres accessibles  de l’intérieur du  boîtier qui 

font varier la vitesse de rotation des pompes.  
La pompe AQUA DET 1 

est constituée d’un boîtier en polypropylène très résistant. 

 

  Alimentation: Multi tension de 24VAC-230VAC 50/60Hz 

 

Débit de la pompe détergent : ~0,4 … 4 l/h 

 

Débit de la pompe rinçage : ~0,1 … 1 l/h 

  Grade de protection. IP65 

  Poids : 1.6 kg 

  Dimensions: L240 H235 P135 

 

MATERIAUX EN CONTACT AVEC LES PRODUITS CHIMIQUES 

Tube pompe détergent   

 

Santoprene

  

Tube pompe rinçage 

 

 

Silicone (Tygon

® 

sur demande) 

Tube d’aspiration  

 

 

PVC  

Tube de refoulement détergent   

PVC 

Tube de refoulement rinçage 

 

PE 

Filtre de pied 

 

 

 

Polypropylène                                           

Raccord d’injection détergent   

Polypropylène 

Raccord d’injection rinçage 

 

Acier inox 

 

NORME DE REFERENCE 

Notre pompe a été construite selon les normes de conformité CE conforme aux directives Européennes : 

 

n° 

2004/108/CE 

“ e s.m.i. 

 

n° 

2006/95/CE 

“DBT Low Voltage Directive” e s.m.i. 

 

n° 

2011/65/UE 

2012/19/UE 

“direttive RoHs e WEEE” e s.m.i. 

 

 

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 

Le  principe  de  fonctionnement  de  la  pompe  péristaltique  est  fondé  sur  la  pression  successive  sur  le  tube 
péristaltique  exercée  par  des  galets  entraînés  par  un  support  relié  à  un  moteur.  L’aspiration  du  produit 
intervient  lorsque  le  tube  écrasé  par  le  galet  reprend  sa  forme  initiale  grâce  à  son  élasticité.  Le  produit 
emprisonné  devant le  galet est entraîné vers la sortie  de la pompe  pour être injecté dans le lave-vaisselle. 
Le débit de la pompe dépend de la vitesse de rotation du moteur et de la section du tube. En retirant la vis 
frontale  qui  maintien  le  couvercle  de  la  pompe,  le  couvercle  peut  être  retiré  pour  accéder  au  tube 
péristaltique (échange ou entretien). 
  

CONTENU DE LA BOÎTE 

  Pompe double AQUA DET1

 

  Raccor

d d’injection en polypropylène pour le détergent

 

 

Raccord  d’injection en acier inox pour le rinçage

 

  2 filtres de pied

 

 

2 mt  de tube 4x6 en PE pour l’injection du rinçage

 

 

6 mt de tube 4x6 en PVC pour le refoulement détergent et l’aspiration détergent et rinçage

 

  Kit de vis et cheville pour la fixation murale du boîtier

 

 

INSTALLATION HYDRAULIQUE (Fig. 2) 

Pompe pour le détergent (pompe SX) 

Raccorder le tube 4x6 en PVC 

(diamètre interne 4 mm, externe 6 mm) au raccord d’aspiration (1). 

Insérer le filtre de pied à 

l’extrémité du tube. 

Raccorder le tube 4x6 en PVC 

(diamètre interne 4 mm, externe 6 mm) au raccord d’injection (2). 

Insérer le raccord d’injection à l’autre extrémité du tube. 
Serrer l’écrou comme indiqué dans la figure (2). 

Содержание DET 1

Страница 1: ...MANUALE DI ISTRUZIONE OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTION MANUAL DE ISTRUCCIONES AQUA DET 1 For other languages please visit http aqua quickris com adsp7000430 aqua det 1 ...

Страница 2: ...E DBT Low Voltage Directive e s m i n 2011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il principio di funzionamento della pompa peristaltica si fonda sulla pressione e successivo rilascio del tubo ad opera del rullino montato sul porta rullini Questo a sua volta è messo in movimento dal motore La duplice azione di pressione e rilascio del tubo genera una forza di asp...

Страница 3: ... 24VAC mettere JP1 su B a un massimo 230VAC mettere JP1 su A 50 60Hz L applicazione di tensioni di alimentazione non corrette danneggerà permanentemente l unità e causerà il decadimento della garanzia ATTENZIONE Si raccomanda di eseguire tutte le operazioni di installazione manutenzione solo dopo aver disconnesso il cavo di alimentazione E possibile collegare il sistema in due modi un cavo configu...

Страница 4: ...la velocità del primo carico con il potenziometro POT3 La fase di primo carico viene riconosciuta dopo 30 secondi che è presente il segnale proveniente dalla macchina lavastoviglie Regolazione tempo di risciacquo Con il dipswitch 4 5 6 è possibile impostare la durata di dosaggio nella fase di risciacquo nel modo seguente ADESCAMENTO Per adescare le pompe premere e tenere premuto il tasto posto sop...

Страница 5: ... Low Voltage Directive e s m i n 2011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i OPERATING PRINCIPLE The operating principle of a peristaltic pump is based on the pressure against a soft tube mounted into a housing The pump consists of a rotor which is fitted with rollers on its ends which compresses the tube As the fluid travels along the tube the fluid sucked in is ejected into the delivery ...

Страница 6: ...fied with a meter AQUA DET 1 is designed to work with multi voltage power supply from 24 VAC set JP1 on B to 230 VAC set JP1 on A 50 60 Hz Application of the incorrect voltage will permanently damage the unit and will not covered under the warranty Electrical connection It s possible to connect the system in two ways Standard configuration 1 with just one cable like now or with a separated power s...

Страница 7: ...ng the potentiometer POT3 The initial charge phase has recognized after 30 seconds that the signal from the dishwasher machine is active Rinse time adjusting By using the dipswitch 4 5 6 is possible to set the dosing time during the rinse phase in the following way PRIMING PUMPS To prime press the left key for the detergent pump and the right key for the rinse aid pump Fig 3 Priming can be activat...

Страница 8: ...i n 2011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le principe de fonctionnement de la pompe péristaltique est fondé sur la pression successive sur le tube péristaltique exercée par des galets entraînés par un support relié à un moteur L aspiration du produit intervient lorsque le tube écrasé par le galet reprend sa forme initiale grâce à son élasticité Le produit e...

Страница 9: ... permanente le circuit électronique non pris en charge dans le cadre de la garantie ATTENTION Il est recommandé d exécuter toutes les opérations d installation et de manutention le câble d alimentation débranché Connexions électriques II lest possible de recorder électriquement l appareil de deux manières Configuration 1 cas standard l alimentation provient du signal de l électrovanne de rinçage u...

Страница 10: ...phase de remplissage est reconnue après 30 secondes de présence active du signal de l électrovanne de rinçage Réglage Rinse temps du dosage En utilisant le sélecteur 4 5 6 il est possible de limiter le temps de dosage de la pompe de rinçage comme suit AMORCAGE DES POMPES Pour amorcer les pompes maintenir appuyer le bouton poussoir à côté de la pompe que vous désirez amorcer Fig 3 Cette opération n...

Страница 11: ...011 65 UE 2012 19 UE direttive RoHs e WEEE e s m i PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El principio de funcionamiento del la bomba peristaltica se fundamenta en la presión y la sucesiva liberación del tubo esto se consigue cuando el rodillo montado sobre el porta rodillos presion sobre el tubo Esto sucede cuando el motor realiza una vuelta cuando el motor se pone en movimiento La doble acción de presión y...

Страница 12: ... proyectado para ser alimentado a tension variable de un minimo de 24VAC poner JP1 on B a un maximo 230VAC poner JP1 en A 50 60Hz La aplicación de tensión de alimentación no corecta permanente puede dañar la bomba y causará la caducidad de la garantia ATENCION Se recomienda para realizar la operacion de instalación mantenimiento desconectar siempre el cabe de alimentación Se puede conectar el sist...

Страница 13: ...ustar la velocidad de la primera carga con el potenciómetro POT3 La primera fase de la carga se detecta después de 30 segundos que es la señal de la máquina lavavajillas Ajuste de tiempo de aclarado Con el dip switches 4 5 6 puede establecer la duración de la dosificación en el paso de enjuague de la siguiente manera CEBADO DE LA BOMBA Para el cebado de la bomba mantener presionado la tecla que se...

Страница 14: ...ADSP7000430 07 05 2015 rev 2 4 14 20 Fig 1 Fig 2a Fig 2b ...

Страница 15: ...ADSP7000430 07 05 2015 rev 2 4 15 20 Fig 3 Dimensioni Dimensions Dimensiones Premere per adescare Push to prime Appuyer pour amorcer Presionar pour cebado DX SX ...

Страница 16: ...ly one phase R or S or T Wrong connection will damage permanently the circuit board Attention Utiliser pour le raccordement des câbles d alimentation le neutre N et une seule phase R ou S ou T dans le cas contraire la carte électronique sera endommagée de manière irréversible et en dehors de la garantie car la tension entre les câbles serait de 380Vac et non 230Vac Atención Utilice la conexión de ...

Страница 17: ...ADSP7000430 07 05 2015 rev 2 4 17 20 Esploso Exploded View Explose Dibujo ...

Страница 18: ...ADSP7000430 07 05 2015 rev 2 4 18 20 ...

Страница 19: ...is subject to these regulations By recycling reusing the material or other forms of utilising old devices you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conformément à la directive européenne 2002 96 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matière de protection de l environnement les règles suivantes doiv...

Страница 20: ...ADSP7000430 07 05 2015 rev 2 4 20 20 For other languages please visit http aqua quickris com adsp7000430 aqua det 1 ...

Отзывы: