background image

Anwendungsbereich

Der Antrieb 

APRILUX

 ist ausschließlich zum Öffnen und zum Schließen von  

Klappfenster und Dachoberlichtern bestimmt.
Ein davon abweichender Einsatz ist nach vorheriger technischer Prüfung der 
Anwendung von 

Aprimatic

 zu genehmigen.

Beschreibung

Es handelt sich um einen elektrischen Kettenantrieb, bei dem die Kette 
in einem Gehäuse aufgerollt wird. Er eignet sich für Klappfenster und 
Dachoberlichtern ab einer Höhe von 50 cm.
Der Betrieb des Systems erfolgt bei einer Spannung von 230 Volt Ws. 

Die Hübe können eingestellt werden. 
Das Modell

 APRILUX

 ist mit einem Mikroendschalter, mit einer abziehbaren 

Klemmleiste und mit einer Kontrolleuchte zur Anzeige der Schließstellung 
des Fensters (rif.9-Abb.1) ausgestattet. Zur Ausstattung gehören ferner Bohr-
schablonen zur Montage an das Fenster. Die Antriebskette ist mit Dacromet 
behandelt, und ist dadurch auch bei schwierigsten Einsatzbedingungen mit 
einem zuverlässigen Rostschutz ausgestattet.

Technische Daten

Siehe 

Tab. A

.

Serienmäßige Lieferung

Jede 

APRILUX

 Packung enthält folgenden Inhalt (Abb. 1):

1

Empfehlungen und Sicherheitsnormen:

-   Es wird empfohlen die 

Aprimatic

-Produkte vom Fachmann installieren zu 

lassen, der in der Lage ist eine angemessene technische Kompetenz zu 
gewährleisten. 

-   Alle Eingriffe sind gemäß Herstellerhinweisen auszuführen.
-     Der Installateur muß die Installation und die korrekte Funktion der Anlage prüfen.
-  Der unsachgemäße Gebrauch bzw. ein nicht vom Hersteller vorgesehener 

Gebrauch der Anlage ist verboten.

-  Originalersatzteile verwenden.

-  Die “Totmannschaltung” verwenden, falls das Fenster auf einer Höhe 

von weniger als 2,5 m vom Boden angeordnet ist. 

Hinweise:

-  Sicherstellen, daß die Lager und Beschläge des Fensters den kompletten 

Öffnungshub des Antriebs zulassen. Andernfalls könnten Schäden an den 
genannten Teilen oder am Antrieb entstehen.

Wartung

Einmal jährlich den Zustand der Lager, die Befestigung am Fenster und 
den allgemeinen Zustand des Fensters prüfen. Zur Gewährleistung eines 
einwandfreien Betriebs wird ferner empfohlen die Kette mit Silikonspray 
einzufetten. Eventuell verschlissene Teile austauschen.

Ferner sollte die Anlage in regelmäßigen Abständen (mindestens einmal
jährlich; bei Spezialanlagen mindestens einmal halbjährlich)  überprüft 

werden.

Hinweis: Die Wartung von Fachpersonal ausführen lassen.

4

Elektroanschluß

Achtung:

 Es besteht Verletzungs- und Lebensgefahr durch Stromschlag. 

Vor dem Anschluß ist die Spannungsversorgung zu unterbrechen.

Warnung:

 Dem Steuerkreis des Antriebs ist stets ein allpoliger 

Hauptschalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm mit einem 

Schaltvermögen von 0,030 A vorzuschalten.
Den exakten Querschnitt der Versorgungskabel ermitteln, da für diese Kabel, 
auf der Grundlage der Stromaufnahme des Antriebs, der richtige Querschnitt 
gewählt werden muß. Die beiden Schrauben aus Abbildung (abb.6-rif.1) lösen. 
Den Stromanschluß gemäß Abbildung (abb.8) vornehmen. Sicherstellen, daß 
die elektrischen Anschlüsse den einschlägigen Vorschriften entsprechen.

HINWEIS

: Zur Sicherheit der Anlage wird empfohlen, einen nicht rastenden 

Taster zu verwenden (Totmannschaltung), oder die Versorgung, gemäß der 
für die Betätigung nötigen Zeit, zu takten.

3

-   Ein Klebeschild mit der Aufschrift “ACHTUNG, TEILE IN BEWEGUNG” 

muß neben der Einfassung angebracht werden.

-  Es besteht Quetsch bzw. Einzugsgefahr! Der Antrieb hat eine Zug- und 

Druckkraft von 300N/150N. Die Befestigungen und Befestigungsstellen des 
Zubehörs müssen diesen Kräften standhalten.

-  Das Fenster muß mit angemessenen Stützen und Sicherheitssystemen 

ausgestattet sein. Der Antrieb kann nicht als dergleichen betrachtet 
werden. 

-   Die Kette nicht berühren, wenn sie in Bewegung ist.
-   Das sich in Bewegung befi ndliche Fenster weder berühren, noch in dessen 

Bewegungsradius greifen. 

-   Achtung: Das Fenster muß mit auf das Gewicht abgestimmten Sicherheit-

sarmen ausgestattet sein. 

-   Während der Installation und der Wartung muß die Spannungsversorgung 

getrennt werden.

ApriLUX

D

F

 = 

P

/2 x 

C

/

H

 x 10

H

 =  Höhe fensterflügel (mm)

P

 =  Gewicht des flügels (Kg)

C

 =  Kettenhub (mm)

F

 =  zur öffnung erforderliche kraft (N)

F

H

P

C

Der berechnete Wert 

F

 muss gleich oder kleiner sein als 

der nebenstehende Tabellenwert für den zur Berechnung 
verwendeten Kettenhub (

C

). Wenn der Wert 

F

 größer 

ist, muss der Kettenhub (

C

) verkürzt werden, bis ein 

akzeptabler Wert erreicht ist.

Hinweis: Der Kettenhub kann auch auf Werte zwischen den in Tabelle 
angegebenen eingestellt werden.

 

C F

(mm)

(N)

250

200

300

150

2.   Den Antrieb mit Spannung versorgen, Die Kette um eine gewisse 
Länge 

A

, entsprechend des gewünschten Hubs 

C

, herausfahren; siehe 

Tab. B

. Beispiel: Bei Kette A=0 beträgt der Hub 90 mm.

3.   Den mitgelieferten Einsatz zur Hubeinstellung (siehe abb.2-rif.7) 

einsetzen.

4.    Die Abdeckung wieder schließen.

e.

 Das Fenster schließen und dabei so stark drücken, daß gewährleistet ist, 

daß die Dichtungen abdichten. Danach den vorderen Kettenstift, komplett 
mit Kontermutter und Beilagscheibe  festschrauben (abb.1-rif.3 und 4) und 
die Position in Übereinstimmung mit dem Bügel einstellen.

f.

  Den Antrieb mit dem Kettenbefestigungsstift befestigen (abb.3-rif.5). 

Sicherstellen, daß der Antrieb die Ansprechpositionen des Endschalters 
ohne Hindernisse erreicht.

    

Hinweis

: Der Antrieb wird in der Position Endschalter geschlossen geliefert.

Es ist wichtig den vorderen Stift mit der Kontermutter und Zahnscheibe 
sichern (abb.1-rif.3).

Einstellung Kettenhub des Klappfensters

Die Werte 

H

P

 und 

C

 des Fensters ermitteln.

Die zum Bewegen des Flügels erforderliche Kraft 

F

 nach der nebenstehenden 

Formel berechnen.

2

Prüfen, ob sich der Packungsinhalt in einwandfreiem Zustand befi ndet.

Installation

!

 Die Installation muß vom spezialisierten Fachmann ausgeführt werden.

!

  Die Montage muß bei geschlossenem Fenster erfolgen.

!

  Die Spannungsversorgung muß während der Installation getrennt sein.

!

 Sicherstellen, daß die verwendeten Lager bzw. Beschläge den 

gesamten  Öffnungshub des Antriebs zulassen. Andernfalls könnten 
die Beschläge durch die Druck- bzw. Zugkraft des Antriebs beschädigt 
werden.

a.

 Die Mittellinie des Fensters anzeichnen. Den Antrieb wie bei abb.3-rif.B 

dargestellt posizionieren.

     

Achtung

: Der Antrieb muss 

parallel zum Fesnster sein

.

b.

 Die Bohrloecher mittels der 4 an der Befestigungsplatte des Antriebs 

angebrachten Loecher ausfuehren (abb.3-rif.C).

c.

 Falls notwendig den Hub der Kette wie in den entsprechen Abschnitten 

beschrieben veraendern.

d.

 Den Antrieb mittels passender Schrauben befestigen (abb.3-rif.C)

Hubeinstellung am Nocken

Hinweis: Bei der Anwendung an Kippfenstern muß die Einstellung des 
Hubs vor der Installation erfolgen.

Der Antrieb wird mit der max. Hubeinstellung von 319 mm geliefert. Zur Redu-
zierung des Kettenhubs wie folgt vorgehen: elektrischen Anschluß vornehmen 
(siehe Paragraph 3), oder das Antriebsabnahmekabel (Code 6606500000029) 
verwenden. Danach:
1.    Die Abdeckung öffnen (siehe Abb.2-rif.8).

Antrieb

1

Pos. Beschreibung

Zubehörs Packungsinhalt

1

Selbstschneidende Schrauben 4,8x13 UNI 6954

2

2

Sechskantmutter M5 mit gezahnter Unterlegscheibe

1

3

Vorderer Kettenstift

1

4

Befestigungsstift für die Kette

1

5

Fensteranschluss

1

6

Einsatz zur Hubeinstellung

1

1

Handbuch

7

Anz. 

Содержание ApriLUX

Страница 1: ...sste Schrauben verwenden utilizar tornillos adecuados 5 LUCERNAIO SKYLIGHT WINDOW FEN TRES DE TOIT DACHFENSTER VENTANA CLARABOYA A SPORGERE TOP HUNG OUTWARD OPENING A PROJECTION KLAPPFENSTER CIERRES P...

Страница 2: ...rbimento dell attuatore Svitare le due viti indicate in fig 6 rif 1 Il collegamento elettrico deve avvenire come indicato in fig 8 Assicurarsi che l impianto elettrico sia in conformit con le norme vi...

Страница 3: ...Recommendations and safety standards Aprimatic products must be installed by specialised personnel with suitable technical skills Perform the operations as specified by the manufacturer The installer...

Страница 4: ...tre effectu e avec la fen tre ferm e Avant de commencer l installation coupez l alimentation lectrique V rifiez si les charni res ou les ferrures utilis es consentent l actionneur d ouvrir compl teme...

Страница 5: ...ften standhalten Das Fenster mu mit angemessenen St tzen und Sicherheitssystemen ausgestattet sein Der Antrieb kann nicht als dergleichen betrachtet werden Die Kette nicht ber hren wenn sie in Bewegun...

Страница 6: ...la exacta secci n de los cables de alimentaci n cuyas dimensiones dependen de la absorci n del actuador Desenroscar los dos tornillos indicados en el ref 1 fig 6 La conexi n el ctrica tiene que realiz...

Страница 7: ...0 153 243 166 256 178 268 191 281 204 294 217 307 319 max No inserto No fitting Pas de r gu lateur Kein Einsatz Sin inserci n FORZA DI SPINTA 150N FORZA DI TRAZIONE 300N CORSE REGOLABILI da 90 a 319 m...

Страница 8: ...c S p A El logotipo Aprimatic es una marca registrada de Aprimatic S p A Nota Sezione fili 1 mm2 Note Wire cross section 1 mm2 Nota Section fils 1 mm2 Hinweis Leiterquerschnitt 1 mm2 Nota Secci n hilo...

Отзывы: