Aprimatic APRI EM73, Инструкция по установке

Страница: 22 / 52

- 22 -
2
GB
EQUIPMENT REQUIRED
The following equipment is necessary to fit the operator.
A - Electric drill
B - Drill bits
C - Electric electrodes
D - Spirit level (three-dimensional)
E - Plumb-line
F - Dynamometer
G - Graphite type brush
H - Metal brush
L - Rust-proof pain + brush
M - Expansion bolts
N - Set of Phillips screw drivers
P - Set of spanners
Q - Set of Allen keys
R - Hammer
I
ATTREZZATURA NECESSARIA
Per eseguire il montaggio dell’attuatore, è necessaria la seguente attrezzatura.
A - Trapano elettrico
B - Punte da trapano
C - Saldatrice ele elettrodi
D - Livella a bolla (tridimensionale)
E - Filo a piombo
F - Dinamometro
G - Grasso tipo gra pennello
H - Spazzola metallica
L - Vernice antir pennello
M - Tasselli ad espansione
N - Serie cacciaviti a stella
P - Serie chiavi combinate
Q - Serie chiavi esagonali maschio
R - Martello
GREASE
G
REASE
20.006 Ec.0
A
B
C
D
E
F
G
H
M
L
N
P
Q
R
F
EQUIPEMENT NECESSAIRE
La pose de l’actionneur nécessite l’équipement suivant :
A - Perceuse électrique
B - Mèches
C - Soudeuse élec électrodes
D - Niveau à bulle (tridimensionnel)
E - Fil à plomb
F - Dynamomètre
G - Graisse de type graphité + pin-
ceau
H - Brosse métallique
L - Vernis antir pinceau
M - Chevilles à expansion
N - 1 jeu de tournevis cruciformes
P - 1 jeu de clés mixtes
Q - 1 jeu de clés mâles à 6 pans
R - 1 marteau
D
BENÖTIGTES WERKZEUG
Für die Antriebsmontage ist folgendes Werkzeug erforderlich:
A - Elektrische Bohrmaschine
B - Bohrer
C - Elektrische Schweißmaschine
+ Schweißelektroden
D - Wasserwaage (3D)
E - Senklot
F - Dynamometer
G - Graph Pinsel
H - Drahtbürste
L - Rostschu Pinsel
M - Spreizdübel
N - Kreuzschlüssel-Set
P - Kombi-Schlüssel-Set
Q - Sechskant-Stiftschlüssel-Set
R - Hammer
E
EQUIPO NECESARIO
Para efectuar el montaje del actuador, es necesario el siguiente equipo.
A - Taladro eléctrico
B - Brocas de taladro
C - Soldador elé electrodos
D - Nivel de burbuja (tridimensional)
E - Hilo de plomada
F - Dinamómetro
G - Grasa tipo gra pincel
H - Cepillo metálico
L - Barniz anticor pincel
M - Tornillos de expansión
N - Serie de destornilladores de
estrella
P - Serie de llaves combinadas
Q - Serie de llaves hexagonales
macho
R - Martillo