APRILIA SXV 4.5 Скачать руководство пользователя

Страница: 136 / 161

Headstock dust guards - Cleaning

Drive chain - Tension

Sealed link, chain sprocket and chain guide - Check for wear

Steering bearings - Lubricate

Clutch lever pin - Lubricate

Throttle cables - Lubricate

Rider footrest bolts - Lubricate

Chain - lubricate

Rear suspension linkage system - Lubricate

Side stand bolt - Lubricate

Front wheel bolt and bearings - Lubricate

Rear fork bolt - Lubricate

Rear wheel bolt and bearings - Lubricate

Speling van de stuurinrichtingskussentjes - Controle

Stofkeerringen van de stuurinrichtingskop - Reiniging

Transmissieketting - Spanning

Verzegelde schakel, kettingkroon en kettingeleider - Controle van de
slijtage

Stuurinrichtingskussentjes - Smeren

Pin van de koppelingshendel - Smeren

Gaskabels - Smeren

Pinnen van de voetensteun van de bestuurder - Smeren

Ketting - Smering

Hefsystemen van de achterste ophanging - Smeren

Pin van de laterale standaard - Smeren

Pin en kussentjes van het voorwiel - Smeren

Pin van de achtervork - Smeren

Pin en kussentjes van het achterwiel - Smeren

VERY

6000

(3728

MILES

)

Paper air filter - Replacement

Spark plugs - Replacement

LKE

6000 K

(3728

)

Luchtfilter van papier - Vervanging

Bougies - Vervanging

136

6 Programmed maintenance / 6 Gepland onderhoud

Содержание SXV 4.5

Страница 1: ...hose experienced when riding on public roads Below is a short non exhaustive list of typical operating conditions that may lead to severe engine damage long stops at traffic lights motorway trips with the engine steadily running at maximum rpm or drafting vehicles Any changes or modifications to the motorcycle especially performance enhancing modifications will make the motorcycle illegal to ride ...

Страница 2: ... van de omstandigheden die zich voordoen op openbare wegen Hier volgen enkele voorbeelden die niet gelden voor alle gevallen van enkele omstandigheden die de motor ernstig kunnen beschadigen lang wachten bij een verkeerslicht trajecten op snelwegen met de motor steeds aan het maximum toerental of het rijden achter wagens Eender welke wijziging of geknoei aan het voertuig en vooral voor het verhoge...

Страница 3: ...Ed 03 2008 ...

Страница 4: ...to an authorised aprilia Dealer or Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die uitgevoerd moeten worden op het voertuig bij een Dealer of Erkende aprilia Garage De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal e...

Страница 5: ...e read this manual carefully particularly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflex es and agility but also on how well you know your vehicle its efficiency and your knowledge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it in road traffic IMPORTANT This booklet is an int...

Страница 6: ...6 ...

Страница 7: ...4 Refuelling 47 Rear shock absorbers adjustment 49 Front fork adjustment 52 Running in 55 ALGEMENE NORMEN 9 Koolmonoxide 10 Brandstof 10 Warme onderdelen 11 Koelvloeistof 11 Gebruikte motorolie en koppelingsolie 12 Rem en koppelingsvloeistof 13 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 14 Communicatie van de defecten die invloed hebben op de vei ligheid 15 VOERTUING 21 Plaats van de hoofdcomponenten ...

Страница 8: ...duled maintenance table 132 SPECIAL FITTINGS 155 Inrijden 55 Starten des motors 57 Moeilijke start 59 Stoppen van de motor 61 Standaard 62 Veilig rijden 63 Lading 68 ONDERHOUD 69 Peil motorolie 70 Vervanging van de motorolie 73 Versnellingsbak oliepeil 75 Banden 78 Demonteren van de bougie 80 Demonteren van het luchtfilter 85 Peil koelvloeistof 87 Controle van het oliepeil van de remmen 91 Accu 10...

Страница 9: ...SXV 450 550 Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Страница 10: ...n in een gesloten ruimte werkt gebruikt men een evacuatiesysteem voor de uitlaat gassen LET OP DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE EEN GIFTIG GAS DAT BEWUSTELOOSHEID EN OOK DE DOOD KAN VEROORZAKEN Fuel CAUTION FUEL USED TO POWER INTERNAL COMBUSTION ENGINES IS HIGHLY FLAMMABLE AND CAN BECOME EX PLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDI TIONS IT IS THEREFORE RECOM MENDED TO CARRY OUT REFUEL LING AND MAINTENAN...

Страница 11: ...il the engine and the exhaust sys tem have cooled down Warme onderdelen De motor en de onderelen van de uitlaat installatie worden zeer warm en blijven warm voor een zekere periode ook nadat de motor wordt uitgezet Vooraleer men deze onderdelen hanteert draagt men isolerende handschoenen of wacht men tot de motor en de uitlaatinstallatie zijn afgekoeld Coolant The coolant contains ethylene glycol ...

Страница 12: ...DSCHOENEN TE GEBRUIKEN DE KOELVLOEISTOF IS GIFTIG MAAR HEEFT TOCHT EEN ZOETE SMAAK WAT HET UITERST AAN TREKKELIJK MAAKT VOOR DIEREN LAAT DE KOELVLOEISTOF NOOIT IN GEOPENDE VERPAKKINGEN OF IN POSITIES DIE BEREIKBAAR ZIJN VOOR DIEREN DIE ER ZOUDEN VAN KUNNEN DRINKEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN VERWIJDER DE RADIATORDOP NIET WANNEER DE MOTOR NOG WARM STAAT DE KOELVLOEISTOF STAAT ONDER DRUK EN ZO...

Страница 13: ...FLUID MAY DAMAGE PAINTED PVC OR RUBBER SURFA CES WHEN SERVICING THE BRAK ING SYSTEM PROTECT THESE COM PONENTS WITH A CLEAN CLOTH ALWAYS WEAR PROTECTIVE GOG GLES WHEN SERVICING THE BRAK ING SYSTEM THE BRAKE FLUID IS EXTREMELY DANGEROUS TO THE EYES IN THE EVENT OF ACCIDEN TAL CONTACT WITH THE EYES RINSE THEM IMMEDIATELY WITH ABUNDANT COLD CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE Rem en koppelingsvloeisto...

Страница 14: ...MME DIATELY IF THE FLUID IS ACCIDEN TALLY SWALLOWED DRINK LARGE QUANTITIES OF WATER OR MILK FOLLOWED BY MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL AND SEEK MED Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA VELZUUR BEVAT DRAAG GOED NAUWSLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WAN NEER ...

Страница 15: ...VONKEN SIGARETTEN EN EENDER WELKE ANDERE WARMTEBRON VOORZIE EEN GEPASTE VERLUCH TING WANNEER MEN ONDERHOUD OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UIT VOERT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN CONTRO LEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN ACCU IS Reporting of defects that affect safety ...

Страница 16: ...E VAN DE ON DERDELEN Verwijder vuil modder stof en vreemde voorwerpen van het voertuig vooraleer men de de montage van de onderdelen uit voert Gebruik waar voorzien de speciale gereedschappen die voor dit voertuig ontworpen werden DEMONTAGE VAN DE ONDERDELEN Los en of sluit de bouten en de moeren niet door gebruik te ma ken van tangen of andere ge reedschappen maar gebruik steeds de speciale sleut...

Страница 17: ...rs sealing rings cir clips O rings split pins and screws with new ones if their tread is damaged When fitting bearings make sure to lubricate them well Check that each component is fitted correctly After a repair or routine mainte nance procedure carry out pre Gebruik enkel ORIGINELE RE SERVEONDERDELEN van aprilia Gebruik de aanbevolen smeer middelen en verbruiksmateria len Smeer de delen wanneer ...

Страница 18: ...p de randen van de oliekeerringen Hermonteer de oliekeerringen en de kussentjes met het merk of het fabricatienummer naar de buitenkant gericht zichtbare kant ELECTRIC CONNECTORS Electric connectors must be disconnec ted as described below as non compli ance with the procedure so described causes irreparable damage to both the connector and the cable harness Press the relevant safety hooks if any ...

Страница 19: ...ors Plaats vervolgens de twee con nectors en controleer de cor recte koppeling wanneer te genovergestelde koppelingen aanwezig zijn hoort men een ty pische klik LET OP TREK NIET AAN DE KABELS OM DE TWEE CONNECTORS LOS TE MA KEN N B DE TWEE CONNECTORS HEBBEN SLECHTS ÉÉN PLAATSINGSZIN PLAATS ZE IN DE JUISTE ZIN OP DE KOPPELING TIGHTENING TORQUE CAUTION DO NOT FORGET THAT THE TIGHT ENING TORQUE OF AL...

Страница 20: ...S INJURY OR DEATH AAN DE VOORGESCHREVEN WAAR DEN MOETEN GEHOUDEN WORDEN CONTROLEER REGELMATIG DE SLUITKOPPELS VAN DE BEVESTI GINGSELEMENTEN EN GEBRUIK STEEDS EEN DYNAMOMETRISCHE SLEUTEL WANNEER MEN ZE HER MONTEERT WANNEER MEN DEZE WAARSCHUWINGEN NIET RESPEC TEERT ZOU ÉÉN VAN DEZE ELEMEN TEN KUNNEN LOSSEN EN LOSKO MEN DOOR EEN WIEL TE GAAN BLOKKEREN OF DOOR ANDERE PROBLEMEN TE VEROORZAKEN DIE DE MA...

Страница 21: ...SXV 450 550 Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuing 21 ...

Страница 22: ...02_01 22 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 23: ... 2 Left rear view mirror 3 Fuel tank cap 4 Fuel tank 5 Battery 6 Saddle 7 Rear light Plaats van de hoofdcomponenten 02_01 02_02 LEGENDE linker kant 1 Linker radiator koelvloeistof 2 Linker achteruitkijkspiegeltje 3 Dop van de brandstoftank 4 Brandstoftank 5 Accu 6 Zadel 23 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 24: ...ont side 2 Right coolant radiator 3 Coolant expansion tank cap 4 Right rear view mirror 5 Air filter housing 6 Secondary fuse holder 7 Right rear side 8 Pump with rear brake fluid reser voir 9 Driver s right footrest 10 Rear brake control lever LEGENDE rechter kant 1 Rechter zijplaatje vooraan 2 Rechter radiator koelvloeistof 3 Dop van het expansievat van de koelvloeistof 4 Rechter achteruitkijksp...

Страница 25: ... OFF LOCK 5 Front brake lever 6 Right rear view mirror 7 Throttle grip Legenda 02_03 Legende 1 Linker achteruitkijkspiegel 2 Commandohendel van de koppe ling 3 Instrumenten en indicatoren 4 Schakelaar van de ontsteking stuurslot ON OFF LOCK 5 Hendel van de voorrem 6 Rechter achteruitkijkspiegel 7 Gashandvat 25 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 26: ... oranje 7 Controlelamp van het groot licht blauw 8 Controlelamp van de richting aanwijzers groen 9 Controlelamp van het te hoog toerental Light unit Turn indicator warning light Flashes when the turning indication is ac tivated Groep controlelampjes Controlelamp van de richtingaanwij zers Deze knippert wanneer het signaal in functie is Engine control system warning light It comes on when the ignit...

Страница 27: ...ING VAN DE MOTOR WERD ER EEN ONREGELMATIGHEID VASTGE STELD IN HET ONTSTEKINGS VOE DINGSSYSTEEM IN DIT GEVAL WENDT MEN ZICH ZO VLUG MOGE LIJK TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER High beam warning light Comes on when the high beam light is activated or the high beam light is flash ed Controlelamp van het groot licht Deze licht op wanneer de lampen van de grote lichten geactiveerd zijn of wanneer men de...

Страница 28: ... OIL PRESSURE WARNING LIGHT 3 STAYS ON AF TER START UP OR COMES ON DUR ING THE ENGINE S NORMAL OPERA TION THIS MEANS THAT THE ENGINE OIL PRESSURE IN THE CIR CUIT IS TOO LOW IN THIS EVENT STOP THE ENGINE AT ONCE AND CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER Controlelamp van de oliedruk van de motor Deze licht op elke keer men de ontste kingsschakelaar in ON plaatst en de mo tor staat niet aan door op deze...

Страница 29: ...eter km h MPH Visuali seert de onmiddellijke rijsnelheid op 3 cijfers Kilometerteller Mijlenteller Visuali seert het partieel of totaal aantal afgeleg de kilometers of mijlen Rpm indicator rpm Displays the number of engine s rpms CAUTION DO NOT EXCEED THE ENGINE S MAXIMUM SPEED SEE RUNNING IN Toerenteller toeren min tpm Duidt het toerental per minuut van de mo tor aan LET OP OVERSCHRIJDT HET MAXIM...

Страница 30: ...l warning lights Backlighting All segments on the multifunc tional digital display 2 Drukknop SCROLL voor het visualise ren en het regelen van alle functies be halve het uur Door de ontstekingssleutel in positie ON te draaien lichten deze op voor 3 seconden op het dashboard Alle controlelampen De retroverlichting Op het digitaal multifunctioneel display alle segmenten Immediately after the initial...

Страница 31: ... stituted by the AVERAGE SPEED AVS recorded for the journey Door opnieuw op de drukknop MODE te drukken met de motor uit of met de druk knop SCROLL met de motor in bewe ging wordt de aanduiding van de HO DOGRAM PARTIEEL vervangen met de waarde van de GEMIDDELDE SNEL HEID AVS berekend tijdens de reis To reset the PARTIAL ODOMETER and the relevant AVERAGE SPEED value AVS press the MODE or the SCROLL...

Страница 32: ...ton is pressed the time increases by one unit Hold down the button to increase time units automati cally If you do not touch the control for two seconds the hour is set and the clock switches to minute set ting REGELING Druk op MODE tot de nummers van het uur beginnen te knippe ren Bij elke druk op de drukknop MODE vermeerdert de waarde eenheid van het uur met één door op de drukknop te blijven dr...

Страница 33: ...OVERREVVING SETTING Standard overrevving values are normal ly already set in the multifunctional dis play If you wish to set a lower value follow the steps outlined below when the vehicle and the engine are at a standstill Press the MODE and SCROLL buttons at the same time for more than 5 seconds Five noughts 00000 will be dis played in the B area with the first nought blinking Each time the MODE ...

Страница 34: ...n kunnen niet gewijzigd worden Wanneer het ingestelde nummer correct blijkt dus lager dan het maximum toe rental wordt de waarde opgeslagen wan neer men voor langer dan twee seconden op de drukknop SCROLL drukt Bij het overschrijden van de vastgestelde waar de knippert de alarmcontrolelamp 3 van het dashboard tot men onder de li miet terugkeert BATTERY ICON The battery icon comes on when the bat t...

Страница 35: ...r op OFF wordt geplaatst N B DE SLEUTEL ACTIVEERT DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR HET STUURSLOT N B DE LICHTEN LICHTEN AUTOMA TISCH OP NA DE START VAN DE MO TOR LOCK The steering is locked It is not possible to start the engine or switch on the lights The key can be extracted OFF The engine and lights cannot be set to work The key can be extracted ON The engine can be started The key cannot be extracted...

Страница 36: ... key Stuurslot vergrendelen 02_18 Om het stuur te blokkeren Draai het stuur volledig naar links Draai de sleutel in positie OFF Druk op de sleutel en draai hem in te genwijzerszin naar links stuur lang zaam tot de sleutel op LOCK wordt geplaatst Verwijder de sleutel 02_19 Horn button 02_19 To action the horn press button 3 Drukknop claxon 02_19 Door op drukknop 3 te drukken acti veert men de akoes...

Страница 37: ... DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 02_21 High low beam selector 02_21 If the light switch 2 is set to the upper position this activates the high beam light if it is set to the lower position the low beam light is switched on In case of danger and or emergency it is possible to activate high beam flashing using the 1 button Lichtsch...

Страница 38: ... CAUTION DO NOT ACTIVATE THE ENGINE STOP SWITCH WHILE RIDING THE VEHICLE CAUTION WITH THE ENGINE OFF AND THE IG NITION SWITCH SET TO ON THE BATTERY MAY GET DISCHARGED Stopschakelaar motor 02_23 Dit is een veiligheidsschakelaar of een noodstopschakelaar Met schakelaar 1 in positie ON is het mogelijk om de motor te starten door er op te drukken in positie OFF wordt de motor stilge legd LET OP RAAK D...

Страница 39: ...e ECU cannot keep it run ning autonomously In this case use the cold start 3 control Commando van de manuele starter 02_24 Wanneer men start met koude motor is de centrale niet in staat om de gestarte motor autonoom te onderhouden In dit geval gebruikt men het commando van de koude start 3 02_25 Opening the saddle 02_25 02_26 Turn the fastening clip Push the saddle forwards Zadel openen 02_25 02_2...

Страница 40: ...ALIDATE THE WARRANTY Identificatie 02_27 02_28 Het is goed om het framenummer en het motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven Het framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaf fen van reserveonderdelen LET OP HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ZWA RE STRAFRECHTERLIJKE EN ADMI NISTRATIEVE SANCTIES VOORAL DE WIJZIGING VAN HET FRAMENUM MER VEROORZAAKT HET...

Страница 41: ...e left side engine crankcase Engine No Motor nr CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right side of the headstock Chassis No FRAMENUMMER Het framenummer is gedrukt op de kop van het stuur rechter kant Frame nr 41 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 42: ...42 2 Vehicle 2 Voertuing ...

Страница 43: ...SXV 450 550 Chap 03 Use Hst 03 Gebruik 43 ...

Страница 44: ...N HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER WANNEER MEN MERKT DAT ER ONREGELMATIGHE DEN ZIJN IN VERBAND MET ENKELE COMMANDO S OF IN VERBAND MET DE WERKING DE NODIGE TIJD VOOR EEN CONTROLE IS UITERST BE PERKT EN DE VEILIGHEID KOMT OP DE EERSTE PLAATS PRE RIDE CHECKS Front and rear disc brake Check for proper operation Check brake lever empty travel and...

Страница 45: ...iction when the side stand is pulled up and down and that the springs tension makes it snap back to its rest position Gashendel Controleer of ze zacht werken en of men ze volledig kan openen en sluiten in alle posities van het stuur Registreer en of smeer indien nodig Motorolie Controleer en of vul bij indien nodig Wielen banden Controleer de conditie van de rijvlakken van de banden de spanning de...

Страница 46: ...pen van de standaard geen wrijvingen zijn en of de spanning van de veren hem weer in de normale positie brengt Smeer indien nodig de koppelingen en de bewegingsplaatsen Bevestigingselementen Controleer of de bevestigingselementen niet gelost zijn Registreer of sluit ze eventueel TRANSMISSIEKETTING Controleer de speling Brandstoftank Controleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lek...

Страница 47: ...MENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Tanken 03_01 Gebruik loodvrije superbenzine volgens DIN 51 607 met een minimum octaan gehalte van 95 N O R M en 85 N O M M Voor het tanken handelt men als volgt Draai de dop van de brandstof tank 1 los en verwijder hem Voer het tanken van benzine uit LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN...

Страница 48: ...Reservoir reserve 2 2 litres 4 pt mechanical reserve LET OP VERMIJDT HET UITSTROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE KLEP OMDAT HIJ KAN VLAM VATTEN IN CONTACT MET DE GLOEIEND HETE OPPER VLAKKEN VAN DE MOTOR WAN NEER ER ONVRIJWILLIG BRAND STOF WORDT GEMORST CONTRO LEERT MEN OF DE ZONE COMPLEET DROOG IS VOORDAT MEN HET VOERTUIG START BRANDSTOF ZET UIT DOOR DE WARMTE EN ONDER ACTIE VAN ZONNESTRALEN VUL DE TANK D...

Страница 49: ...de hydraulische remming in compressie een moer voor de regeling van de voor belasting 3 en een blokkeermoer 4 REAR SHOCK ABSORBER ADJUST MENT The standard setting of the rear shock absorber is adjusted so as to satisfy all main high and low speed riding condi tions both with reduced and full vehicle load It is at any rate possible to insert personal settings depending on vehicle utilisation REGELI...

Страница 50: ...UTION SET SPRING PRELOAD AND RE BOUND DAMPING BASED ON THE VEHICLE S USAGE CONDITIONS IF YOU INCREASE THE SPRING PRE LOAD YOU ALSO NEED TO IN CREASE REBOUND DAMPING IN OR DER TO AVOID SUDDEN JERKS WHEN RIDING SHOULD YOU NEED ANY ASSISTANCE CONTACT AN APRILIA OFFICIAL DEALER Gebruik de speciale sleutel en draai gematigd de blokkeer moer 4 los Handel op de regelmoer 3 voor het regelen van de voorbe ...

Страница 51: ...ie VAN DE SCHOKDEMPER VERHO GEN VOOR HET VERMIJDEN VAN PLOTSELINGE STUITERINGEN TIJ DENS HET RIJDEN INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIË LE APRILIA DEALER OM DE WERKING VAN DE SCHOK DEMPER NIET TE SCHADEN MAG DE BOUT 5 NIET GELOST WORDEN EN MAG MEN NIET HANDELEN OP HET ONDERSTAANDE MEMBRAAN AN DERS ZAL ER STIKSTOF UITSTRO MEN EN IS ER GEVAAR OP ONGE VALLEN LET OP DE REGELINGEN VOOR SPORTIEF...

Страница 52: ...ken Regeling in compressie bout 2 16 klikken Registratieknop by pass 6 Alles open 03_06 Front fork adjustment 03_06 03_07 FRONT SUSPENSION The front suspension consists of a hy draulic fork connected to the headstock by means of two plates To adjust the ve hicle setting each fork stem is equipped with an upper screw 1 to adjust re bound damping and with a lower screw 2 to adjust compression dampin...

Страница 53: ...JDT MET EEN VER SCHILLENDE INSTELLING VAN DE STANGEN VERMINDERT DIT DE STA BILITEIT VAN HET VOERTUIG WAN NEER MEN DE VOORBELASTING VAN DE VEER VERHOOGT MOET MEN OOK DE HYDRAULISCHE REM MING IN extensie VERHOGEN OM PLOTSELINGE STUITERINGEN TIJ DENS HET RIJDEN TE VERMIJDEN The standard setting of the front fork is adjusted so as to satisfy all main high and low speed riding conditions both with re d...

Страница 54: ...S AND RID ING THE VEHICLE ON ROADS AND Hydraulische regeling in exten sie bout 1 vanaf alles geslo ten openen voor 10 klikken Hydraulische regeling in com pressie bout 2 vanaf alles gesloten H openen voor 10 klikken Uitsteking van de stangen A vanaf de bovenste plaat exclusief de dop tot aan de dop Wijzerszin Tegenwijzerszin Voor dit type van regeling wendt men zich uitsluitend tot een Officiële a...

Страница 55: ... throttle grip abruptly and completely when the engine is working at a low revs either during or after run in for the first 3 operating hours do not exceed 50 of the throttle grip travel and never go over 8000 rpm Inrijden Het inrijden van de motor is fundamen teel voor het garanderen van de duur en de correcte werking Rij indien mogelijk op wegen met veel bochten en of hellin gen waar de motor de...

Страница 56: ...F 8000 RPM mum 50 gedraaid worden en mogen de 8000 toeren min rpm niet overschreden wor den voor de volgende 12 uren mag de gashendel voor maximum 75 gedraaid worden N B OOK NA DE PROEFPERIODE MOET MEN VERMIJDEN OM DE MOTOR TE LATEN DRAAIEN AAN HET TOEREN AANTAL VAN DE INGREEP VAN DE BEGRENZER SXV 450 12000 rpm toeren min SXV 550 11500 rpm toeren min LET OP DE CONTROLELAMP VAN DE BE GRENZER NIET D...

Страница 57: ...E VAN HET STUUR EN VOOR HET ZICHT VAN HET DASHBOARD LET OP VOORALEER MEN DE MOTOR START LEEST MEN AANDACHTIG DE PARAGRAAF HET VEILIG RIJDEN Get onto the bike in riding posi tion Make sure that the stand has been retracted completely Make sure that the light switch 1 is set to Set the engine stop switch 2 to RUN Turn the key to set the ignition switch to ON Ga op het voertuig zitten in de rijpositi...

Страница 58: ... STARTER MO TOR TO COOL CAUTION TO AVOID OVERLOADING THE START UP COMPONENTS THE VEHI CLE ELECTRONIC CONTROL UNIT IN TERVENES IN CASE OF DIFFICULT START UP THE STARTER MOTOR CAN BE ACTIVATED FOR A MAXIMUM OF 6 SECONDS TIME AFTER WHICH Blokkeer minstens één wiel door een remhendel te active ren Activeer de koppelingshendel volledig en plaats de comman dohendel van de versnellings bak in vrij groene...

Страница 59: ... Press the starter button 3 without opening the throttle and release it as soon as the engine starts STARTPROCEDURE BIJ WARME MO TOR Druk op de startknop 3 zon der gas te geven en laat hem los zodra de motor start 03_13 Difficult start up 03_13 Rotate the throttle grip Press the cold start button 4 downwards Release the throttle control The control will be slightly acceler ated to allow the engine...

Страница 60: ...CES AND THE FACT THAT OIL DUCTS ARE SIZED FOR SPORTS USAGE THE ENGINE MAY NOT START AT TEMPERA TURES LOWER THAN 0 C 32 F DO NOT ATTEMPT TO START THE EN GINE TIME AND TIME AGAIN TO AVOID DAMAGING THE STARTER MOTOR IT IS THEREFORE ADVISA BLE TO PARK THE VEHICLE IN DOORS PARTICULARLY DURING THE WINTER CAUTION DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE ENGINE IS COLD RIDE AT LOW SPEED FOR SEVERAL KILOMETRES Hou...

Страница 61: ...KE SURE THE VEHICLE AND SPE CIALLY ITS HOT PARTS DO NOT POSE ANY RISK TO PEOPLE OR CHILDREN DO NOT LEAVE YOUR VE HICLE UNATTENDED WITH THE EN GINE ON OR THE KEY IN THE IGNI TION SWITCH DO NOT SEAT ON THE VEHICLE WHEN THE STAND IS LOWERED Stoppen van de motor 03_14 De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VO...

Страница 62: ...oertuig op de stan daard Blokkeer de stuurinrichting en verwijder de sleutel 03_15 Stand 03_15 To place the vehicle on the stand Grasp the left grip 1 and put the right hand on the upper rear part of the vehicle 2 Push the side stand fully down with your right foot 3 With the stand fully extended lean the vehicle to the side until the stand rests on the ground Turn the handlebar fully to the left ...

Страница 63: ...dramatically in creases the risk of accidents Do not ride your vehicle if you feel tired or drowsy and always keep safe psycho physical riding conditions The main cause of motorcycle accidents is users inexperience Veilig rijden 03_16 03_17 03_18 03_19 03_20 03_21 03_22 03_23 03_24 03_25 03_26 03_27 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE GELS Om met het voertuig te rijden moet men beschikken over alle door de...

Страница 64: ...SITION De meeste ongevallen zijn te wijten aan het gebrek aan ervaring van de bestuur der Leen het voertuig NOOIT aan beginners en controleer in elk geval of de bestuur der in het bezit is van alle vereisten voor het rijden Respecteer nauwkeurig de bewegwijze ring en het normenstelsel in verband met het nationale en plaatselijk verkeer Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu vres voor zichzelf en v...

Страница 65: ...nges to the vehicle will void the warranty Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestuurder mag niet afgeleid zijn zich niet laten afleiden of niet laten beïnvloe den door personen voorwerpen acties niet eten roken drinken lezen enz wanneer hij met het voertuig rijdt Gebruik de brandstof en specifieke smeermiddelen voor het voertuig van...

Страница 66: ...aden en dus het veilig heidsniveau schaden en het voertuig zelfs illegaal maken Men raadt aan om zich steeds te houden aan alle wetsvoorschriften en nationale en plaatselijke reglementen in verband met de uitrusting van het voertuig Men moet vooral vermijden om techni sche wijzigingen aan te brengen voor het verhogen van de prestaties of die alles zins de originele kenmerken van het voertuig wijzi...

Страница 67: ...zich die moge lijk gevaarlijk zijn wanneer men valt bij voorbeeld puntige voorwerpen zoals sleutels pennen glazen voorwerpen enz dit advies geldt eveneens voor de eventuele passagier ACCESSORIES User is personally responsible for the in stallation and use of the accessories While assembling accessories make sure that they do not cover the sound or light alarm devices or affect their correct functi...

Страница 68: ...afmetingen die gemonteerd zijn op het voertuig kunnen aerodynami sche krachten veroorzaken die de stabi liteit van het voertuig tijdens het rijden schaden vooral bij hoge snelheden Controleer of het accessoire goed veran kerd is op het voertuig en dat het niet gevaarlijk is tijdens het rijden Wijzig of voeg geen elektrische appara ten toe die het draagvermogen van het voertuig overschrijden op dez...

Страница 69: ...SXV 450 550 Chap 04 Maintenance Hst 04 Onderhoud 69 ...

Страница 70: ...L APRILIA DEALER Peil motorolie 04_01 04_02 Controle van het peil van de motorolie en het bijvullen LET OP WANNEER DE CONTROLELAMP VAN DE MOTOROLIE OPLICHT OP HET DISPLAY TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR IS DE DRUK VAN DE MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOLDOENDE IN DIT GEVAL CONTROLEERT MEN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE RAADPLEEG CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE EN HET BIJVULLEN WANNEER DIT N...

Страница 71: ...RDEN OP BEIDE CIR CUITS LET OP DE CONTROLE VAN DE MOTOROLIE MOET UITGEVOERD WORDEN BIJ WARME MOTOR WANNEER MEN DE CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE BIJ KOUDE MOTOR UIT VOERT ZOU DE OLIE TIJDELIJK ON DER HET MIN PEIL KUNNEN DALEN DIT VORMT GEEN ENKEL PRO BLEEM MITS DE CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE NIET OPLICHT NOTE IN ORDER TO WARM UP THE ENGINE AND BRING THE OIL TO THE RIGHT TEMPE...

Страница 72: ... AIR FILTER HOUSING THROUGH THE ENGINE VENT CAUTION DO NOT GO BEYOND THE MAX AND BELOW THE MIN LEVEL MARKS TO AVOID SEVERE ENGINE DAMAGE Indien nodig herstelt men het peil van de motorolie LET OP WANNEER MEN HET VOERTUIG SPORTIEF GEBRUIKT MET EEN TE HOOG OLIEPEIL IS HET MOGELIJK DAT ENKELE OLIESPATTEN DE FIL TERKIST BEREIKEN LANGS DE ONT LUCHTING VAN DE MOTOR LET OP OVERSCHRIJDT DE MARKERING MAX N...

Страница 73: ...n the crankcase flows down and cools as well Unscrew and take out the cap 1 Place a container to collect the oil underneath the engine oil drainage plug on the flywheel side Unscrew and remove the oil drainage plug 2 and then drain all the engine oil Place a container to collect the oil underneath the engine oil drainage plug of the recovery tank Leg de motor stil en laat hem af koelen om de drain...

Страница 74: ...d let it run for several minutes Stop the en gine and let it cool down Check engine oil level Draai het deksel van de motoro liefilter 2 los Verwijder de pak king volledig en recupereer de O ring Verwijder de van de motorolief ilter Installeer een nieuwe motoro liefilter Draai het deksel van de motoro liefilter 3 vast Draai de afvoerdop van de olie 2 vast en sluit hem Draai de dop 4 vast en sluit ...

Страница 75: ...til Wacht enkele minuten zodat de olie van de versnellingsbak naar de koppeling kan lopen Hou het voertuig in verticale po sitie met de twee wielen op de grond Verwijder de hendel van de ach terrem door de bout 1 los te draaien en recupereer de sluit ring Unscrew and remove the cap dipstick 2 The oil level is correct when it is close to the cap dipstick 2 opening Draai de inspectiedop 2 los en ver...

Страница 76: ...an de koppeling naar de versnellingsbak kan lopen Con troleer daarna opnieuw het olie peil VERVANGING N B VOOR EEN BETERE EN VOLLEDIGE UITSTROMING MOET DE OLIE WARM ZIJN EN DUS VLOEIBAARDER Lower the oil pan guard Put an adequately sized con tainer near the drainage plug 4 Unscrew and remove the drain age plug 4 Unscrew and remove the filler cap 3 Drain and let the oil drip into the container for ...

Страница 77: ...ast en sluit hem Verwijder de hendel van de ach terrem door de bout 1 los te draaien en de ring te recupere ren Draai de inspectiedop 2 los en verwijder hem Voeg nieuwe olie toe tot de bo ring van de inspectiedop 2 wordt bereikt Wacht enkele minuten zodat de olie van de koppeling naar de versnellingsbak kan lopen Controleer daarna opnieuw het oliepeil Sluit de vuldop 3 LET OP DE PASSAGE VAN DE OLI...

Страница 78: ...HANDLING RE PLACE TYRES WHEN WORN OR IF THERE IS A PUNCTURE IN THE TREAD AREA BIGGER THAN 5 mm Banden Dit voertuig is voorzien van banden met binnenband Tube Type LET OP CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WAN NEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET CORRECT VOOR DE METING UIT VOORAL VÓÓR EN NA EEN LANGE REIS WANNEER DE SPANNING TE HOOG IS WORDT DE ONEFFEN...

Страница 79: ... IS THE CASE REPLACE THE TYRES HEID VAN HET VOERTUIG KUNNEN SCHADEN VERVANG DE BAND WAN NEER HIJ VERSLETEN IS OF WAN NEER ER EEN EVENTUEEL GAT IS IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT GROTER IS DAN 5 mm 0 197 in NA DAT MEN DE BAND HEEFT LATEN HERSTELLEN LAAT MEN DE WIELEN BALANCEREN GEBRUIK UITSLUI TEND BANDEN MET DE AFMETINGEN DIE WORDEN AANGEDUID DOOR HET HUIS RAADPLEEG TECHNI SCHE GEGEVENS CONTROLEER ...

Страница 80: ... en achteraan 2 mm 0 079 in USA 3 mm 0 118 in en alleszins niet minder dan voorgeschreven door de van kracht zijnde wetgeving van het land waar het voertuig wordt gebruikt 04_11 Spark plug dismantlement 04_11 04_12 04_13 At regular intervals remove the spark plug and clean off any carbon deposits or replace as required CAUTION ALWAYS REPLACE BOTH SPARK PLUGS EVEN IF ONLY ONE NEEDS REPLACING Demont...

Страница 81: ...FOLLOW ING STEPS RELATE TO JUST ONE SPARK PLUG BUT APPLY TO BOTH Plaats het voertuig op de stan daard N B HET VOERTUIG IS UITGERUST MET EEN BOUGIE 2 PER CILINDER DE VOLGENDE HANDELINGEN ZIJN IN VERBAND MET ÉÉN BOUGIE MAAR GELDEN VOOR BEIDE Remove the tube 1 of the spark plug 2 Clean off any trace of dirt from the spark plug 2 base Insert the spanner supplied in the tool kit into the hexagonal head...

Страница 82: ...AL KEY central electrode 3 insulator 4 side electrode 5 Check that the electrodes and the insulator of the spark plug 2 do not show signs of carbon deposits and corrosion If nec essary clean them using a com pressed air jet Replace the spark 2 if its insulator is cracked the electrodes show signs of corrosion or excessive deposits or the top of the central electrode gets rounded 6 LEGENDE centrale...

Страница 83: ...DE LENGTE VAN DE SCHROEFDRAAD WANNEER HET GESCHROEFDRADE DEEL TE KORT IS ZULLEN DE KOOLAFZETTINGEN ZICH OP DE ZIT VAN DE SCHROEF DRAAD AFZETTEN ZODAT DE MO TOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN WORDEN WANNEER MEN DE COR RECTE BOUGIE HERMONTEERT GE BRUIK ENKEL BOUGIES VAN HET AANBEVOLEN TYPE ANDERS ZOU DEN DE PRESTATIES EN DE DUUR VAN DE MOTOR GESCHAAD KUN NEN WORDEN VOOR HET CONTRO LEREN VAN DE AFSTAND TUSSEN...

Страница 84: ...AUSE ENGINE OVERHEATING AND RESULT IN SEVERE DAMAGE Locking torques N m Spark plug M10x1 25 De afstand tussen de elektroden moet 0 7 0 8 mm 0 027 0 031 in bedra gen en wanneer deze verschilt vervangt men de bougie 2 Controleer of de rondel zich in goede condities bevindt Voor de installatie Met gemonteerde rondel draait men de bougie 2 manueel vast om te vermijden dat de schroef draad wordt bescha...

Страница 85: ...T THAT MAY HAVE EN TERED DURING REMOVAL DURING REASSEMBLY MAKE SURE THAT THE AIR VENTS ARE INSERTED COR RECTLY CAUTION MAKE SURE THAT TANK S THREAD SEALER DOES COME INTO TOUCH Demonteren van het luchtfilter 04_14 04_15 Verwijder het zadel Hef de tank op Koppel het deksel van de filter kist los door de handgrepen langs beide kanten vast te grij pen en het op te heffen Verwijder het deksel van de fi...

Страница 86: ...AN SO AS TO AVOID THAT ANY TRACE OF DIRT MAY INGRESS THE HOUSING DE POSITIEVE POOL VAN DE ACCU RAAKT LET OP WANNEER DE LUCHTFILTER EN DE FILTERKIST GEVALLEN ZIJN REI NIGT MEN ZE ZORGVULDIG ZODAT ER GEEN OLIE MEER AANWEZIG IS DIE EVENTUEEL VAN DE OLIETANK LANGS DE ONTLUCHTINGSBUIS VAN DE OLIEDAMPEN ZOU BINNENGEKO MEN ZIJN LET OP VOER DE HANDELING VAN HET VER WIJDEREN VAN HET LUCHTFILTER DEKSEL ENKE...

Страница 87: ...ISTOF IN CONTACT ZOU KOMEN MET DE HUID EN DE OGEN SPOELT MEN LANG MET VEEL WATER EN RAADPLEEGT MEN EEN ARTS WANNEER HET WORDT INGESLIKT MOET MEN OVERGEVEN DE MOND EN DE KEEL SPOELEN MET VEEL WATER EN ON MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN Coolant solution is 50 water and 50 antifreeze fluid This is the ideal mixture for most operat ing temperatures and provides good cor rosion protection It is advisab...

Страница 88: ... THE EXPANSION TANK PLUG 1 WHEN THE ENGINE IS HOT SINCE COOLANT IS UNDER PRESSURE AND VERY HOT CON TACT WITH SKIN OR CLOTHES MAY CAUSE SEVERE BURNS AND OR IN JURIES Wanneer de buitentemperatuur zich on der het vriespunt bevindt moet men het koelcircuit frequent controleren en voegt men indien nodig een hogere concentra tie antivries toe tot een maximum van 60 Voor de koeloplossing gebruikt men ge ...

Страница 89: ...Also check the level in the ex pansion tank underneath the engine sump cover from the rel evant window The correct level should be be tween the MIN and MAX marks Leg de motor stil en wacht tot hij afkoelt Plaats het voertuig op een vast en vlak terrein Hou het voertuig verticaal met de twee wielen op de grond Draai de radiatordop 1 in te genwijzerszin voor één klik Wacht enkele seconden zodat de o...

Страница 90: ...ly clean Screw the radiator cap back on 1 CAUTION IN THE EVENT OF EXCESSIVE COOL ANT CONSUMPTION CHECK COOL ING SYSTEM FOR LEAKS HAVE ANY MALFUNCTIONS RE PAIRED BY AN aprilia Official Dealer Indien nodig vult men koelvloei stof bij tot de platen van de ra diator volledig bedekt zijn Over schrijdt dit peil niet anders zal de vloeistof tijdens de werking van de motor uitstromen Wan neer men een trec...

Страница 91: ...UTINE CHECK PROCEDURES CAUTION MAKE ESPECIALLY SURE THAT BRAKE DISCS ARE NOT SMEARED Controle van het oliepeil van de remmen 04_18 04_19 04_20 04_21 Onderhoudshandelingen Peil van de remvloeistof en het bijvullen De volgende informatie is in verband met slechts één reminstallatie maar geldt voor beide N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH TERAAN MET GESCHEIDEN HY DRAULISCHE...

Страница 92: ...T CAUTION DO NOT DISPOSE OF THE FLUID INTO THE ENVIRONMENT LET OP LET VOORAL OP DAT DE REMSCHIJ VEN NIET VETTIG OF INGEVET ZIJN VOORAL NA HET UITVOEREN VAN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN OF DE CONTROLE CONTROLEER OF DE REMBUIZEN NIET IN ELKAAR GEDRAAID OF VER SLETEN ZIJN LET OP DAT ER GEEN WATER OF STOF TOEVALLIG IN HET CIRCUIT KOMT BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN AAN HET HYDRAULISCH CIRCUIT RAADT MEN AAN OM ...

Страница 93: ...UDEN LET OP WANNEER MEN REMVLOEISTOF GE BRUIKT MOET MEN OPLETTEN OM HET NIET TE MORSEN OP DE PLAS TIC OF GELAKTE DELEN OMDAT HET ONHERSTELBARE SCHADE ZAL AANRICHTEN Disc brake CAUTION BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT COMPONENTS TO ENSURE SAFETY AND THEREFORE THEY HAVE TO BE ALWAYS IN PERFECT CONDITIONS Schijfremmen LET OP DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN ...

Страница 94: ...r brake fluid reservoir 2 is inte grated in the brake pump fastened to the frame near the fork Met het verbruik van de wrijvingspastilles vermindert het peil van de remvloeistof in de tank om automatisch de slijtage te compenseren De vloeistoftank van de voorrem 1 be vindt zich nabij de koppeling van de hen del van de voorrem De vloestoftank van de achterrem 2 is geïntegreerd in de rempomp die aan...

Страница 95: ...ER MINDERT PROGRESSIEF MET DE SLIJTAGE VAN DE PASTILLES Check the brake pads and discs for wear If the pads and or the disc do not need replacing top up the fluid Topping up SXV CAUTION RISK OF BRAKE FLUID SPILLAGE DO NOT PULL THE FRONT BRAKE LEVER WHEN THE SCREWS 3 ARE LOOSE OR PRIMARILY WHEN THE BRAKE FLUID RESERVOIR COVER 4 IS REMOVED Controleer de slijtage van de rempastilles en van de schijf ...

Страница 96: ... HET IN CONTACT KOMT MET DE LUCHT LAAT DE TANK VAN REMVLOEISTOF 1 ENKEL OPEN VOOR DE TIJD DIE NODIG IS OM HET BIJVULLEN UIT TE VOEREN Lift and remove the cap 4 to gether with its screws 3 and washer 5 CAUTION TO AVOID SPILLING THE BRAKE FLU ID DURING TOP UP DO NOT SHAKE THE VEHICLE DO NOT ADD ADDI TIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE FLUID IF YOU USE A FUNNEL OR ANOTHER IMPLEMENT MAKE SURE THAT THEY A...

Страница 97: ...NKEL BIJVULLEN TOT AAN HET MAX PEIL WANNEER ER NIEUWE PASTILLES AANWEZIG ZIJN MEN RAADT AAN OM NIET BIJ TE VULLEN TOT AAN HET MAX PEIL WANNEER DE PASTILLES VERSLE TEN ZIJN OMDAT DE VLOEISTOF ZAL UITSTROMEN WANNEER DE REMPASTILLES ZULLEN VERVAN GEN WORDEN CONTROLEER DE REMEFFICIËNTIE IN GEVAL VAN EEN EXCESSIEVE LOOP VAN DE REMHENDEL OF VAN VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE REMINSTALLATIE WENDT MEN ZIC...

Страница 98: ...les en van de schijf Wanneer de pastilles en of de schijf niet moeten vervangen worden voert men het bijvullen uit Bijvulling LET OP GEVAAR OP HET UITSTROMEN VAN REMVLOEISTOF ACTIVEER DE HEN DEL VAN DE VOORREM NIET WAN NEER DE BOUTEN 9 GELOST ZIJN OF VOORAL NIET WANNEER HET DEKSEL VAN DE TANK VAN DE REM VLOEISTOF 10 VERWIJDERD IS Using a wrench unscrew the two screws 9 of the brake fluid reservoir...

Страница 99: ...Y ARE PERFECTLY CLEAN Hef het deksel 10 op en ver wijder het compleet met de bou ten 9 en de pakking 11 LET OP OM TIJDENS HET BIJVULLEN DE REMVLOEISTOF NIET TE MORSEN RAADT MEN AAN OM NIET TE SCHUDDEN MET HET VOERTUIG VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE RE STOFFEN TOE AAN DE VLOEI STOF WANNEER MEN EEN TRECH TER OF IETS ANDERS GEBRUIKT MOET DEZE PERFECT REIN ZIJN Top up the reservoir 2 with the brake flui...

Страница 100: ...IN GEVAL VAN EEN EXCESSIEVE LOOP VAN DE REMHENDEL OF VAN VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE REMINSTALLATIE WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEA LER OMDAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN ONTLUCHTING UIT TE VOE REN VAN DE INSTALLATIE 04_22 Battery 04_22 04_23 04_24 Remove the saddle Unscrew and remove the nega tive wire fastening screw keep ing the washer Accu 04_22 04_23 04_24 Verwijder het zadel Dra...

Страница 101: ...IS COULD DAMAGE THE ELECTRI CAL SYSTEM OR CAUSE A SHORT CIRCUIT WITH THE RISK OF FIRE Zekeringen 04_25 04_26 04_27 04_28 04_29 LET OP HERSTEL GEEN DEFECTE ZEKERIN GEN GEBRUIK NOOIT ANDERE ZE KERINGEN DAN GESPECIFICEERD MEN ZOU SCHADE KUNNEN VER OORZAKEN AAN HET ELEKTRISCH SYSTEEM OF ZELFS BRAND IN GE VAL VAN KORSTSLUITING 101 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 102: ...fairing by undoing the two screws 1 and slide if off from its seat Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Controleer eerst de secundaire zekerin gen en vervolgens de hoofdzekering van 30A Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden V...

Страница 103: ...es Verwijder het linker zijplaatje door op analoge wijze te han delen van het rechter zijplaatje Voer ook voor de hoofdzekerin gen de eerder beschreven han delingen van de secundaire ze keringen uit SECONDARY FUSES DISTRIBUTION 1 15A fuse ECU relay energising 2 15A fuse Taillights indicators horn instrument panel stop light 3 7 5A fuse Front headlights 4 7 5A fuse ECU relay power 5 7 5A fuse Injec...

Страница 104: ...weede is een reservezekering Lamps NOTE BEFORE CHANGING A BULB CHECK THE FUSES Lampjes N B VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT CONTROLEERT MEN DE ZE KERINGEN 04_30 Front light group 04_30 04_31 04_32 04_33 04_34 In the front headlight there are Two tail light bulbs 1 One low beam high beam light bulb 2 Koplampset 04_30 04_31 04_32 04_33 04_34 Op het achterlicht vindt men Twee lampjes van het positi...

Страница 105: ...bole fit ting Connect the bulb electrical con nector 3 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de twee bovenste bouten los Verwijder het maskertje van de zitten van het spatbord Lampje van het positielicht 1 Verwijder het positielampje en vervang het met één van het zelfde type Lampje van het dimlicht groot licht 2 Grijp de elektrische connector van het lampje 3 vast trek er aan en maak hem los...

Страница 106: ...wall is a little below the headlight horizontal straight line about 9 10 of the total height To adjust the light beam Working from both sides undo the screw 1 Adjust the headlamp until the desired position is obtained Working from both sides tighten the screw 1 Voor een snelle controle van de correcte richting van de voorste lichtbundel han delt men als volgt Plaats het voertuig op tien meter afst...

Страница 107: ...4_38 04_39 04_40 LET OP DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN DIE HET MEEST DE VEILIGHEID GA RANDEREN EN MOETEN DUS STEEDS PERFECT EFFICIËNT WOR DEN GEHOUDEN CONTROLEER ZE VÓÓR ELKE REIS EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE PASTILLES EN VER MINDERT DUS DE DOELTREFFEND HEID VAN HET REMMEN VUILE PAS TILLES MOETEN WORDEN VERVAN GEN TERWIJL DE VUILE SCHIJF WEER GEREINIGD MOET WORDEN MET EEN ONTVETTEND PRODUCT VAN HOGE...

Страница 108: ... automatisch de slijtage te compenseren De vloeistoftank van de voorrem 1 be vindt zich nabij de koppeling van de hen del van de voorrem De vloestoftank van de achterrem 2 is geïntegreerd in de rempomp die aan het frame is bevestigd op de rechter kant naast de vork Check the brake fluid level in the reser voirs 1 2 and check brake pads for wear before setting off Checking brake pads for wear Contr...

Страница 109: ...g Voer een visieve controle uit tussen de remtang en de pastil le door te handelen langs bo ven achteraan Controle van de pastilles van de achter ste remtang Voer een visieve controle uit tussen de remtang en de pastil le door te handelen langs bo ven achteraan N B EEN VERDER VERBRUIK VAN HET WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET CONTACT VEROORZAKEN MET DE METALEN STEUN VAN DE PASTIL LES MET DE SCHIJF MET AL...

Страница 110: ... the side effects of not using the vehicle Besides it is necessary to carry out general repairs and checks before garaging the vehicle as one can forget to do so afterwards Proceed as follows Remove the battery Wash and dry the scooter Polish the painted surfaces Inflate tyres Store the scooter in a cool dry place not exposed to sun rays and with minimum temperature variations Men moet enkele voor...

Страница 111: ...SPECIALE STEUNEN Cover the vehicle Avoid using plastic or waterproof materials Bedek het voertuig maar met geen plastic of ondoordringbaar materiaal After storage Uncover and clean the vehicle NOTE TAKE THE PLASTIC BAGS OFF THE EXHAUST PIPE OPENING NA HET OPBERGEN Verwijder de bedekking en reinig het voertuig N B VERWIJDER DE PLASTIC ZAKJES VAN DE TERMINALS VAN DE UIT LAAT Uncover the vehicle and ...

Страница 112: ...under trees During some seasons resins fruits or leaves contain ing aggressive chemical sub stances that may damage the paintwork may fall from trees Reinigen van het voertuig Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat ...

Страница 113: ...ATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VERMIJDEN ACTIVEER HERHAALDELIJK DE REMMEN OM DE NORMALE REM CONDITIES TE HERSTELLEN VOER DE VOORBEREIDENDE CONTROLES UIT To clean off dirt and mud deposited from painted surfaces soften caked dirt with a low pressure water jet Sponge off using a car body sponge soaked in a car body shampoo and water solution 2 4 parts of shampoo in water Then rin...

Страница 114: ...ater en droog af met een zeemvel Om de externe delen van de motor te reinigen gebruikt men een ontvettend reinigingsmiddel kwasten en doeken De delen in elektrolytisch geoxi deerd of gelakt aluminium zoals de vor ken de velgen het frame de voeten steunen enz moeten gewassen worden met neutrale zeep en water Het gebruik van te agressieve reinigingsmiddelen kan de oppervlaktebehandeling van deze ond...

Страница 115: ...OFFEN MET EEN HOGERE TEM PERATUUR DAN 40 C 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DE LEN VAN HET VOERTUIG RICHT DE WATERSTRALEN OF PERSLUCHT OF DAMP NIET OP DE VOLGENDE DE LEN DE NAVEN VAN DE WIELEN DE COMMANDO S OP DE RECHTER EN LINKER KANT VAN HET STUUR DE KUSSENTJES DE REMPOMPEN DE INSTRUMENTEN EN DE indicatoren DE UITLAAT VAN DE KNALDEMPER DE ONTSTEKINGSSCHAKELAAR STUURSLOT VOOR DE REINIGING V...

Страница 116: ... SXV has an endless chain EXCESSIVE CHAIN SLACKENING MAY CAUSE IT TO COME OFF THE PINION WHICH IN TURN COULD CAUSE AN ACCIDENT OR SEVERE DAMAGE TO THE VEHICLE CHECK THE CHAIN SLACK ON A REGULAR BASIS AND ADJUST IT AS NECESSA RY TO CHANGE THE CHAIN TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE ACCU RATE PROMPT SERVICE Transmissieketting De SXV heeft een ketting zonder eind EEN EX...

Страница 117: ...middle point between pinion and crown on the lower part of the chain is of about 20 25 mm 0 79 0 98 in Move the vehicle forward so as to check vertical oscillation in other positions too The slack should remain constant during all wheel rotation phases If the slack is uniform but higher or lower than 20 25 mm 0 79 0 98 in adjust it as required Controle van de speling van de ketting 04_42 Voor de c...

Страница 118: ...hain backlash adjustment 04_43 04_44 If you need to adjust chain tension after the check Rest the vehicle on its stand Loosen the nut 1 completely Loosen both lock nuts 4 Actuate on the set screws 5 and adjust the chain backlash checking that the references 2 3 match on both sides of the vehicle Tighten both lock nuts 4 Tighten the nut 1 Check chain clearance Regeling van de speling van de ketting...

Страница 119: ...lowing parts and make sure that the chain pinion and crown do not have Damaged rollers Loosened pins Dry rusty flattened or jammed chain links Excessive wear Missing sealing rings Excessively worn or damaged pinion or crown teeth CAUTION IF THE CHAIN ROLLERS ARE DAM AGED THE PINS ARE LOOSENED AND OR THE O RINGS ARE MISSING OR DAMAGED THE WHOLE CHAIN Controle van het gebruik van de ketting het tand...

Страница 120: ...an de slede van het kettingoog 6 en van de slede van de ketting spanner 7 Controleer uiteindelijk de slijta ge van de beschermingsslede van de vork LET OP SMEER DE KETTING REGELMATIG VOORAL WANNEER MEN DROGE OF VERROESTE DELEN OPMERKT DE SAMENGEDRUKTE OF AFGESLA GEN SCHAKELS MOETEN GE SMEERD WORDEN EN OPNIEUW IN WERKCONDITIES GEBRACHT WOR DEN WANNEER DIT NIET MOGELIJK ZOU ZIJN WENDT MEN ZICH TOT E...

Страница 121: ...AND REPLACING THE CHAIN met waterstralen dampstralen water stralen onder hoge druk en met oplos middelen met hoge ontvlambaarheids graad WEES ZEER VOORZICHTIG BIJ DE REGELING DE SMERING HET WAS SEN EN DE VERVANGING VAN DE KETTING 121 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 122: ...122 4 Maintenance 4 Onderhoud ...

Страница 123: ...SXV 450 550 Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 123 ...

Страница 124: ...ion hydraulic action telescopic fork Ø 45 mm Ø 1 77 in stems Front suspension travel 275 mm 10 83 in TECHNISCHE GEGEVENS RXV 450 RXV 550 VOERTUIG Max lengte 2165 mm 85 23 in Max breedte 815 mm 32 08 in Max hoogte tot de kap 1170 mm 46 06 in Hoogte tot het zadel 880 mm 34 64 in Asafstand 1470 mm 57 87 in Minimum vrije hoogte vanaf de grond 270 mm 10 63 in Droog gewicht van elke vloeistof 121 5 kg 2...

Страница 125: ...3 in Achterste ophanging schommelende vork en hydraulische regelbare monoschokdemper Verplaatsing van het achterwiel 252 mm 9 92 in bruikbaar Voorrem met schijf Ø 320 mm Ø 12 60 in met hydraulische transmissie Achterrem met schijf Ø 240 mm Ø 9 45 in met hydraulische transmissie Wielvelgen met spaken Velg van het voorwiel 3 50 x 17 Velg van het achterwiel 5 50 x 17 Voorste band 120 70 ZR17 58W Acht...

Страница 126: ... 1 11 221 total 4th 20 23 1 1 150 secondary 1 8 976 total Aantal cilinders 2 Complessieve cilinderinhoud 449 cc 27 40 cu in Cilinderdiameterboring loop 76 mm 49 5 mm 2 99 in 1 95 in Compresieverhouding 13 0 5 START Elektrisch Toerental van de motor bij het minimumregime 1800 2000 toeren min tpm Koppeling Multischijf in oliebad Smeersysteem Dubbele gescheiden smering met externe tank LUCHTFILTER Me...

Страница 127: ...TA ENGINE Version 55SX ENGINE 4 stroke twin cylinder 4 valves per cylinder single overhead camshaft Cylinder quantity 2 Total engine capacity 553 cc 33 75 cu in Bore stroke 80 mm 55 0 mm 3 15 in 2 16 in Compression ratio 12 5 0 5 Ignition electronic Engine revs at idle speed 1800 2000 rpm Clutch multiple disc oil bathed clutch TECHNISCHE GEGEVENS SXV 550 MOTOR Model 55SX MOTOR bicilindrisch 4 takt...

Страница 128: ...s FUEL SUPPLY SYSTEM electronic injection Mixer Ø 40 mm 1 57 in Smeersysteem Dubbele gescheiden smering met externe tank LUCHTFILTER Met filterend droog patroon Koeling Met vloeistof VERSNELLINGSBAK mechanisch met 5 versnellingen met pedaalcommando op de linker kant van de motor Transmissieverhouding Primaire 22 56 1 2 545 Eind 16 46 1 2 875 1 13 30 1 2 307 secundaire 1 16 888 totale 2 15 27 1 1 8...

Страница 129: ... bulb 12V 5W Tail light stop light bulb LED Instrument panel lighting bulb Led Neutral gear warning light LED Engine oil pressure warning light LED ELEKTRISCHE ONDERDELEN ONTSTEKING Elektronica Standaardbougie NGK CR8EB Elektrodenafstand van de bougies 0 7 0 8 mm 0 028 in 0 031 in Weerstand 5 kΩ ACCU 12V 6Ah Hoofdzekering 30 A Secundaire zekeringen 5 A 15 A 20 A Generator met permanente magneet 12...

Страница 130: ... LED Controlelamp van de versnellingsbak in vrij Led Controlelamp van de oliedruk van de motor Led Controlelamp van het controlesysteem van de motor Led Controlelamp van de brandstofreserve Led Controlelamp van het groot licht Led Controlelamp van de richtingaanwijzers Led Controlelamp te hoog toerenaantal Led 130 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 131: ...SXV 450 550 Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Gepland onderhoud 131 ...

Страница 132: ...VOERD WORDEN BIJ EEN DEALER OF GEAUTORISEERDE APRILIA GARAGE INDIEN DIT NIET GEBEURT VERVALT ELK GARAN TIERECHT N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDEN END OF RUN IN PERIOD 500 KM 311 MILES Throttle body assembly bolt tor...

Страница 133: ...ak Vervangen Commando van de koppeling Controle en registratie Peil van de koelvloeistof van de radiator en het expansievat Controle Motorolie en filter van de motorolie Vervanging Bebuizing van de olie Controle van de conditie plaatsing Gaskabels Registratie Toets voor de koude start Registratie Peil van de remvloeistof Controle Rembebuizing Controle van de conditie en dichting Sluiting van de bo...

Страница 134: ...expansion tank Check System sealing Check Engine oil and engine oil filter Change Oil pipes Check condition and position Throttle cables Adjustment Cold start key Adjustment ELKE 3000 KM 1864 MI Sluiting van de bouten van de vlindergroep Controle Vlinderrompen Synchronisatie Luchtfilter en filterkist Controle en reiniging Bebuizing van de benzine Controle van de conditie plaatsing Regeling van het...

Страница 135: ...Controle Rembebuizing Controle van de conditie en dichting Sluiting van de bouten van de reminstallatie Controle Dikte van de remschijven Controle Dikte van de pastilles Controle Elektrische contacten en schakelaars Behandeling met heractivatiespray Aansluiting van de accu Behandeling met vet Werking richting van de lichten Werking van de elektrische installatie Controle Uitlaat Controle van de di...

Страница 136: ...tuurinrichtingskop Reiniging Transmissieketting Spanning Verzegelde schakel kettingkroon en kettingeleider Controle van de slijtage Stuurinrichtingskussentjes Smeren Pin van de koppelingshendel Smeren Gaskabels Smeren Pinnen van de voetensteun van de bestuurder Smeren Ketting Smering Hefsystemen van de achterste ophanging Smeren Pin van de laterale standaard Smeren Pin en kussentjes van het voorwi...

Страница 137: ...an de slijtage Veer van de overdrukklep en de terugslagklep Controle Cilinderpijpen Controle van de slijtage Drijfstang en bankkussenblokken Controle van de slijtage Raderwerken voor de start Controle van de slijtage Raderwerken van de oliepomp Controle Sproeiers voor de smering van de kop Reiniging Zuigers en elastische klemmen Vervanging Zuigerpen van de zuiger Controle Rollen van de balancering...

Страница 138: ...n de slijtage Oog van de kettinggeleider Controle van de slijtage Rol van de kettingspanner Controle van de slijtage Slede van de kettingspanner Controle van de slijtage EVERY YEAR Brake fluid Change ELK JAAR Remvloeistof Vervangen Periodic maintenance chart for scooters in free version for hobby sports applica tions Kaart van het periodiek onderhoud voor voertuigen in vrije versie voor sportief e...

Страница 139: ...minimum toerental Controle Olie van de versnellingsbak Vervangen Commando van de koppeling Controle en registratie Peil van de koelvloeistof van de radiator en het expansievat Controle Motorolie en filter van de motorolie Vervanging Bebuizing van de olie Controle van de conditie plaatsing Gaskabels Registratie Toets voor de koude start Registratie Peil van de remvloeistof Controle Rembebuizing Con...

Страница 140: ...iscs Check for wear Clutch control Check and adjust Coolant level in radiator and expansion tank Check System sealing Check Engine oil and engine oil filter Change Oil pipes Check condition and position Throttle cables Adjustment ELKE 15 GEBRUIKSUREN Sluiting van de bouten van de vlindergroep Controle Vlinderrompen Synchronisatie Luchtfilter en filterkist Controle en reiniging Bebuizing van de ben...

Страница 141: ...art Registratie Peil van de remvloeistof Controle Rembebuizing Controle van de conditie en dichting Sluiting van de bouten van de reminstallatie Controle Dikte van de remschijven Controle Dikte van de pastilles Controle Elektrische contacten en schakelaars Behandeling met heractivatiespray Aansluiting van de accu Behandeling met vet Werking richting van de lichten Werking van de elektrische instal...

Страница 142: ...ssentjes Controle Stofkeerringen van de stuurinrichtingskop Reiniging Transmissieketting Spanning Verzegelde schakel kettingkroon en kettingeleider Controle van de slijtage Stuurinrichtingskussentjes Smeren Pin van de koppelingshendel Smeren Gaskabels Smeren Pinnen van de voetensteun van de bestuurder Smeren Ketting Smering Hefsystemen van de achterste ophanging Smeren Pin van de laterale standaar...

Страница 143: ... van de slijtage Veer van de overdrukklep en de terugslagklep Controle Cilinderpijpen Controle van de slijtage Drijfstang en bankkussenblokken Controle van de slijtage Raderwerken voor de start Controle van de slijtage Raderwerken van de oliepomp Controle Sproeiers voor de smering van de kop Reiniging Zuigers en elastische klemmen Vervanging Zuigerpen van de zuiger Controle Rollen van de balanceri...

Страница 144: ...an de slijtage Oog van de kettinggeleider Controle van de slijtage Rol van de kettingspanner Controle van de slijtage Slede van de kettingspanner Controle van de slijtage EVERY YEAR Brake fluid Change ELK JAAR Remvloeistof Vervangen Periodic maintenance chart for scooters in free version for competitive sports ap plications Kaart van het periodiek onderhoud voor voertuigen in vrije versie voor wed...

Страница 145: ...minimum toerental Controle Olie van de versnellingsbak Vervangen Commando van de koppeling Controle en registratie Peil van de koelvloeistof van de radiator en het expansievat Controle Motorolie en filter van de motorolie Vervanging Bebuizing van de olie Controle van de conditie plaatsing Gaskabels Registratie Toets voor de koude start Registratie Peil van de remvloeistof Controle Rembebuizing Con...

Страница 146: ...iscs Check for wear Clutch control Check and adjust Coolant level in radiator and expansion tank Check System sealing Check Engine oil and engine oil filter Change Oil pipes Check condition and position Throttle cables Adjustment ELKE 15 GEBRUIKSUREN Sluiting van de bouten van de vlindergroep Controle Vlinderrompen Synchronisatie Luchtfilter en filterkist Controle en reiniging Bebuizing van de ben...

Страница 147: ...art Registratie Peil van de remvloeistof Controle Rembebuizing Controle van de conditie en dichting Sluiting van de bouten van de reminstallatie Controle Dikte van de remschijven Controle Dikte van de pastilles Controle Elektrische contacten en schakelaars Behandeling met heractivatiespray Aansluiting van de accu Behandeling met vet Werking richting van de lichten Werking van de elektrische instal...

Страница 148: ...ssentjes Controle Stofkeerringen van de stuurinrichtingskop Reiniging Transmissieketting Spanning Verzegelde schakel kettingkroon en kettingeleider Controle van de slijtage Stuurinrichtingskussentjes Smeren Pin van de koppelingshendel Smeren Gaskabels Smeren Pinnen van de voetensteun van de bestuurder Smeren Ketting Smering Hefsystemen van de achterste ophanging Smeren Pin van de laterale standaar...

Страница 149: ... van de slijtage Veer van de overdrukklep en de terugslagklep Controle Cilinderpijpen Controle van de slijtage Drijfstang en bankkussenblokken Controle van de slijtage Raderwerken voor de start Controle van de slijtage Raderwerken van de oliepomp Controle Sproeiers voor de smering van de kop Reiniging Zuigers en elastische klemmen Vervanging Zuigerpen van de zuiger Controle Rollen van de balanceri...

Страница 150: ... de slijtage Oog van de kettinggeleider Controle van de slijtage Rol van de kettingspanner Controle van de slijtage Slede van de kettingspanner Controle van de slijtage EVERY YEAR Brake fluid Change ELK JAAR Remvloeistof Vervangen CAUTION IF THE VEHICLE IS USED FOR COM PETITIONS CARRY OUT THE 15 HOUR SERVICE AFTER EVERY RACE NOTE MAINTENANCE OPERATIONS BY THE SPECIALISED APRILIA WORK SHOP DO NOT R...

Страница 151: ...EN HET GEBRUIK VAN HET VOERTUIG OP ZANDERIGE OF STOFFIGE WE GEN EN IN EXTREME GEBRUIKS CONDITIES ZOU DE SLIJTAGE KUN NEN VEROORZAKEN VAN SOMMIGE ONDERDELEN VÓÓR DE GEPRO GRAMMEERDE CONTROLE RECOMMENDED PRODUCTS TABLE SXV 450 550 Product Description Specifications AGIP RACING 4T 10W 60 Engine oil Use top branded oils that meet or exceed the CCMC G 4 API SG SAE 10W 60 specifications requirements AGI...

Страница 152: ...0W TABEL VAN DE AANBEVOLEN PRODUCTEN SXV 450 550 Product Beschrijving Kenmerken AGIP RACING 4T 10W 60 Motorolie Gebruik merkolies met conforme of hogere prestaties dan de specifieken CCMC G 4 A P I SG SAE 10W 60 AGIP RACING 4T 10W 60 Olie van de versnellingsbak AGIP PERMANENT SPEZIAL Koelvloeistof Biologisch afbreekbare koelvloeistof gebruiksklaar met long life technologie en kenmerken rood Verzek...

Страница 153: ...an het aanbevolen product gebruikt men merkvet voor draaiende kussentjes met bruikbaar temperatuursveld 30 C 140 C 22 F 284 F druppelpunt 150 C 230 C 302 F 446 F hoge anticorrosiebescherming goede weerstand tegen water en oxidatie AGIP FORK 10W Olie van de vork SAE 10W 153 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 154: ...154 6 Programmed maintenance 6 Gepland onderhoud ...

Страница 155: ...SXV 450 550 Chap 07 Special fittings Hst 07 Speciale uitrustingen 155 ...

Страница 156: ...156 7 Special fittings 7 Speciale uitrustingen ...

Страница 157: ...splay 30 E Engine oil 12 70 73 Engine stop 38 F Fork 52 Fuel 10 Fuses 101 G Gearbox oil 12 75 H Headlight 106 Horn 36 I Identification 40 Instrument panel 26 K Key switch 35 M Maintenance 69 131 132 S Saddle 39 Scheduled maintenance 132 Shock absorbers 49 Spark plug 80 Stand 62 Start up 38 T Technical data 123 Transmission 116 Tyres 78 157 ...

Страница 158: ...158 ...

Страница 159: ...n 36 D Display 30 I Identificatie 40 K Ketting 117 120 Koelvloeistof 11 87 Koplamp 106 L Luchtfilter 85 M Motorolie 12 70 73 O Onderhoud 69 131 132 R Richtingaanwijzers 37 S Schijfrem 107 Standaard 62 Start 59 Stuurslot 36 T Technische gegevens 123 Z Zadel 39 Zekeringen 101 159 ...

Страница 160: ... DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Officiële Netwerk van aprilia grondig dit voertuig en beschikken ze over de nodige speciale uitrusting voor een correcte uitvoering van de handelingen van het onderhoud en de herstellingen De betrouwbaarheid van h...

Страница 161: ... Copyright 2006 aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A ...

Результаты поиска

Содержание SXV 4.5

Отзывы:

Похожие инструкции для SXV 4.5

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA SXV 4.5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SXV 4.5

Отзывы:

Похожие инструкции для SXV 4.5

Бренды по названию

Популярные бренды