APRILIA SPORTCITY CUBE 250 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 155

PLACE OUT OF THE REACH OF CHIL-
DREN.

VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT
VAN KINDEREN.

Checking and cleaning terminals and
leads

•

Check that the terminals «

» of

the cables and the battery leads
«

» are:

- in good conditions (not corroded or cov-
ered by deposits);

- covered by neutral grease or petroleum
jelly.

If necessary:

•

Disconnect the negative lead (

)

first and then the positive one
(

•

Brush with a metal bristle brush
to eliminate any sign of corro-
sion.

•

Connect again the positive lead
(

) first and then the negative

one (

•

Cover the terminals and leads
with neutral grease or petroleum
jelly.

Controle en reiniging van de terminals
en de klemmen

•

Controleer of de terminals «

van de kabels en de klemmen
«

» van de accu:

- zich in goede condities bevinden (en
niet verroest zijn of bedekt zijn met afzet-
tingen);

- bedekt zijn met neutraal vet of vaseline.

Indien nodig:

•

Maak eerste de negatieve kabel
(

) en daarna de positieve kabel

(

) los.

•

Gebruik een metalen borstel om
alle corrosie te verwijderen.

•

Maak eerst de positieve kabel
(

) en daarna de negatieve ka-

bel (

) weer vast.

•

Bedek de terminals en de klem-
men met neutraal vet of vaseli-
ne.

Battery recharge

Het opladen van de accu

LET OP

VERWIJDER DE DOPPEN VAN DE AC-
CU NIET; WANNEER ZE VERWIJDERD

3 Maintenance / 3 Onderhoud

Содержание SPORTCITY CUBE 250

Страница 1: ...w owner in the event of sale APRILIA WIL U BEDANKEN omdat u n van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan...

Страница 2: ...ehicle to an authorised aprilia Dealer or Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de han...

Страница 3: ...is booklet thorough ly and the SAFE RIDING section in particular Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your ve...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...er 54 Stand 56 Suggestions to prevent theft 56 Safe driving 58 MAINTENANCE 67 Engine oil level 68 VOERTUING 7 Plaats van de hoofdcomponenten 10 Legenda 11 Analoog instrumentenpaneel 13 Digitaal displa...

Страница 6: ...TTINGS 149 Controle van het peil van de motorolie 69 Het bijvullen van motorolie 71 Oliepeil van de naaf 72 Banden 74 Demonteren van de bougie 77 Demonteren van het luchtfilter 82 Reiniging van de luc...

Страница 7: ...SPORTCITY CUBE 250 300 Chap 01 Vehicle Hst 01 Voertuing 7...

Страница 8: ...01_01 8 1 Vehicle 1 Voertuing...

Страница 9: ...01_02 9 1 Vehicle 1 Voertuing...

Страница 10: ...ront brake fluid reservoir 20 Horn Plaats van de hoofdcomponenten 01_02 LEGENDE 1 Expansievat 2 Dop van het expansievat van de koel vloeistof 3 Vloeistoftank van de achterrem 4 Linker achteruitkijkspi...

Страница 11: ...d side of the handlebars 2 Rear brake lever 3 Front brake lever 4 Throttle grip 5 Electrical controls on the right hand side of the handlebars 6 Ignition steering lock switch ON OFF LOCK 7 Instruments...

Страница 12: ...01_03 12 1 Vehicle 1 Voertuing...

Страница 13: ...2 Turn indicator warning light green 3 Fuel gauge 4 Low fuel warning light orange Analoog instrumentenpaneel 01_04 Legende 1 Blauwe controlelamp van het groot licht 2 Groene controlelamp van de richti...

Страница 14: ...ontrolelamp van de elek tronische injectie 9 Controlelamp van het ABS enkel ac tief op de versies met ABS 10 Mutifunctionele indicator kilometer teller totaal ODO twee kilometertellers partieel ODO I...

Страница 15: ...richtingaanwij zers 2 Knippert wanneer het signaal voor het rechts of links afslaan in functie is Wanneer een richtingaanwijzer stukgaat verdubbelt de snelheid van het knipperen van de controlelamp I...

Страница 16: ...rea of the scale If it is not at the central area do not over de mand the scooter If the needle reaches the last segment stop the engine and check the coolant level CAUTION IF THE TEMPERATURE EXCEEDS...

Страница 17: ...van de motorolie onvoldoende is of dat zich een probleem voordeed in het elektro nisch injectiesysteem In dit geval legt men onmiddellijk de motor stil en wendt men zich tot een Offici le aprilia Deal...

Страница 18: ...tale klok 12 Geeft de uren en de minuten weer 01_05 Digital lcd display 01_05 Clock adjustment NOTE FOR SAFETY REASONS ADJUST THE CLOCK ONLY WHEN YOUR VE HICLE IS STOPPED Digitaal display 01_05 Regeli...

Страница 19: ...onden op de toets MODE 2 gedrukt worden De twee puntjes die de uren en de minuten schei den beginnen te knipperen Voer de regeling van de uren uit door de aangeduide waarde te verhogen bij elke druk o...

Страница 20: ...WITH THE VEHICLE Sleutelschakelaar 01_07 01_08 De ontstekingsschakelaar 1 bevindt zich op de rechter kant nabij de kop van de stuurinrichting N B DE SLEUTEL 2 ACTIVEERT DE SCHAKELAAR VAN DE ONTSTE KIN...

Страница 21: ...LOCK WHILE RIDING Inschakeling van het stuurslot LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST To lock the steering Turn the h...

Страница 22: ...n naar links draait verplaats schakelaar 3 naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk centraal op de schakelaar 3 om de richtingaanwijzer te desactiveren N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELE...

Страница 23: ...erd in positie B wordt het dimlicht geactiveerd N B DE ELEKTRISCHE ONDERDELEN WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT 01_11 PASSING button C Press the PASSING button...

Страница 24: ...RKEN ENKEL WANNEER DE ONT STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO SITIE ON BEVINDT Engine stop button 01_13 CAUTION DO NOT ACTION THE ENGINE STOP SWITCH 6 WHILE RIDING THE VE HICLE NOTE ELECTRICAL COMPONENTS FU...

Страница 25: ...STOPS TURN THE IGNITION SWITCH TO OFF De schakelaar voor het stilleggen van de motor 6 dient als veiligheids of nood schakelaar Met de schakelaar 6 in positie ON is het mogelijk om de motor te starten...

Страница 26: ...LONG PERIOD CAN RESULT IN A FULLY DISCHARGED BATTERY Stopcontact 01_14 Binnenin de helmruimte onder de zadelruimte is een stopcon tact 4 van 12V voorzien Het stopcontact kan gebruikt worden voor het v...

Страница 27: ...van het zadel Draai de sleutel 4 in tegenwij zerszin Hef het zadel 5 op Om het zadel te blokkeren moet het omlaag gebracht en er op gedrukt worden zonder te for ceren door het slot te doen klik ken L...

Страница 28: ...JK VERVALLEN 01_16 Chassis number The chassis number is stamped on the chassis central bar Remove the cover indicated to read it Chassis No Framenummer Het framenummer is gedrukt op de cen trale buis...

Страница 29: ...KEY HAS NOT BEEN LEFT INSIDE THE GLOVE BOX Penen van de koffer voor 01_18 Dit bevindt zich onder het stuur intern de beschermingsplaat Om het te bereiken moet het volgende uitgevoerd worden Plaats de...

Страница 30: ...MOVEMENT Characteristic Maximum allowed weight 1 5 kg Tassenhaak 01_19 De lasthaak 1 bevindt zich op de inter ne beschermingsplaat in de voorkant LET OP HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF PAKKEN AAN DE LAST...

Страница 31: ...SPORTCITY CUBE 250 300 Chap 02 Use Hst 02 Gebruik 31...

Страница 32: ...EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKING ZOALS WORDT AANGE DUID IN DE TABEL HET NIET UITVOE REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER OORZAKEN AARZEL NIET OM ZICH...

Страница 33: ...not loose Adjust or tighten them as required Fuel tank Check the coolant level and refill if necessary Check the circuit for potential leaks or obstructions het peil van de vloeistof en eventuele lekk...

Страница 34: ...menten niet gelost zijn Registreer of sluit ze eventueel Brandstoftank Controleer het peil en tank indien nodig Controleer eventuele lekken of afsluitingen van het circuit Controleer de correcte sluit...

Страница 35: ...UP TO THE TOP CLOSE THE CAP ADEQUATELY AF TER REFUELLING BE CAREFUL FUEL DOES NOT GET INTO CONTACT WITH YOUR SKIN DO NOT INHALE Tanken 02_01 LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING...

Страница 36: ...T MET DE HUID VERMIJDT HET INADEMEN VAN DE DAMPEN HET INSLIKKEN EN HET OVERGIETEN VAN EEN TANK NAAR EEN ANDERE MET BEHULP VAN EEN BUIS LET OP LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU LET OP BUITEN BEREIK...

Страница 37: ...ler WHO WILL PROVIDE A PRECISE AND PROMPT SERVICE Regeling van de schokdempers 02_02 02_03 INSPECTIE VAN DE VOORSTE EN ACHTERSTE OPHANGING LET OP VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE VAN DE VOORSTE OPHANGIN...

Страница 38: ...r met dubbel effect rem ming bij compressie extensie en is be vestigd door middel van de silent block aan de motor De schokdemper is voorzien van een moer voor de regeling van de voorbelas ting van de...

Страница 39: ...moer naar A de voorbe lasting van de veer verhoogt De inrich ting van het voertuig is harder Te gebrui ken op een glad of normaal wegdek en voor het rijden met passagier Rotatie van de moer naar B de...

Страница 40: ...ADVIES NIET OP VOLGT KAN MEN FLAUWVALLEN EN OOK STERVEN DOOR VERSTIKKING GAAN NIET OP HET VOERTUIG ZIT TEN VOOR DE START START DE MO TOR NIET WANNEER HET VOERTUIG OP DE LATERALE STANDAARD IS GEPLAATS...

Страница 41: ...EBEURT HET VOL GENDE OP HET DASHBOARD LICHT DE CONTROLELAMP VAN DE DRUK VAN DE MOTOROLIE CONTROLELAMP VAN DE ELEKTRONISCHE BENZINE INJECTIE 4 OP DIE BLIJFT BRAN DEN TOT DE MOTOR GESTART WORDT WANNEER...

Страница 42: ...DE ACCU TE VERMIJDEN HOUDT MEN DE STARTKNOP 7 NIET INGE DRUKT VOOR LANGER DAN VIJF SE CONDEN TIEN SECONDEN IN GEVAL VAN EEN START NA EEN LANGE IN ACTIVITEIT WANNEER IN DIT TIJDS INTERVAL DE MOTOR NIET...

Страница 43: ...TIE 4 UIT GAAN WANNEER DE CONTROLE LAMP AANBLIJFT OF OPLICHT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR IS DE DRUK VAN DE MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL DOENDE IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MOTOR...

Страница 44: ...T ON THE FOOTRESTS NEVER RIDE THE VEHICLE IN ANY OTHER POSITION IF RIDING WITH A PASSENGER IN STRUCT THE PERSON CARRIED SO AS TO AVOID CAUSING TROUBLE WHEN MANOEUVRING LET OP WANNEER TIJDENS HET RIJDE...

Страница 45: ...en hou voor de stabiliteit minstens n voet op de grond Regel de correcte helling van de achteruitkijkspiegeltjes CAUTION WITH THE VEHICLE AT A STAND STILL PRACTICE USING THE REAR VIEW MIRRORS THE MIRR...

Страница 46: ...OPERATE BOTH BRAKES TO OBTAIN A UNIFORM BRAKING CAREFULLY ACTIVATING THE BRAKING PARTS IN AN ADEQUATE MANNER OPERATING ONLY THE FRONT BRAKE SIGNIFICANTLY DIMINISHES BRAKING POWER A WHEEL MAY GET BLOCK...

Страница 47: ...RIP AND CONSEQUENTLY TO FALLS PAY ATTENTION TO OBSTA CLES ON OR VARIATIONS IN THE LIES ALS GEVOLG WANNEER MEN MOET STOPPEN OP EEN HELLING VERTRAAGT MEN VOLLEDIG EN GE BRUIKT MEN ENKEL DE REMMEN OM HET...

Страница 48: ...EN OM MA NOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROORZAKEN EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEB BEN LET OP VOOR EENDER WELK OBSTAKEL OF VERANDERING VAN DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK ONVERHARDE WEGEN RAILS...

Страница 49: ...e starter button 7 for five seconds and at the same time gradually turn the throttle grip If the engine starts Moeilijke start 02_11 STARTEN MET VERZOPEN MOTOR Wanneer men de startprocedure niet cor r...

Страница 50: ...FROM POSSIBLE OIL SPLASHES Laat het gashandvat los Wanneer het regime van het mi nimum toerental instabiel blijkt handelt men op het gashandvat met kleine en veelvuldige rota ties Wanneer de motor nie...

Страница 51: ...case Press the starter motor 7 for about ten seconds Druk op de startknop 7 en laat de start motor draaien voor ongeveer vijf secon den zonder gas te geven START NA EEN LANGE INACTIVITEIT Wanneer het...

Страница 52: ...ed while at a temporary halt Laat het gashandvat Pos A los en activeer geleidelijk aan de remmen zodat het voertuig stopt Tijdens een tijdelijke pauze moet minstens n rem geacti veerd worden PARKING...

Страница 53: ...D UITGE KLAPT IS Stop the vehicle Set the engine stop switch 1 to OFF CAUTION WITH ENGINE OFF AND THE IGNITION SWITCH SET TO ON THE BATTERY MAY GET DISCHARGED Stop het voertuig Plaats de schakelaar vo...

Страница 54: ...HET CONTROLESYSTEEM VAN HET LAWAAI Vehicle owners are warned that the law may prohibit the following the removal of any device or element belonging to a new vehicle or any other action by anyone leadi...

Страница 55: ...to an Official Aprilia Dealer leren v r de verkoop of levering van het voertuig aan de koper of wanneer het ge bruikt wordt en het gebruik van het voertuig nadat dit mechanisme of samenstellend elemen...

Страница 56: ...IG OP DE STANDAARD CENTRALE STANDAARD Grijp het linker handvat 4 en de handgreep van de passagier 5 vast Duw op de hendel van de stan daard 6 LET OP CONTROLEER DE STABILITEIT VAN HET VOERTUIG Suggesti...

Страница 57: ...ta in dicated in the use and maintenance booklet Parkeer het voertuig op een veilige plaats indien mogelijk in een garage of een bewaakte plaats Gebruik wanneer mogelijk de speciale gepantserde kabel...

Страница 58: ...ctly obey all national and local traffic signs and rules Avoid any abrupt and dangerous swerves for your own as well as others safety for example rearing up on the Het veilig rijden 02_16 02_17 02_18...

Страница 59: ...het normenstelsel in verband met het nationale en plaatselijk verkeer Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu vres voor zichzelf en voor anderen voor beeld het steigeren het niet naleven van de snelhei...

Страница 60: ...ges to the vehicle will void the warranty Vermijdt absoluut om recht te staan op het voertuig en om zich uit te rekken tij dens het rijden De bestuurder mag niet afgeleid zijn zich niet laten afleiden...

Страница 61: ...rs de verlichtingsmechanis men en de akoestische melders Wanneer men wijzigingen uitvoert aan het voertuig vervalt de garantie Elke eventuele aan het voertuig aange brachte wijziging en de verwijderin...

Страница 62: ...s glass containers etc the same rule applies to passengers KLEDING Vooraleer men gaat rijden denkt men er aan om steeds en correct de helm op te zetten en vast te maken Controleer of hij gehomologeerd...

Страница 63: ...sso ries aprilia genuine accessories ACCESSOIRES De gebruiker is verantwoordelijk voor de keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires Men raadt aan tijdens de montage dat het accessoire...

Страница 64: ...cover any of the sound and light alarm devices Never carry animals or small children on the glove box or the luggage rack Never exceed the maximum weight al lowed for each luggage rack BELASTING Wees...

Страница 65: ...or handling Vervoer geen dieren of kinderen op de documentenhouder of bagagedrager Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga gedrager De overbelasting van het voer...

Страница 66: ...66 2 Use 2 Gebruik...

Страница 67: ...SPORTCITY CUBE 250 300 Chap 03 Maintenance Hst 03 Onderhoud 67...

Страница 68: ...OIL BE CAREFUL NOT TO DIRTY COMPO NENTS THE WORKING OR SUR ROUNDING AREA Peil van de motorolie Controleer regelmatig het peil van de mo torolie op basis van de tabel van het ge programmeerd onderhoud...

Страница 69: ...changed Voor de bijvulling en de vervanging wendt men zich tot een Offici le aprilia Dealer Engine oil level check 03_01 03_02 Rest the vehicle on its centre stand CAUTION PARK THE VEHICLE ON SAFE AND...

Страница 70: ...r en de afkoeling van de olie zelf toe te staan N B WANNEER MEN VOORAFGAANDE HANDELINGEN NIET UITVOERT KAN HET ZIJN DAT MEN EEN FOUTE OP METING UITVOERT VAN HET PEIL VAN DE MOTOROLIE Unscrew and take...

Страница 71: ...K LET OP OVERSCHRIJDT DE MARKERING MAX NIET EN LAAT HET NIET ON DER DE MARKERING MIN KOMEN OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN Engine oil top up CAUTION TO TOP UP THE ENGINE OIL PLEASE...

Страница 72: ...N OMDAT DE BE WEGENDE DELEN ERVAN SNELLER ZULLEN VERSLIJTEN EN DUS ERN STIGE SCHADE KUNNEN TOEBREN GEN 03_03 Hub oil level 03_03 03_04 Check that there is oil in the rear hub To check the hub oil leve...

Страница 73: ...AREFUL NOT TO DIRTY COMPO NENTS THE WORKING OR SUR ROUNDING AREA Verwijder de staaf en controleer of het oliepeil de streep bereikt die aangeduid wordt door de pijl in de figuur Dit peil is correct en...

Страница 74: ...INCOR RECT IF TYRES ARE WARM CHECK TYRE PRESSURE MAINLY BEFORE AND AFTER A LONG TRIP IF TYRE PRESSURE IS TOO HIGH THE SUR FACE UNEVENNESS IS NOT CUSH IONED AND IS SENT TO THE HAN DLEBAR THUS REDUCING...

Страница 75: ...NOT FIT TYRES WITH INNER TUBES ON RIMS FOR TUBELESS TYRES OR VICE VERSA CHECK THAT THE IN WANNEER VICEVERSA DE BANDEN SPANNING ONVOLDOENDE IS WER KEN DE ZIJKANTEN 1 VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN...

Страница 76: ...BRUIK UITSLUITEND DE MAAT VAN BANDEN DIE WORDT AANGEDUID DOOR HET HUIS PLAATS GEEN BAN DEN VAN HET TYPE MET BINNEN BAND OP VELGEN VOOR TUBELESS BANDEN EN VICEVERSA CONTRO LEER OF DE KLEPPEN VOOR HET O...

Страница 77: ...d replace spark plug if necessary To reach the spark plug Demonteren van de bougie 03_07 03_08 03_09 03_10 Controleer de bougie op basis van de ta bel van het geprogrammeerd onderhoud naargelang de ci...

Страница 78: ...PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE BRUIK BESCHADIG DE LIPJES EN OF DE RE LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET HANTEER VOORZICHTIG DE...

Страница 79: ...lt men als volgt LET OP VOORALEER MEN DE VOLGENDE HANDELINGEN UITVOERT LAAT MEN DE MOTOR EN DE UITLAAT AF KOELEN TOT DEZE DE OMGEVINGS TEMPERATUUR HEBBEN BEREIKT OM MOGELIJKE BRANDWONDEN TE VERMIJDEN...

Страница 80: ...GET IRRE TRIEVABLE DAMAGED USE ONLY THE RECOMMENDED TYPE OF SPARK PLUG OTHERWISE dere stoffen binnenin de cilinder terecht komt Controleer of de elektrode en het centrale porcelein van de bougie geen...

Страница 81: ...N TYPE ANDERS ZOU DEN DE PRESTATIES EN DE DUUR VAN DE MOTOR GESCHAAD KUN NEN WORDEN Technische kenmerken BOUGIE CHAMPION RG4 PHP Afstand van de elektroden van de bou gie 0 7 0 8 mm Aandraaikoppels N m...

Страница 82: ...ing element 3 from the filter housing cover 2 Demonteren van het luchtfilter 03_11 03_12 De reiniging en de controle van de staat van de luchtfilter moeten uitgevoerd wor den op basis van de tabel van...

Страница 83: ...er oil over the surface Check that the bottom of the bleed pipe 4 is not dirty NOTE REMOVE ANY DEPOSIT THAT MAY HAVE FORMED IN THE BLEED PIPE COMING FROM THE FILTER HOUS ING PROCEED AS FOLLOWS Was het...

Страница 84: ...ed maintenance table and according to the engine capaci ty CAUTION COOLANT IS TOXIC IF INGESTED CONTACT WITH EYES OR SKIN MAY CAUSE IRRITATION IF THE FLUID GETS IN CONTACT WITH THE EYES OR SKIN RINSE...

Страница 85: ...T AN Official aprilia Dealer FOR REPLACEMENT MEN EEN ARTS WANNEER HET WORDT INGESLIKT MOET MEN OVERGEVEN DE MOND EN DE KEEL SPOELEN MET VEEL WATER EN ON MIDDELLIJK EEN ARTS RAADPLE GEN LET OP LOOS DE...

Страница 86: ...zoen te gebruiken omdat op deze manier ver lies door verdamping en het frequent bij vullen wordt vermeden Op deze manier verminderen de bezinksels van mineraal zouten die in de radiator van het ver da...

Страница 87: ...EISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT 03_17 Shut off the engine and wait until it cools off CAUTION PARK THE VEHICLE ON SAFE AND LEVEL GROUND Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is LET OP PL...

Страница 88: ...EN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET Remove the front case NOTE UPON REFITTING INSERT THE FITTING TABS CORRECTLY IN THEIR SLOTS Verwijder de voorste motorkap N B BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE...

Страница 89: ...Official aprilia Dealer LET OP IN GEVAL VAN EXCESSIEF KOEL VLOEISTOFVERBRUIK CONTRO LEERT MEN OF ER GEEN LEKKEN IN HET CIRCUIT ZIJN VOOR DE HERSTELLING MOET MEN ZICH TOT EEN Offici le aprilia Dealer...

Страница 90: ...TS ON THE CORRECT OPERATION OF THE BRAKING SYSTEM OR WHEN UN Controle van het oliepeil van de remmen 03_18 N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN EN ACH TERAAN MET GESCHEIDEN HY DRAULI...

Страница 91: ...LINGEN CONTROLEER OF DE REMBUIS NIET IN ELKAAR IS GE DRAAID OF VERSLETEN IS BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN LOOS DE VLOEISTOF NIET IN HET MI LIEU When the friction pads wear out the brake fluid leve...

Страница 92: ...tate the handlebar so that the fluid in the brake fluid reservoir is parallel to the MIN refer ence mark on the sight glass 1 Check that the fluid in the reser voir is above the MIN refer ence mark on...

Страница 93: ...BRAKE LEVER OR POOR PER FORMANCE OF THE BRAKING CIR CUIT TAKE YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL APRILIA DEALER AS IT MAY BE NECESSARY TO PURGE AIR IN THE CIRCUIT Controleer de slijtage van de rempastilles e...

Страница 94: ...IA OR VEGETAL OIL AND SEEK MEDICAL ADVICE IMMEDIATELY THE BATTERY RELEASES EXPLO SIVE GASES KEEP IT AWAY OF Accu 03_20 03_21 03_22 Controleer de sluiting van de klemmen op basis van de tabel van het g...

Страница 95: ...TTERY INSTALLED USE A SPECIFIC BATTERY CHARGER GETALE OLIE DRINKEN EN ONMID DELLIJK EEN ARTS RAADPLEGEN DE ACCU VERSPREIDT EXPLOSIEVE GASSEN EN HET MOET DUS UIT DE BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VRIJE VLAM...

Страница 96: ...VOLTAGE ELEKTRISCHE STROOMSTERKTE OF CONSTANTE VOLTAGE WANNEER MEN EEN ACCULADER VAN HET CONVENTIONELE TYPE GE BRUIKT KAN DE ACCU BESCHA DIGD WORDEN Battery removal Rest the vehicle on its centre stan...

Страница 97: ...outen om het deksel op te hef fen Verwijder het deksel van de ac curuimte N B BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN 03_22 Disconnect the negative lead first and the...

Страница 98: ...nals and leads with neutral grease or petroleum jelly Controle en reiniging van de terminals en de klemmen Controleer of de terminals 4 van de kabels en de klemmen 5 van de accu zich in goede conditie...

Страница 99: ...BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED DO NOT BREATH GASES RELEASED WHEN THE BATTERY IS RECHARG ING Verwijder de accu Voorzie een geschikte accula der Voorzie de acculader voor een trage lading...

Страница 100: ...COMPONENTS WITH CARE DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM Inwerkingstelling van een nieuwe accu 03_23 Plaats het voertuig op de cen trale standaard Draai de twee bouten 1 los en verwijder ze LET OP WEES VOOR...

Страница 101: ...uimte N B BIJ DE HERMONTAGE PLAATST MEN HET KLEMLIPJE CORRECT IN DE SPECIALE ZITTEN Place the battery 3 in its hous ing Connect the positive lead first and then the negative one Cover terminals and le...

Страница 102: ...till on the vehicle dis connect the cables from the terminals Lange stilstand 03_25 Wanneer het voertuig inactief blijft voor langer dan vijftien dagen moet men de accu opladen om sulfatatie te vermij...

Страница 103: ...ICEERDE MEN ZOU SCHADE KUNNEN VER OORZAKEN AAN HET ELEKTRISCH SYSTEEM OF ZELFS BRAND IN GE VAL VAN KORSTSLUITING N B WANNEER EEN ZEKERING FRE QUENT WORDT BESCHADIGD IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI T...

Страница 104: ...DE LIPJES EN OF DE RE LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET 03_26 To lift the cover press the end 2 from the si...

Страница 105: ...E IN THE CORRESPONDING FIT TING Verwijder n zekering per keer en controleer of de draad 3 onderbroken is Vooraleer men de zekering ver vangt zoekt men indien moge lijk de oorzaak die het probleem heef...

Страница 106: ...om battery to plug socket Fuse No 7 Capacity 20A PLAATS VAN DE ZEKERINGEN Zekering nr 4 Capaciteit 15A Beschermde circuits Van de sleutelschakelaar naar het startcircuit afstandsschakelaar van de inje...

Страница 107: ...OTH TO REPLACE THE BULB DO NOT LEAVE PRINTS ON THE BULB AS THIS MAY CAUSE IT TO OVERHEAT OR EVEN BLOW OUT IF YOU TOUCH THE BULB WITHOUT WEARING GLOVES CLEAN OFF Lampen LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF...

Страница 108: ...ndicator bulb 12 V 10 W Amber Rear tail light stop light bulb 12 V 5 21 W Red License plate light bulb 12V 5W Instrument panel lighting bulb LED Turn indicator warning light LED High beam warning ligh...

Страница 109: ...lamp van de indicator van de hoge temperatuur van de koelvloeistof LED 03_29 03_30 Front light group 03_29 In the front headlight there are one high beam bulb 1 one low beam bulb 2 one tail light bulb...

Страница 110: ...LET OP WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE BRUIK BESCHADIG DE LIPJES EN OF DE RE LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN NIET HANTEER VOORZICHTIG DE PLAS TIC ONDERDELEN EN DE GELAKTE DELEN EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET...

Страница 111: ...GROOT LICHT HALOGEEN LET OP OM DE ELEKTRISCHE CONNECTOR VAN DE LAMP TE VERWIJDEREN MAG NIET AAN DE ELEKTRISCHE KA BELS GETROKKEN WORDEN 03_32 Grip the bulb electric connector turn it anticlockwise and...

Страница 112: ...HE KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE VERWIJDEREN Grip the bulb holder 6 and take it out from its fitting Slide off the tail light bulb and replace it with one of the same type Grijp de lamphouder 6 vast en...

Страница 113: ...tro leert men of het terrein vlak is Ontsteek het dimlicht ga op het voertuig zitten en controleer of de lichtbundel die op de wand wordt geprojecteerd zich iets onder de horizontale lijn van de kopla...

Страница 114: ...ging N B DE VOLGENDE INFORMATIE BE TREFT N RICHTINGAANWIJZER MAAR IS GELDIG VOOR ALLE RICH TINGAANWIJZERS Unscrew and remove the screw 1 CAUTION PROCEED WITH CAUTION DO NOT DAMAGE THE TABS AND OR THEI...

Страница 115: ...GUIDES ON THE BULB HOLDER Verwijder het lampje uit de zit N B PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPEN HOUDER DOOR DE TWEE GELEI DERPINNETJES TE DOEN OVEREEN KOMEN MET DE RESPECTIEVELIJKE GELEIDERS OP DE LAMPE...

Страница 116: ...DAMAGING THE PROTECTIVE GLASS 2 03_36 03_37 116 3 Maintenance 3 Onderhoud...

Страница 117: ...et positielicht stop licht 1 twee lampen van de richtingaanwijzers 2 Voor de vervanging van de lampen Hef het zadel op en draai de twee bouten 11 los Handel op beide kanten draai de bouten 12 los Verw...

Страница 118: ...ze een nieuwe lamp van hetzelfde type LAMP VAN DE ACHTERSTE RICH TINGAANWIJZERS Verwijder het gekleurde scherm 7 en let op om het niet te be schadigen Druk gematigd op de lamp 2 en draai ze in tegenwi...

Страница 119: ...p van het nummerplaatlicht 9 Verwijder en vervang de lamp 10 met een andere van het zelfde type Idle adjustment Adjust the idle speed whenever it be comes irregular Idle speed is adjusted with the aid...

Страница 120: ...DEPENDENT HYDRAULIC CIRCUITS THE FOLLOWING INFOR MATION REFERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IT APPLIES TO BOTH Schijfrem vooraan en achteraan 03_41 N B DIT VOERTUIG IS UITGERUST MET SCHIJFREMMEN VOORAAN...

Страница 121: ...E TEN WORDEN VERVANGEN TER WIJL DE VUILE SCHIJF MOET GEREI NIGD WORDEN MET EEN ONTVET TEND PRODUCT VAN HOGE KWALI TEIT 03_43 Pad wear check Check brake pad wear following the in structions on the sche...

Страница 122: ...voor de rechter pastille B Achterste remtang Achteraan langs boven voor beide pas tilles C 03_44 Replace both brake pads when the fric tion material is worn even if it is only one brake pad to about 1...

Страница 123: ...lia Dealer MEN DE VEILIGHEID EN DE INTEGRI TEIT VAN DE SCHIJF WORDEN OP DEZE MANIER GESCHAAD LET OP VOOR DE VERVANGING VAN DE REMPASTILLES WENDT MEN ZICH TOT EEN Offici le aprilia Dealer OF INDIEN U E...

Страница 124: ...tellingen en de algemene controle v r het opbergen uitvoeren anders kan men vergeten om dit vervolgens uit te voeren Handel als volgt Maak de brandstoftank en de carburator volledig leeg Verwijder de...

Страница 125: ...TRES IN AN AREA AWAY FROM TRAFFIC Verwijder de accu Was en droog het voertuig Breng was aan op de gelakte oppervlakken Blaas de banden op Plaats het voertuig zodanig dat beide banden van de grond zijn...

Страница 126: ...ts or leaves containing chemical sub stances which damage the paint fall from trees Reinigen van het voertuig Reinig het voertuig regelmatig wanneer het wordt gebruikt in de volgende zones of conditie...

Страница 127: ...low pressure water jet Sponge off using a car body sponge soaked in a car body shampoo and water solution 2 4 parts of shampoo in water Then rinse with plenty of water and dry with a chamois leather...

Страница 128: ...TIONS DO NOT USE ALCOHOL PETROL OR SOLVENTS TO CLEAN RUBBER AND PLASTIC PARTS USE ONLY WATER LET OP VOOR DE REINIGING VAN DE LICH TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS DIE WERD ONDERGEDOMPELD IN WA TER EN EEN NE...

Страница 129: ...LAAR HET STUURSLOT DE RADIATORVINNEN DE BRANDSTOFDOP DE LICHTEN EN DE ELEKTRISCHE VERBINDIN GEN VOOR DE REINIGING VAN DE RUB BEREN EN PLASTIC DELEN MAG MEN GEEN ALCOHOL OF BENZINE OF OPLOSMIDDELEN MAA...

Страница 130: ...ORIZONTAAL BLIJ VEN EN GOED VERANKERD ZIJN OP DEZE MANIER WORDEN BRAND STOF OLIE EN KOELVLOEISTOF LEKKEN VERMEDEN IN GEVAL VAN EEN DEFECT MAG MEN HET VOERTUIG NIET SLEPEN MAAR MOET MEN EEN HULPDIENST...

Страница 131: ...ot to damage the pump unit probe checking fuel level in the tank CAUTION AFTER EMPTYING THE TANK REFIT THE FUEL TANK CAP Plaats het voertuig op de cen trale standaard Leg de motor stil en wacht tot hi...

Страница 132: ...132 3 Maintenance 3 Onderhoud...

Страница 133: ...SPORTCITY CUBE 250 300 Chap 04 Technical data Hst 04 Technische gegevens 133...

Страница 134: ...riator Main transmission V belt TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max lengte 1965 mm Max breedte aan de remhendels aan de spiegels 720 mm 890 in Max hoogte bij de achteruitkijkspiegeltjes 1 143 mm...

Страница 135: ...ims Light alloy rims Front wheel rim 2 75 x 15 Primaire transmissie Met trapeziumvormige riem Secundaire transmissie Met raderwerk Totale verhouding motor wiel minimum 1 2 3 maximum 1 0 815 Type van f...

Страница 136: ...gen Lichtmetalen velgen Velg van het voorwiel 2 75 x 15 Velg van het achterwiel 3 00 x 15 Type van band Zonder binnenband tubeless Voorband 120 70 15 56 P Achterband 130 80 15 63 P Standaardspanning v...

Страница 137: ...circulation air cooling driven by a centrifugal pump Valve clearance Inlet 0 10 Type van motor Monocilindrisch 4 takt met 4 kleppen geforceerde smering met vochtige carter as met nokken in de kop Aan...

Страница 138: ...g Met geforceerde vloeistofcirculatie door een centrifugepomp Kleppenspeling Aanzuiging 0 10 Uitlaat 0 15 VOEDING Elektronische injectie met elektrische brandstofpomp Diffusor van de vlinderromp 32 mm...

Страница 139: ...AMPEN CONTROLELAMPEN Lamp van het dimlicht groot licht 12 V 55 W H7 Lamp van het positielicht 12V 5W Lamp van het licht van de richtingaanwijzers 12 V 10 W Amberkleurig Lamp van het achterste positiel...

Страница 140: ...spanner shock absorber wrench 3 mm hex Allen key Bijgeleverde gereedschappen 04_01 De gereedschapskit 3 is bevestigd in de speciale plaats in de opbergruimte Open de opbergruimte De bijgevoegde geree...

Страница 141: ...SPORTCITY CUBE 250 300 Chap 05 Programmed maintenance Hst 05 Gepland onderhoud 141...

Страница 142: ...N THE CONTRA RY SOME OF THEM ARE HARMFUL AND EVEN TOXIC Tabel van het geprogrammeerd onderhoud LET OP BRANDGEVAAR HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE ONDERDELEN VOORAL...

Страница 143: ...fficial aprilia Dealer for prompt and accurate service Ask your Official aprilia Dealer to test the vehicle on the road after a repair but nonetheless personally carry out the Pre ride Checks after a...

Страница 144: ...d belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien...

Страница 145: ...oolant level I I I I I I I Engine oil R I R I R I R I R I R I R Hub oil R R R R R R R Sliding blocks variable speed rollers R R R R R R Vehicle and brake test test drive I I I I I I I Wheels tyres I I...

Страница 146: ...ische installatie en accu I I I I I I I Remvloeistof I I I I I I I Peil van de koelvloeistof I I I I I I I Motorolie R I R I R I R I R I R I R Naafolie R R R R R R R Schuifsleden variatorrollen R R R...

Страница 147: ...CIAL AGIP PERMANENT fluid Coolant Biodegradable coolant ready for use with long life technology and characteristics pink Freezing protection up to 40 According to CUNA 956 16 standard AGIP GREASE SM2...

Страница 148: ...NT SPEZIAL Koelvloeistof Biologisch afbreekbare koelvloeistof gebruiksklaar met long life technologie en kenmerken rood Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot 40 Beantwoordt aan de norm...

Страница 149: ...SPORTCITY CUBE 250 300 Chap 06 Special fittings Hst 06 Speciale uitrustingen 149...

Страница 150: ...L AT THE END OF THE HANDLEBAR Speciale uitrustingen De extra uitrusting van dit voertuig is Windscherm Koffertje kit antivibratiegewichten enkel te ge bruiken in geval het koffertje wordt ge monteerd...

Страница 151: ...ne oil 68 69 71 Engine stop 24 F Fuses 103 H Headlight 113 Horn 22 Hub oil 72 I Identification 27 Instrument panel 13 K Key switch 20 L Light switch 23 M Maintenance 67 141 142 S Saddle 27 Scheduled m...

Страница 152: ...152...

Страница 153: ...t stilleggen van de motor 52 I Identificatie 27 K Koelvloeistof 84 Koplamp 113 L Lampen 107 Luchtfilter 82 83 M Motorolie 68 69 71 O Onderhoud 67 141 142 Optische groep 109 117 R Richtingaanwijzers 22...

Страница 154: ...C S p A DE WAARDE VAN DE ASSISTENTIE Dankzij de voortdurende technische actualiseringen en de specifieke trainingsprogramma s van de aprilia producten kennen enkel de onderhoudsmonteurs van het Offic...

Страница 155: ...Copyright 2006 Aprilia Alle rechten voorbehouden Het reproduceren van de inhoud ook van delen hiervan is verboden Aprilia Dienst na verkoop Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A...

Результаты поиска

Содержание SPORTCITY CUBE 250

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

APRILIA SPORTCITY CUBE 250, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SPORTCITY CUBE 250

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды