Page
/
Seite
4 / 8
General Safety instructions
Allgemeine Sicherheitshinweise
General safety instructions
/
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNING
Before commissioning, it is essential that
the safetey instructions are read and
understood, and then observed.
Non-observance can result in danger to
persons (e. g. electrical shock) or damage
to the machine.
» Disconnect the electrical power
supply
WARNUNG
Vor der Inbetriebnahme sind unbedingt
die Sicherheitshinweise zu lesen und zu
beachten. Eine Nichtbeachtung kann zu
Gefahren für Personen (z. B. elektrischer
Schock) oder Beschädigungen an der
Maschine führen.
» Gerät spannungsfrei schalten
CAUTION
Rotating parts of the motor, as well as
dropping the motor can cause minor or mo-
derate injuries as well as material damages.
» Handle the motor with care
» Do not drop the motor
» Do not touch the motor during
operation
VORSICHT
Rotierende Motorteile, oder ein Fallenlas
-
sen des Motors, können zu leichten bis
mittelschweren Verletzungen sowie zu
Sachschäden führen.
» Motor vorsichtig handhaben
» Motor nicht fallen lassen
» Motor im Betrieb nicht berühren
Electromagnetic interferences can occur,
which could have damaging influence on
plant components or other plants.
The plant can be interfered by external
electromagnetical influences.
Only when complying with the wiring
instructions, it is possible to observe the
CE conformity regarding electromagnetic
compatibility, as well as a smooth plant
operation.
Possibly there are additional measures
needed (possible additional measures are
installation of interference filters, additional
grounding, and reduction of cable lengths).
» Check the EMC conformity of your
plant regarding the necessary
requirements
NOTICE
Es können elektromagnetische Störungen
entstehen, welche schädlichen Einfluss
auf Komponenten der Anlage oder andere
Anlagen haben können.
Die Anlage kann durch äußere elektromag-
netische Einflüsse gestört werden.
Nur unter Einhaltung der Verdrahtungs-
vorschriften ist eine Einhaltung der CE
Konformität bezüglich elektromagnetischer
Verträglichkeit, sowie ein störungsfreier
Betrieb der Anlage möglich.
Unter Umständen sind weitere Maßnah-
men erforderlich (mögliche weitere Maß
-
nahmen sind die Installation von Störfiltern,
zusätzliche Erdung, und Verringerung der
Leitungslängen).
» Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die
elektromagnetische Konformität
Ihrer Anlage bezüglich der notwendi-
gen Anforderungen
HINWEIS
CAUTION
Touching the linear unit during operation
can cause minor or moderate injuries,
such as bruises of e.g. fingers, as well as
material damages.
» Do not touch the linear unit during
operation
VORSICHT
Das Berühren der Lineareinheit im Betrieb
kann zu leichten bis mittelschweren
Verletzungen wie Quetschungen z. B. der
Finger, sowie zu Sachschäden führen.
» Lineareinheit im Betrieb nicht
berühren
For LSM/LSG linear units:
If the sliding nut drives over the pin which
fixes the spindle and the output shaft, the
sliding nut is destroyed.
» Ensure that the sliding nut does not
drive over the pin
NOTICE
Überfährt die Gleitmutter bei den LSM/
LSG Einheiten den Pin, welcher die Spin
-
del und die Ausgangswelle fixiert, so wird
die Gleitmutter zerstört.
» Stellen Sie sicher, dass die Gleitmut-
ter den Pin nicht überfährt
HINWEIS
