Ambu PEEP 20 Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 152

5. Технически спецификации

на продукта

5.1. Спецификации

Размер на

конектор

ID 30 mm (EN ISO 5356-1).

Размер на

адаптера

OD 22 mm и OD 30 mm

(EN ISO 5356-1).

Диапазон на

регулиране

1,5 – 20 cmH₂O

(0,15 – 2,0 kPa).

Размери

Дължина 65 – 76 mm

(в зависимост от

регулирането),

диаметър 45 mm.

Тегло

около 35 g.

Ограничения

на работната

температура

-18 до +50 °C

(-0,4 до +122 °F), тествано

съгласно EN ISO 10651-4.

Ограничения

на темпе-

ратурата на

съхранение

-40 до +60 °C

(-40 до +140 °F), тествано

съгласно EN ISO 10651-4.

Препоръчва се дългосрочно съхранение

в затворена опаковка при стайна

температура, далеч от слънчева светлина.

5.2. Информация за безопасност
при ЯМР

Клапанът за еднократна употреба

Ambu Disposable PEEP 20 е тестван в

категорията „Безопасно за работа в

магнитнорезонансна среда при определени

условия“ и следователно е безопасно да

се използва в магнитнорезонансна среда

(не вътре в отвора за МР) при посочените

по-долу условия.

• Статично магнитно поле от 7 tesla и

по-малко, със

• Максимален пространствен градиент на

полето от 16 000 G/cm (160 T/m)

• Максимална сила на продукта от

721 000 000 G

/cm (721 T

/m)

Използването в отвора за МР може да повлияе

на качеството на изображението от МР.

Радиочестотно индуцирано нагряване

и артефакти в изображението от МР не

са тествани. Всички метални части са

изцяло капсуловани и нямат контакт

с човешкото тяло.

Содержание PEEP 20

Страница 1: ...Ambu Disposable PEEP 20 Valve for single patient use INSTRUCTIONS FOR USE...

Страница 2: ...Content Page English 4 9 esky 15 Dansk 20 Deutsch 25 31 Espa ol 37 Eesti 44 Suomi 50 Fran ais 55 Hrvatski 61 Magyar 66 Italiano 72...

Страница 3: ...Content Page 77 Lietuvi kai 82 Latviski 87 Nederlands 93 Norsk 99 Polski 104 Portugu s 110 Romania 116 P 121 Sloven ina 128 Sloven cina 133 Svenska 138 T rk e 143 148...

Страница 4: ...Disposable PEEP 20 Valve is suitable for use with resuscitators portable ventilators and CPAP systems which have airtight connections and can operate with a positive pressure in the patient connector...

Страница 5: ...e familiar with the content of this manual as incorrect use might harm the patient 5 Do not reuse the Ambu Disposable PEEP 20 Valve if visible moisture or residues are left inside the device in order...

Страница 6: ...ut and systemic perfusion 12 Do not use a product with decreased performance unless a medical assessment indicates the necessity as decreased performance can lead to hypoxia 13 When using supplemental...

Страница 7: ...equipment conforming with EN ISO 5356 1 The Ambu Disposable PEEP 20 Valve is for single patient use The product can be supplied with an adaptor for 22 mm connectors 3 0 Explanation of symbols used Sym...

Страница 8: ...ating temperature limits 18 C to 50 C 0 4 F to 122 F tested according to EN ISO 10651 4 Storage temperature limits 40 C to 60 C 40 F to 140 F tested according to EN ISO 10651 4 Recommended long term s...

Страница 9: ...g 1 Ambu Disposable PEEP 20 PEEP Ambu Disposable PEEP 20 Ambu Disposable PEEP 20 Ambu Disposable PEEP 20 1 1 Ambu Disposable PEEP 20 CPAP 1 2 Ambu Disposable PEEP 20 1 3 Ambu Disposable PEEP 20 1 4 PE...

Страница 10: ...10 1 5 1 6 1 7 PEEP 1 Ambu Disposable PEEP 20 72 1 2 PEEP 3 4 5 Ambu Disposable PEEP 20 6...

Страница 11: ...11 bg 7 Ambu Disposable PEEP 20 PEEP 8 9 10 PEEP 11 PEEP 12...

Страница 12: ...12 13 1 8 Ambu Disposable PEEP 20 1 9 2 0 Ambu Disposable PEEP 20 30 mm EN ISO 5356 1...

Страница 13: ...13 bg Ambu Disposable PEEP 20 22 mm 3 0 CN Rx Only ambu com symbol explanation 4 4 1 PEEP 1 Ambu Disposable PEEP 20 2 Ambu Disposable PEEP 20 CPAP 3 PEEP 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa 4 PEEP PEEP 5...

Страница 14: ...1 OD 22 mm OD 30 mm EN ISO 5356 1 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa 65 76 mm 45 mm 35 g 18 50 C 0 4 122 F EN ISO 10651 4 40 60 C 40 140 F EN ISO 10651 4 5 2 Ambu Disposable PEEP 20 7 tesla 16 000 G cm 160 T...

Страница 15: ...ventil Ambu Disposable PEEP 20 se nevztahuje dn z ruka 1 1 Ur en pou it Jednor zov ventil Ambu Disposable PEEP 20 je ur en k pou it s resuscit tory p enosn mi ventil tory a syst my CPAP kter jsou vyb...

Страница 16: ...ch pacient m e zp sobit k ovou infekci 4 Prost edek sm pou vat pouze ur en u ivatel kte jsou obezn meni s obsa hem tohoto n vodu jeliko nespr vn pou it m e v st k poran n pacienta 5 Jednor zov ventil...

Страница 17: ...osouzen l ka e nebo vysok hodnota PEEP m e v st ke sn en mu srde n mu v deji a syst mov perfuzi 12 Nepou vejte v robek se sn enou v konnost nen li jeho pou it indikov no jako nezbytn na z klad posouze...

Страница 18: ...ektorem o 30 mm kter je kompatibiln s respira n mi p stroji v souladu s normou EN ISO 5356 1 Jednor zov ventil Ambu Disposable PEEP 20 je ur en k pou it u jednoho pacienta Prost edek m e b t dod n s a...

Страница 19: ...adu s normou EN ISO 10651 4 Limity teploty skladov n 40 a 60 C 40 a 140 F testov no v souladu s normou EN ISO 10651 4 Pro dlouhodob skladov n je doporu eno uchov vat prost edek v uzav en m obalu p i p...

Страница 20: ...EP 20 engangsventil er egnet til anvendelse sammen med genoplivningspose transportable respiratorer og CPAP systemer der har luftt tte tilslutninger og som fungerer med et positivt tryk ved patientkon...

Страница 21: ...5 Genanvend ikke Ambu PEEP 20 en gangsventil hvis der er synlig fugt eller synlige rester inde i udstyret for at und g risiko for infektion og funktionsfejl 6 Produktet m ikke anvendes hvis det er for...

Страница 22: ...ikerer at det er n dvendigt da nedsat ydeevne kan f re til hypoxi 13 N r der anvendes supplerende oxygen m der ikke ryges og udstyret m ikke bruges i n rheden af ben ild olie fedt andre br ndbare kemi...

Страница 23: ...ationsudstyr der er i overensstemmelse med EN ISO 5356 1 Ambu PEEP 20 engangsventil er til enkeltpatientbrug Produktet kan leveres med en adapter til konnektorer med 22 mm 3 0 Symbolforklaring Symbol...

Страница 24: ...temperaturbe gr nsninger 18 C til 50 C 0 4 F til 122 F testet i overensstemmelse med EN ISO 10651 4 Opbevarings temperaturbe gr nsninger 40 C til 60 C 40 F til 140 F testet i overensstemmelse med EN I...

Страница 25: ...egenden Anleitung vertraut ist Es gibt keine Garantie auf das Ambu Einweg PEEP Ventil 20 1 1 Zweckbestimmung Das Ambu Einweg PEEP Ventil 20 eignet sich zur Verwendung mit Beatmungsbeuteln tragbaren Be...

Страница 26: ...nach dem Auspacken der Montage und vor der Verwendung immer eine Sichtpr fung des Produkts durch da Defekte und Fremdk rper dazu f hren k nnen dass w hrend der Beatmung des Patienten kein oder ein ger...

Страница 27: ...da ein erh hter Atemwegsdruck die Atemwegsreizung und Entz ndungs reaktion verst rken kann 10 Verwenden Sie das Produkt nicht bei Patienten mit einer Erkrankung die einen erh hten Spitzen und mittlere...

Страница 28: ...dass die Einstellkappe nicht abgeschraubt wird da sie sich l sen kann In diesem Fall kann die Kappe wieder angebracht werden Laut US Bundesrecht darf dieses Ger t nur von lizenzierten in einem Heilbe...

Страница 29: ...ren An weisung verkauft werden Eine vollst ndige Liste der Symbolerkl rungen finden Sie unter ambu com symbol explanation 4 Anwendung des Produkts 4 1 Bedienung des PEEP Ventils Gebrauchsanweisung 1 b...

Страница 30: ...ner Verpackung bei Raumtemperatur vor Sonneneinstrahlung gesch tzt 5 2 MRT Sicherheitshinweise Das Ambu Einweg PEEP Ventil 20 ist bedingt MR sicher und kann daher unter den folgenden Bedingungen siche...

Страница 31: ...31 el 1 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 1 1 Ambu PEEP 20 Ambu CPAP 1 2 Ambu PEEP 20 1 3 Ambu PEEP 20 1 4 PEEP...

Страница 32: ...32 1 5 1 6 1 7 PEEP 1 PEEP 20 Ambu 72 1 2 PEEP 3 4 5 PEEP 20 Ambu 6...

Страница 33: ...33 el 7 PEEP 20 Ambu PEEP PEEP 8 9 10 PEEP 11 PEEP 12...

Страница 34: ...34 13 1 8 Ambu PEEP 20 1 9 2 0 Ambu PEEP 20 30 mm...

Страница 35: ...35 el EN ISO 5356 1 Ambu PEEP 20 22 mm 3 0 MR CN Rx Only ambu com symbol explanation 4 4 1 PEEP 1 20 2 PEEP 20 Ambu CPAP 3 PEEP 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa 4 PEEP PEEP 5...

Страница 36: ...size OD 22 mm OD 30 mm EN ISO 5356 1 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa 65 76 mm 45 mm 35 g 18 C 50 C 0 4 F 122 F EN ISO 10651 4 40 C 60 C 40 F 140 F EN ISO 10651 4 5 2 MRI Ambu PEEP 20 7 Tesla 16 000 G cm 160...

Страница 37: ...e y que est n familiarizados con la finalidad de uso las advertencias los avisos de precauci n y las indicaciones que se presen tan en estas instrucciones de uso La v lvula Ambu PEEP 20 Desechable no...

Страница 38: ...ede tener como resultado una PEEP y oxigenaci n ineficientes del paciente o da os en el equipo ADVERTENCIAS 1 No utilice la v lvula Ambu PEEP 20 Desechable durante m s de 72 horas acumuladas durante u...

Страница 39: ...o puede provocar un inflado excesivo del tejido pulmonar y reducir la capacidad de curaci n de la zona de la lesi n 9 No utilice el producto en pacientes con enfermedades pulmonares obs tructivas a me...

Страница 40: ...nto incorrecto del producto No moje enjuague desinfecte con productos qu micos ni esterilice con vapor este dispositivo ya que estos procedimientos pueden dejar residuos nocivos o afectar a su funcion...

Страница 41: ...e origen del fabricante Producto sanitario Varios usos en un nico paciente Rx Only La legislaci n federal de EE UU solo permite la venta de este dispositivo a trav s de profesio nales sanitarios autor...

Страница 42: ...8 C a 50 C 0 4 F a 122 F probados de conformidad con la norma EN ISO 10651 4 L mites de temperatura de almacena miento 40 C a 60 C 40 F a 140 F probados de conformidad con la norma EN ISO 10651 4 Alma...

Страница 43: ...magn tica puede influir en la calidad de la imagen de RM No se han probado el calentamiento inducido por RF ni los artefactos en las im genes de RM Las piezas met licas est n totalmente encapsuladas y...

Страница 44: ...Valve on m eldud kasutamiseks koos hingatamisseadmete kaasaskantavate hingamisaparaatide ja CPAP s steemidega millel on hukindlad hendused ja mis patsiendi k lge hendatuna t tavad positiivse r huga k...

Страница 45: ...k esolevate kasutamisjuhiste sisuga sest valesti kasutamine v ib patsienti kahjustada 5 Nakkus ja rikkeohu v ltimiseks rge kasutage klappi Ambu Disposable PEEP 20 Valve uuesti kui seadmesse j b n htav...

Страница 46: ...ega kuna suur PEEP v ib v hendada s dame minutimahtu ja p hjustada s steemse perfusiooni 12 rge kasutage toodet selle toimivuse halvenemise korral v lja arvatud juhul kui vajadus on n idustatud medits...

Страница 47: ...e riiklikule asutusele 2 0 Seadme kirjeldus Ambu Disposable PEEP 20 Valve on positiivse l ppekspiratoorse r hu klapp millel on 30 mm liitmik ja mis hildub hingamisseadmetega mis vastavad standardile E...

Страница 48: ...miseks hendada hingamisseadmega manomeeter 5 Kasutatud tooted tuleb k rvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele 5 Toote tehnilised andmed 5 1 Tehnilised andmed Liitmiku suurus ID 30 mm EN ISO 5356 1...

Страница 49: ...mustel Staatiline magnetv li 7 teslat ja v hem Maksimaalne magnetv lja gradient 16 000 G cm 160 T m Maksimaalne koormustaluvus 721 000 000 G2 cm 721 T2 m MR seadme sees kasutamine v ib m jutada MR kuj...

Страница 50: ...ytt aiheisiin Kertak ytt isell Ambu PEEP 20 venttiilill ei ole takuuta 1 1 K ytt tarkoitus Kertak ytt inen Ambu PEEP 20 venttiili sopii k ytett v ksi sellaisten elvytyspalkeiden kannettavien hengitysl...

Страница 51: ...seurauksena voi olla risti infektio 4 Tarkoitettu vain n ihin k ytt ohjeisiin tutustuneiden k ytt jien k ytt n sill v r nlainen k ytt voi vahingoittaa potilasta 5 l k yt kertak ytt ist Ambu PEEP 20 ve...

Страница 52: ...sill korkea PEEP paine voi aiheuttaa syd men pumppaustehon heikkenemisen ja systeemisen perfuusion 12 l k yt tuotetta jonka teho on hei kentynty ellei l ketieteellinen arvointi osoita k yt n tarvetta...

Страница 53: ...paineventtiili jossa on 30 mm n liitin ja joka on yhteensopiva EN ISO 5356 1 standardin mukaisten hengityslaitteiden kanssa Kertak yt t inen Ambu PEEP 20 venttiili on potilaskoh tainen Tuote voidaan...

Страница 54: ...stattu standardin EN ISO 10651 4 mukaisesti S ilytysl m p tilarajat 40 C 60 C 40 F 140 F testattu standardin EN ISO 10651 4 mukaisesti Pitk aikaiseen s ilytykseen suositellaan s ilytyst suljetussa pak...

Страница 55: ...mploi La valve Ambu PEEP 20 usage unique n est couverte par aucune garantie 1 1 Usage pr vu La valve Ambu PEEP 20 usage unique est adapt e aux insufflateurs respirateurs portables et syst mes PPC disp...

Страница 56: ...nt entra ner une absence de PEEP ou une PEEP r duite du patient pendant la ventilation 3 Dispositif usage unique Toute utilisation sur un autre patient risque de provoquer une contamination crois e 4...

Страница 57: ...ne valuation m dicale indique la n cessit de cette utilisation car une augmentation de la PEEP peut entra ner un barotraumatisme 11 Ne pas utiliser le produit chez les patients souffrant de pathologie...

Страница 58: ...l interm diaire d un professionnel de sant autoris 1 8 Effets secondaires potentiels Effets secondaires potentiels li s l utilisation de la valve Ambu PEEP 20 usage unique liste non exhaustive Hypoxi...

Страница 59: ...0 usage unique pour s assurer qu elle n est pas obstru e 2 Fixer fermement le raccord d entr e de la valve Ambu PEEP 20 usage unique l insufflateur au respirateur portable ou au syst me PPC conform me...

Страница 60: ...20 usage unique a t test e comme compatible avec l IRM sous certaines conditions Elle peut donc tre utilis e en toute s curit dans un environnement d IRM pas l int rieur du tunnel d IRM dans les condi...

Страница 61: ...e za upotrebu s ure ajima za reanimaciju prijenosnim ventilatorima i CPAP sustavima koji imaju hermeti ne spojeve i mogu raditi s pozitivnim tlakom na priklju ku pacijenta tijekom cijele izdisajne faz...

Страница 62: ...ji su upoznati sa sadr ajem ovog priru nika jer nepravilnom upotrebom mo e do i do ozljede pacijenta 5 Nemojte ponovno upotrebljavati Ambu PEEP 20 ventil za jednokratnu upotrebu ako je u ure aju ostal...

Страница 63: ...ovesti do smanjenog sr anog minutnog volumena i sustavne perfuzije 12 Nemojte upotrebljavati proizvod sa smanjenom u inkovito u osim ako medicinska procjena ne ukazuje na nu nost jer smanjena u inkovi...

Страница 64: ...sanje koja je uskla ena s normom EN ISO 5356 1 Ambu PEEP 20 ventil za jednokratnu upotrebu na jednom pacijentu Proizvod se mo e isporu iti s adapterom za priklju ke promjera 22 mm 3 0 Obja njenjeupotr...

Страница 65: ...51 4 Ograni enja temperature skladi tenja Od 40 C do 60 C od 40 F do 140 F ispitano u skladu s normom EN ISO 10651 4 Preporu uje se dugotrajno skladi tenje u zatvorenom pakiranju na sobnoj temperaturi...

Страница 66: ...smerkedjen a jelen tmutat ban foglalt rendeltet ssel figyelmeztet sekkel vint zked sekkel s javallatokkal Az Ambu Disposable PEEP 20 szelep nem garanci lis 1 1 Rendeltet s A l gmentesen z r d csatlako...

Страница 67: ...jebb 72 r n t szabad haszn lni legfeljebb 1 hetes id keretben 2 Kicsomagol s s ssze ll t s ut n va lamint haszn lat el tt mindig vizsg lja meg a term ket szemrev telez ssel mert hiba vagy idegen anyag...

Страница 68: ...ti cs cs s tlagnyom s megn veked s t okoz eg szs gi llapot eset n hacsak orvosi szakv lem ny nem indokolja a haszn lat sz ks gess g t mivel a megn velt PEEP barotraum hoz vezethet 11 Ne haszn lja a te...

Страница 69: ...agy annak rendelv ny re rt kes thet 1 8 Lehets ges nemk v natos esem nyek Az Ambu Disposable PEEP 20 szelep haszn lat val kapcsolatos lehets ges nemk v natos esem nyek a felsorol s nem teljes hypoxia...

Страница 70: ...n 4 A term k haszn lata 4 1 A PEEP szelep m k dtet se Haszn lati tmutat 1 Gy z dj n meg r la hogy az Ambu Disposable PEEP 20 szelep t k letesen tj rhat 2 Szil rdan csatlakoztassa az Ambu Disposable PE...

Страница 71: ...ban szobah m rs kleten napf nyt l v dve tartani 5 2 MRI vel kapcsolatos biztons gi inform ci k A bevizsg l s alapj n az Ambu Disposable PEEP 20 szelep MR k rnyezetben felt telesen biztons gos ez rt a...

Страница 72: ...zia 1 1 Uso previsto La valvola monouso PEEP 20 di Ambu adatta per l uso con palloni rianimatori ventilatori portatili e sistemi CPAP dotati di collegamenti ermetici e funziona con pressione positiva...

Страница 73: ...il contenuto del presente manuale poich un uso non corretto potrebbe danneggiare il paziente 5 Per evitare il rischio di infezione e malfunzionamento non riutilizzare la valvola monouso PEEP 20 di Am...

Страница 74: ...indichi la necessit in quanto una PEEP elevata pu portare a una riduzione della gittata cardiaca e alla perfusione sistemica 12 Non utilizzare un prodotto con prestazioni ridotte a meno che una valut...

Страница 75: ...fine espirazione con un connettore di 30 mm ed compatibile con le apparecchiature di respirazione conformi alla norma EN ISO 5356 1 La valvola monouso PEEP 20 di Ambu monouso Il prodotto pu essere do...

Страница 76: ...F a 122 F testati secondo EN ISO 10651 4 Temperatura di conservazione limite da 40 C a 60 C da 40 F a 140 F testati secondo EN ISO 10651 4 Conservazione a lungo termine consigliata in confezione chiu...

Страница 77: ...77 ja 1 Ambu PEEP Positive End Expiratory Pressure 20 Ambu PEEP20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 1 1 Ambu PEEP 20 CPAP 1 2 Ambu PEEP 20 1 3 Ambu PEEP 20 1 4 PEEP 1 5 1 6...

Страница 78: ...78 1 7 PEEP 1 1 72 Ambu PEEP 20 2 PEEP PEEP 3 4 5 Ambu PEEP 20 6 7 PEEP Ambu PEEP20 PEEP 8 9...

Страница 79: ...79 ja 10 PEEP 11 PEEP 12 13 1 8 Ambu PEEP 20...

Страница 80: ...80 1 9 2 0 Ambu PEEP 20 30mm EN ISO 5356 1 Ambu PEEP 20 22mm 3 0 MR CN Rx Only ambu com symbol explanation 4 4 1 PEEP 1 Ambu PEEP 20 2 Ambu PEEP 20 CPAP 3 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa PEEP 4 PEEP PEEP...

Страница 81: ...22 mm 30 mm EN ISO 5356 1 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa 65 76 mm 45 mm 35 g 18 C 50 C 0 4 F 122 F EN ISO 10651 4 40 C 60 C 40 F 140 F EN ISO 10651 4 5 2 MRI Ambu PEEP 20 MR MR MR 7 16 000 G cm 160T m 721...

Страница 82: ...dikacijomis Ambu PEEP 20 vo tuvui garantija neteikiama 1 1 Numatytoji paskirtis Vienkartin Ambu PEEP 20 vo tuv galima naudoti su gaivinimo aparatais ne iojamais ventiliatoriais ir CPAP sistemomis kuri...

Страница 83: ...i kry min infekcij 3 Skirta naudoti tik tiems naudotojams kurie susipa in su io vadovo turiniu nes naudojant netinkamai galima pakenkti pacientui 4 Nenaudokite vienkartinio Ambu PEEP 20 vo tuvo pakart...

Страница 84: ...e gaminio kurio veiksmingumas suma j s nebent medicininis vertinimas rodo b tinum nes d l suma jusio veiksmingumo gali atsirasti hipoksija 12 Jei naudojate pagalbin deguon neleiskite r kyti ar naudoti...

Страница 85: ...imus Vienam pacientui skirtas naudoti vienkartinis Ambu PEEP 20 vo tuvas Gaminys galim b ti tiekiamas su adapteriu 22 mm jungtims 3 0 Naudojam simboli paai kinimas Simboliai Apra as S lyginai saugus n...

Страница 86: ...C nuo 0 4 F iki 122 F i bandyta pagal EN ISO 10651 4 Laikymo temperat ros ribos nuo 40 C iki 60 C nuo 40 F iki 140 F i bandyta pagal EN ISO 10651 4 Ilgalaikiam laikymui rekomenduojama laikyti u daroj...

Страница 87: ...ijas Ambu vienreizlietojamajam PEEP 20 v rstam netiek sniegta garantija 1 1 Paredz tais lietojums Ambu vienreizlietojamais PEEP 20 v rsts ir piem rots lieto anai kop ar m ksl g s elpin anas ier c m p...

Страница 88: ...vienas ned as maksim li laik 2 Vienm r apskatiet izstr d jumu p c izpako anas un salik anas k ar pirms izmanto anas lai p rliecin tos ka nav defektu vai sve erme u kas liegtu nodro in t v lamo PEEP pa...

Страница 89: ...n ts spiediens elpce os var veicin t elpce u kairin jumu un izrais t iekais gu reakciju 10 Neizmantojiet izstr d jumu pacientiem ar t d m vesel bas probl m m kas iz raisa paaugstin tu maksim lo un vid...

Страница 90: ...tvienoties Ja t tom r gad s v ci u var uzskr v t ASV feder lais likums nosaka s ier ces p rdo anu tikai licenc tam vesel bas apr pes speci listam vai p c licenc ta vesel bas apr pes speci lista r koju...

Страница 91: ...ms vietn ambu com symbol explanation 4 Izstr d juma lieto ana 4 1 PEEP v rsta ekspluat cija Ekspluat cijas nor d jumi 1 Apskatiet Ambu vienreizlietojamo PEEP 20 v rstu lai p rliecin tos ka tas nav nos...

Страница 92: ...ka ar EN ISO 10651 4 Ieteicams ilgsto i glab t aizv rt iepakojum telpas temperat r saules stariem nepieejam viet 5 2 Inform cija par dro u lieto anu MRA vid Testos ir p rbaud ts ka Ambu vienreizlietoj...

Страница 93: ...egelen en indicaties in deze gebruiksaanwijzing Er is geen garantie op de Ambu PEEP 20 wegwerpklep van toepassing 1 1 Beoogd gebruik De Ambu PEEP 20 wegwerpklep is geschikt voor gebruik met reanimatie...

Страница 94: ...van 1 week om het risico op infectie te vermijden 2 Inspecteer het product altijd visueel na het uitpakken monteren en v r gebruik aangezien defecten en vreemde voorwerpen kunnen leiden tot geen of v...

Страница 95: ...ijk is aangezien een verhoogde luchtwegdruk irritatie van de luchtwegen en een ontstekingsreactie kan vergroten 10 Gebruik het product niet bij pati nten met een medische aandoening die verhoogde piek...

Страница 96: ...want deze kan losraken Als dit gebeurt kan de dop weer worden bevestigd Volgens de federale wetgeving in de VS mag dit apparaat uitsluitend door of op voorschrift van een bevoegde zorgverlener worden...

Страница 97: ...Productgebruik 4 1 Bediening van de PEEP klep Bedieningsinstructie 1 Inspecteer de Ambu PEEP 20 wegwerpklep om er zeker van te zijn dat de klep geen obstructies bevat 2 Sluit de inlaatconnector van d...

Страница 98: ...51 4 Aanbevolen voor langdurige opslag in gesloten verpakking bij kamertemperatuur uit de buurt van zonlicht 5 2 MRI veiligheidsinformatie De Ambu PEEP 20 wegwerpklep is getest op MR veiligheid en kan...

Страница 99: ...PEEP 20 engangsventil 1 1 Bruksomr de Ambu PEEP 20 engangsventil er egnet for bruk med ventilasjonsbager b rbare ventilatorer og CPAP systemer med lufttette koblinger og kan brukes med positivt trykk...

Страница 100: ...hvis det er synlig fuktighet eller rester inne i enheten for unng risiko for infeksjon og funksjonsfeil 6 Ikke bruk produktet hvis det er kontaminert av eksterne kilder Det kan for rsake infeksjon 7 B...

Страница 101: ...sel er det ikke tillatt r yke eller bruke utstyret n r pen ild olje fett andre brannfarlige kjemikalier eller utstyr og verkt y som kan for rsake gnister p grunn av brann og eller eksplosjonsfare FORS...

Страница 102: ...ganger for n pasient Rx Only If lge amerikansk lovgivning skal dette utstyret kun selges av eller etter henvisning fra lege En fullstendig liste over symbolforklaringer er tilgjengelig p ambu com sym...

Страница 103: ...i samsvar med EN ISO 10651 4 Anbefalt langtidslagring i lukket emballasje ved romtemperatur beskyttet mot sollys 5 2 MR sikkerhetsinformasjon Ambu PEEP 20 engangsventil er testet for v re MR sikker un...

Страница 104: ...jest obj ty gwarancj 1 1 Przeznaczenie Jednorazowy zaw r Ambu PEEP Positive End Expiratory Pressure 20 nadaje si do u ycia z resuscytatorami przeno nymi respiratorami i urz dzeniami CPAP kt re s wypo...

Страница 105: ...wa brak PEEP podczas wentylacji pacjenta 3 Wyr b przeznaczony do u ytku wy cznie u jednego pacjenta Zasto sowanie u innego pacjenta mo e do prowadzi do zaka enia krzy owego 4 Do u ytku tylko przez oso...

Страница 106: ...nej oceny sytuacji zostanie stwierdzona taka konieczno poniewa podwy szone PEEP mo e prowadzi do barotraumy 11 Produktu nie nale y stosowa u pacjent w cierpi cych na takie schorzenia jak wstrz s kardi...

Страница 107: ...lub na jego zlecenie 1 8 Potencjalne niepo dane zdarzenia Potencjalne zdarzenia niepo dane zwi zane ze stosowaniem jednorazowego zaworu Ambu PEEP 20 lista nie jest wyczerpuj ca hipoksja uraz spowodow...

Страница 108: ...zy jednorazowy zaw r Ambu PEEP 20 swobodnie pracuje 2 Mocno pod cz z cze wlotowe jednorazowego zaworu Ambu PEEP 20 do resuscytatora przeno nego respiratora lub systemu CPAP zgodnie z instrukcj obs ugi...

Страница 109: ...warunkowo dopuszczony do stosowania w rodowisku rezonansu magnetycznego co oznacza e mo na go bezpiecznie u ywa w rodowisku rezonansu magnetycznego ale nie w komorze rezonansowej pod nast puj cymi wa...

Страница 110: ...stru es Esta garantia n o cobre a V lvula Ambu descart vel PEEP 20 1 1 Fim a que se destina A V lvula Ambu descart vel PEEP 20 adequada para utiliza o com ressuscitadores ventiladores port teis e sist...

Страница 111: ...estranhas podem resultar na aus ncia ou na redu o da PEEP durante a ventila o do paciente 3 Para uma nica utiliza o A utiliza o noutros pacientes poder conduzir infe o cruzada 4 Apenas destinado a uti...

Страница 112: ...dica indique a necessidade pois o aumento da PEEP pode resultar num barotraumatismo 11 N o utilize o produto em pacientes que sofram de doen as como choque cardiog nico enfarte do mioc rdio insufici...

Страница 113: ...ciado ou mediante prescri o do mesmo 1 8 Eventos adversos poss veis Potenciais eventos adversos relacionados com a utiliza o da V lvula Ambu descart vel PEEP 20 n o exaustivo Hipoxia barotraumatismo i...

Страница 114: ...do produto 4 1 Funcionamento da v lvula PEEP Instru es de opera o 1 Inspecione a V lvula Ambu descart vel PEEP 20 de forma a garantir a aus ncia de obstru es 2 Ligue firmemente o conector de entrada d...

Страница 115: ...ngo prazo recomendado em embalagem fechada temperatura ambiente ao abrigo da luz solar 5 2 Informa es de seguran a para RM A V lvula Ambu descart vel PEEP 20 foi testada para ser Condicional para RM e...

Страница 116: ...utilizarea cu aparate de resuscitare ventilatoare portabile i sisteme pentru men inerea presiunii pozitive continue a c ilor respiratorii CPAP care prezint conexiuni etan e i care pot func iona cu o p...

Страница 117: ...i cu con inutul acestui manual deoarece utilizarea incorect poate v t ma pacientul 5 Pentru a evita riscul de infec ie i de func ionare defectuoas nu reutiliza i valva Ambu Disposable PEEP 20 dac n in...

Страница 118: ...e o valoare PEEP ridicat poate duce la debit cardiac redus i la perfuzie sistemic 12 Nu utiliza i un produs cu performan e reduse dec t dac o evaluare medical indic faptul c acest lucru este necesar d...

Страница 119: ...i este compatibil cu un echipament de respira ie conform cu EN ISO 5356 1 Valva Ambu Disposable PEEP 20 este destinat utiliz rii doar pentru un singur pacient Produsul poate fi livrat cu un adaptor p...

Страница 120: ...ite de tempe ratur de utilizare 18 50 C 0 4 122 F testat conform EN ISO 10651 4 Limite de tem peratur pentru depozitare 40 60 C 40 140 F testat conform EN ISO 10651 4 Depozitare recomandat pe termen l...

Страница 121: ...121 ru 1 Ambu PEEP Positive End Expiratory Pressure 20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 1 1 Ambu PEEP 20 1 2 Ambu PEEP 20 1 3 Ambu PEEP 20...

Страница 122: ...122 1 4 PEEP 1 5 1 6 1 7 PEEP 1 Ambu PEEP 20 72 1 2 PEEP 3 4...

Страница 123: ...123 ru 5 Ambu PEEP 20 6 7 Ambu PEEP 20 PEEP PEEP 8 9...

Страница 124: ...124 10 PEEP 11 PEEP 12 13...

Страница 125: ...125 ru 1 8 Ambu PEEP 20 1 9 2 0 Ambu PEEP 20 30 EN ISO 5356 1 Ambu PEEP 20 22...

Страница 126: ...126 3 0 CN Rx Only ambu com symbol explanation 4 4 1 PEEP 1 Ambu PEEP 20 2 Ambu PEEP 20 3 PEEP 1 5 20 H O 0 15 2 0 4 PEEP PEEP 5...

Страница 127: ...7 ru 5 5 1 30 EN ISO 5356 1 22 30 EN ISO 5356 1 1 5 20 H O 0 15 2 0 65 76 45 35 18 C 50 C 0 4 F 122 F EN ISO 10651 4 40 C 60 C 40 F 140 F EN ISO 10651 4 5 2 Ambu PEEP 20 7 16 000 160 721 000 000 2 721...

Страница 128: ...PEEP 20 sa neposkytuje iadna z ruka 1 1 Ur en pou itie Ventil Ambu Disposable PEEP 20 je ur en na pou itie s resuscit tormi prenosn mi ventil tormi a syst mami CPAP ktor s vybaven vzduchotesn mi pr po...

Страница 129: ...obi kr ov infekciu 4 T to pom cku sm pou va len ur en pou vatelia ktor s obozn men s ob sahom tohto n vodu preto e nespr vne pou vanie m e ubl i pacientovi 5 Ventil Ambu Disposable PEEP 20 nepo u vajt...

Страница 130: ...tlak PEEP m e vies k zn en mu srdcov mu v daju a syst movej perf zii 12 Nepou vajte v robok so zn en m v konom pokia to nie je nevyhnutn na z klade lek rskeho pos denia preto e zn en v konnos m e vies...

Страница 131: ...d chac m zariaden m v s lade s normou EN ISO 5356 1 Ventil Ambu Disposable PEEP 20 je ur en na pou itie len u jedn ho pacienta V robok sa m e dod va s adapt rom pre konektory 22 mm 3 0 Vysvetlenie pou...

Страница 132: ...ovej teploty 18 a 50 C 0 4 a 122 F testovan pod a normy EN ISO 10651 4 Obmedzenia skladovacej teploty 40 a 60 C 40 a 140 F testovan pod a normy EN ISO 10651 4 Pri dlhodobom skladovan odpor ame skladov...

Страница 133: ...entil Ambu PEEP 20 za enkratno uporabo je primeren za uporabo z aparati za predihavanje prenosnimi ventilatorji in sistemi CPAP ki imajo nepredu ne priklju ke in lahko delujejo s pozitivnim tlakom na...

Страница 134: ...P 20 za enkratno uporabo ve krat e so znotraj naprave vidne sledi vlage ali umazanije da ne pride do tveganja za oku bo ali okvare 6 Ne uporabljajte izdelka e je onesna en zaradi stika z zunanjimi vir...

Страница 135: ...ati napravo v bli ini odprtega ognja olja ma obe drugih vnetljivih kemikalij ali opreme in orodij ki ustvarijo iskre zaradi nevarnosti nastanka po ara in ali eksplozije PREVIDNOSTNI UKREPI Glejte emba...

Страница 136: ...niku Rx Only V skladu z zveznim zakonom ZDA lahko ta pripomo ek prodajajo samo zdravniki oziroma se prodaja izvede po zdravnikovem naro ilu Celoten seznam z razlago simbolov je na voljo na spletni str...

Страница 137: ...poro eno dolgotrajno skladi enje v zaprti embala i pri sobni temperaturi stran od son ne svetlobe 5 2 Informacije o varnosti pri slikanju z magnetno resonanco Ventil Ambu PEEP 20 za enkratno uporabo j...

Страница 138: ...uksanvisning Ambu PEEP 20 ventil f r eng ngsbruk omfattas inte av n gon garanti 1 1 Avsedd anv ndning Ambu PEEP 20 ventil f r eng ngsbruk r l mpad f r anv ndning tillsammans med andningsballonger b rb...

Страница 139: ...eda till smittspridning 4 F r endast anv ndas av avsedda anv ndare som har l st denna bruksanvisning eftersom felaktig hantering kan skada patienten 5 Ambu PEEP 20 ventil f r eng ngsbruk ska inte anv...

Страница 140: ...an leda till f rs mrad hj rtminutvolym och systemisk perfusion 12 Anv nd inte en produkt med f rs mrad prestanda om inte en medicinsk bed mning indikerar att det r n dv ndigt eftersom f rs mrad presta...

Страница 141: ...20 ventil f r eng ngsbruk kar motst ndet f r utandningen p en intuberad patient i respirator PEEP Positive End Expiratory Pressure har en 30 mm anslutning och passar andningsutrustning som uppfyller...

Страница 142: ...p inst llning diameter 45 mm Vikt ca 35 g Intervall f r anv ndnings temperatur 18 till 50 C testad i enlighet med SS EN ISO 10651 4 Intervall f r f rvaringstem peratur 40 till 60 C testad i enlighet m...

Страница 143: ...u Tek Kullan ml k PEEP 20 Valfi garanti kapsam nda de ildir 1 1 Kullan m amac Ambu Tek Kullan ml k PEEP 20 Valfi solunum cihazlar portatif vantilat rler ve hava ge irmez ba lant lar olan ve ekspiratuv...

Страница 144: ...hastalarda kullan lmas apraz enfeksiyona neden olabilir 4 Yanl kullan m hastaya zarar verebilece i i in yaln zca bu k lavuzun i eri ine a ina olan hedef kullan c lar taraf ndan kullan lmal d r 5 Enfe...

Страница 145: ...en t bbi bir de erlendirmeye g re gerekli oldu u belirtilmedik e d k performansl bir r n kullanmay n 13 Oksijen takviyesi kullan rken yang n ve veya patlama riskinden dolay k v lc ma neden olaca ndan...

Страница 146: ...ek hasta kullan m na y neliktir r n 22 mm konnekt rler i in bir adapt rle birlikte temin edilebilir 3 0 Kullan lan sembollerin a klamas Sembol anlam A klama MR Ko ullu CN retildi i lke T bbi Cihazd r...

Страница 147: ...e test edilmi tir Saklama s cakl k s n rlar 40 C ila 60 C 40 F ila 140 F EN ISO 10651 4 e g re test edilmi tir Uzun s reli saklaman n kapal ambalajda g ne ndan uzakta ve oda s cakl nda yap lmas nerili...

Страница 148: ...148 1 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 Ambu PEEP 20 1 1 Ambu PEEP 20 CPAP 1 2 Ambu PEEP 20 1 3 Ambu PEEP 20 1 4 PEEP 1 5 1 6 1 7 PEEP 1 Ambu PEEP 20 1 72 2 PEEP...

Страница 149: ...149 zh 3 4 5 Ambu PEEP 20 6 7 Ambu PEEP 20 PEEP PEEP 8 9 10 PEEP 11 PEEP 12 13...

Страница 150: ...150 1 8 Ambu PEEP 20 1 9 2 0 Ambu PEEP 20 30 mm EN ISO 5356 1 Ambu PEEP 20 22 mm 3 0 MR CN Rx Only ambu com symbol explanation 4 4 1 PEEP 1 Ambu PEEP 20 2 Ambu PEEP 20 CPAP...

Страница 151: ...1 ID 30 mm EN ISO 5356 1 22 mm 30 mm EN ISO 5356 1 1 5 20 cmH O 0 15 2 0 kPa 65 76 mm 45 mm 35 g 18 C 50 C 0 4 F 122 F EN ISO 10651 4 40 C 60 C 40 F 140 F EN ISO 10651 4 5 2 MRI Ambu PEEP 20 MR MR 7 1...

Страница 152: ...2022 05 Printed in China Ambu A S TCC 11131 Ambu A S Baltorpbakken 13 2750 Ballerup Denmark T 45 72 25 20 00 ambu com Ambu is a registered trademark of Ambu A S Denmark Ambu A S is certified accordin...

Результаты поиска

Содержание PEEP 20

Отзывы:

Похожие инструкции для PEEP 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Ambu PEEP 20, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PEEP 20

Отзывы:

Похожие инструкции для PEEP 20

Бренды по названию

Популярные бренды