Ambu Man Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 46

Ambu Man Скачать руководство пользователя страница 2

Part /Material

Basic unit

Polyethylene

Instrument part

ABS plastic

Skull

PVC, hard

Chest skin

PVC, soft

Face piece

PVC, soft

Head bag, disposable

Polyethylene

T-shirt 100%

cotton

Tracksuit

50% cotton and 50% polyester

Carrying bag/training mat

PVC coated nylon material

3. Operating principles - see

Q

When air is blown through the mouth or nose of the face piece (1.1),
the head bag (1.2) fills, thereby displacing the air in the skull (1.3)
through the valve (1.4), which opens if the head is hyperextended or if
jaw thrust is being carried out.

The ambient air (not the trainee's air) then passes through the neck
tube (1.5) down into the lung bag (1.6) which expands and elevates
the chest (1.7) via the spring (1.11).

If insufflation takes place too quickly and/or the air volume is too high,
the stomach valve (1.8) will open suddenly and allow air to flow into
the stomach bag (1.9), thereby distending the stomach region (1.10).
The movements of both lung bag and stomach bag are transmitted
mechanically to the monitoring instrument.

When chest compression is performed, the chest and springs (1.11 and
1.12) are squeezed together. The spring (1.12) can be moved to permit
changes in chest stiffness. Just as during rescue breathing, the move-
ments during chest compression are transmitted mechanically to the
monitoring instrument.

Chest compression must be concluded before rescue breathing is
started to reduce the risk of stomach inflation. This applies to
Ambu Man as well as to patients.

The carotid pulse can be felt on both sides of the larynx (1.14). During
chest compression the pulse is activated automatically by the bulb
(1.15), but can be activated manually by the training instructor or by
another trainee by squeezing the bellows (1.16).

4. Hygienic system

Schematic diagram:

The head bag has been mounted in the skull and the face piece fitted.
Insufflation has just started, see

W

.

A:

Trainee's air

B:

Ambient air

Insufflation is concluded and expiration has just started, see

E

.

NOTE:

If a leakage occurs around the mask or if insufflation proves dif-

ficult, it is normally due to incorrect positioning when lifting the chin
or to insufficient hyperextension of the head.

To comply with the requirements of the hygienic system, and to
achieve a proper seal and accurate measuring results, a head bag must
always be used.

All trainees must use their own face piece and head bag only during
training.

5. Monitoring instrument - see

R

Readings on the AmbuMan monitoring instrument can be viewed from
two sides. By activating a cover plate on the side facing the trainee,
instrument readings can be concealed from trainees undergoing a CPR
test, while allowing the training instructor to monitor the effectiveness
of the CPR on the opposite side.

4

English

«
1
2
3
4
...
»

Содержание Man

Страница 1: ...pression and indicates any stomach inflation and incorrect hand positioning as well For more advanced training and an in depth analysis of resuscitation effectiveness the Ambu Man can be combined with a computer 1 1 Differences between models Your model may not comprise all the features and possibilities men tioned in the directions for use Please see below for your model All models comprise 1 A h...

Страница 2: ... mechanically to the monitoring instrument Chest compression must be concluded before rescue breathing is started to reduce the risk of stomach inflation This applies to Ambu Man as well as to patients The carotid pulse can be felt on both sides of the larynx 1 14 During chest compression the pulse is activated automatically by the bulb 1 15 but can be activated manually by the training instructor...

Страница 3: ...n as a full body model the legs will be in a separate carry bag 6 1 Carry bag training mat The strong bag which gives excellent protection to the Ambu Man dur ing transportation can also contain a number of spare face pieces and head bags see T Unfold the bag Make sure that the manikin is firmly secured to the training mat by inserting the fitting on the training mat into the recess high up on the...

Страница 4: ...tional Guidelines 2000 committed to by the American Heart Association AHA and the European Resuscitation Council ERC In general however it is recommended that instructions should be based on the techniques and provisions applicable in the country in which training will take place Ensure there is free access to the airway by hyperextending the head or using jaw thrust manoeuvre see and A Use the fo...

Страница 5: ...e washed in an ordinary washing machine Apply normal dose of detergent and choose a washing programme with maximum temperature of 70 C 158 F In order to avoid the dental inserts rattling against the drum of the washing machine the face pieces can be placed in a bag made of loosely woven fabric 9 5 Disinfection After separating and cleaning the face piece and dental insert disin fection can be perf...

Страница 6: ...st press the collar of the dental insert into the slot on one side of the face piece Next take the edge and force it over the flange on the dental insert until the flange is seated in the slot in the mask all the way round see 11 Computer and printer link up For more advanced instruction those models which are equipped for computer link up can be used together with a computer For this purpose Ambu...

Страница 7: ...bnisse für Beatmungsvolumen und Kompressionstiefe ebenso wie eine etwaige Magenblähung durch falsches Lufteinblasen oder falsche Handposition Zum modernen Unterricht und zur gründlicheren Analyse der Wirksamkeit der durchgeführten Wiederbelebungsmaßnahmen ist der Ambu Man an PCs anschließbar 1 1 Unterschiede zwischen den Modellen Ihr Modell vom Ambu Man umfaßt vielleicht nicht alle Merkmale und Mö...

Страница 8: ...2 zusammengedrückt Die Feder 1 12 ist verschiebbar ange ordnet dadurch läßt sich die Steifheit des Brustkorbs verändern Die durch die Herzdruckmassage hervorgerufenen Bewegungen werden ebenfalls auf das Überwachungsinstrument mechanisch übertragen Die Insufflation erst nach Beendigung der Herzdruckmassage anfangen um die Gefahr des Auflblähens des Magens zu min dern Dies gilt nicht nur für den Amb...

Страница 9: ...ein Beatmungsvolumen zwischen 0 6 und 1 2 Liter und eine Korrekte Kompressionstiefe der Herzdruckmas sage zwischen 30 und 50mm für Erwachsene empfohlen Bei Anzeige von Luftfüllung des Magens 4 2 und falscher Handposi tion 4 4 wechselt das Feld von schwarz auf rot 6 Vorbereitung für die Ausbildung Das Ambu Man Übungsphantom wird normalerweise in einer speziel len Tragetasche geliefert die wenn sie ...

Страница 10: ... Übungsleiter durch Zusammendrücken des Balges simuliert werden siehe Abbildung u 6 6 Einstellung der Brustkorbsteife Die Steifheit des Brustkorbes ist nach Wunsch einstellbar Hierzu lösen Sie die Einstellschraube im Rücken des Phantoms und verschieben Sie sie in Richtung Kopf LOW um weniger Brustkorbsteife zu erzielen oder vom Kopf weg HIGH um größere Brustkorbsteife zu erzielen siehe Abbildung i...

Страница 11: ...fes spürbar oder der Puls kann durch den Übungsleiter manuell simuliert werden siehe Abbildung G 8 Entnahme von Gesichtsmaske und Luftbeutel 8 1 Gesichtsmaske An den Ohren nach außen ziehen so daß diese sich von den 2 Zapfen an jeder Kopfseite freikommen Danach so lange an den Ohren nach oben ziehen bis die Maske vom Schädel abgehoben ist siehe Abbildung H 8 2 Luftbeutel An beiden Seiten den Beute...

Страница 12: ... nach dem Desinfektionsvorgang gründlich mit viel Wasser spülen und trocknen lassen bevor sie wieder in die Tragetasche gelegt werden E Kochen Dampf oder Gassterilisation darf nicht durchgeführt wer den 9 6 Reinigung von Kopf Hals und Körper Kopf Hals und Körper des Ambu Man werden mit einem mit mildem Waschmittel angefeuchteten Tuch abgewischt und anschließend mit einem mit reinem Wasser angefeuc...

Страница 13: ...ale umwandelt so dass sie vom Computer verarbeitet werden können Darüber hinaus wird eine Steuerungs und Kalkulationssoftware für den Computer geliefert Durch den Anschluß an einen PC können Kurvenverläufe während der Notfallbeatmung und der Thoraxkompression auf dem Monitor ange zeigt werden Weitere Informationen zum Computerprogramm finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ambu Software Set Mod...

Страница 14: ...avancée et d analyse approfondie des résultats de la réanimation ii est possible de combiner I utilisation de I Ambu Man à celle d ordinateurs personnels IBM ou compatibles 1 1 Différences entre modèles Il se peut que le modèle en votre possession ne comprennent pas l ensemble des caractéristiques et possibilités indiquées dans la notice Pour définir votre modèle voir ci dessous Tous les modèles c...

Страница 15: ...ax et les ressorts 1 11 et 1 12 se rapprochent étroitement II est possible d agir sur le ressort 1 12 afin de modifier I élasticité de la cage thoracique Comme lors de I insufflation les mouvements du thorax sont transmis mécaniquement au moniteur de contrôle durant la compression cardiaque Comme lors de la réanimation des êtres humains le MCE sur l Ambu Man doit être terminé avant le début de I i...

Страница 16: ...ans un sac semi rigide qui per met de le porter Celui ci une fois ouvert se déplie et forme alors un tapis de sol que le stagiaire utilise durant sa formation Si I Ambu Man est livré sous forme d un mannequin entier les jambes sont fournies à part dans un sac 6 1 Sac semi rigide tapis de sol Son sac semi rigide solide protège bien l Ambu Man durant le trans port Il peut aussi contenir un certain n...

Страница 17: ...nuer l élasticité du thorax au moyen de la vis à ailette située au dos du mannequin La placer sur LOW si l on désire plus d élasticité La régler sur HIGH si l on en veut moins fig i Les valeurs indiquées 6N mm et 11 N mm N Newton représentent la force nécessaire pour comprimer le thorax de 1 mm Exemple pour comprimer le thorax de 40 mm au réglage LOW une poussée de 240 Newton 6N x 40 mm doit être ...

Страница 18: ...nt fig G 8 Séparation de la peau de visage du crâne et extraction du ballonnet d insufflation 8 1 Peau de visage Tirer les oreilles vers I extérieur pour les décrocher des deux clips fixés sur le crâne Tirer la peau de visage vers le haut en la tenant par les oreilles jusqu a ce qu elle soit séparée du crâne fig H 8 2 Ballonnet d insufflation Comprimer doucement les deux côtes du ballonnet d insuf...

Страница 19: ... 9 5 Nettoyage des pièces crâne cou et torse Passer un chiffon imbibé d une solution d un détergent doux sur le crâne le cou et le torse de I Ambu Man puis un chiffon imprégne d eau propre En lavant veiller à ce que ni détergent ni eau ne pénètre dans le crâne le corps ou le moniteur de contrôle Si besoin est recouvrir d un morceau de tissu le raccord entre corps et moniteur de contrôle Le rouge à...

Страница 20: ... visualiser les courbes sur I écran de I ordinateur pendant la respiration artificielle et la com pression thoracique Pour plus d informations sur le programme infor matique se reporter à la notice du progiciel Ambu CPR Software Kit Les modèles équipés d une liaison informatique peuvent également se raccorder à une imprimante Ambu CPR Printer Pour plus d informations sur I imprimante se reporter à...

Страница 21: ...s manos Para conseguir una capacitación mas avanzada y un análisis a fondo de la eficiencia de la resucitación podrá conectarse el Ambu Man a los ordenadores personales IBM u ordenadores personales compatibles con IBM 1 1 Diferencias entre modelos Posiblemente su modelo no ofrezca todas las características y posibili dades mencionadas en las instrucciones de uso Favor de ver a contin uación su mod...

Страница 22: ... y los resortes 1 11 y 1 12 a la vez El resorte 1 12 puede desplazarse para realizar cambios en la resistencia pectoral Al igual que durante la insuflacion los movimientos realizados durante la compresión cardíaca pasarán mecánicamente al monitor Como en la resucitacion de seres humanos la compresión cardíaca tendrá que estar completamente terminada antes de iniciarse la insu flación para reducir ...

Страница 23: ... 40 50 mm para adultos Es posible pedir placas escala conformes con otras recomendaciones El instrumento registra la insuflación estomacal 4 2 y posición incor recta de las manos 4 4 mediante cambio de la presentación de color negro a rojo 6 Preparación para capacitación Por regla general el maniquí de capacitación Ambu Man se suministra en una maleta especial de transporte que al ser abierta se t...

Страница 24: ...lle en el conector A continuacion el instructor podrá activar manualmente el pulso carótido mediante opresion del fuelle fig u 6 6 Ajuste de la rigidez del tórax La rigidez del tórax puede variarse según necesidad soltando el tornillo en la parte trasera del maniquí Para menor rigidez colocar el tornillo en la parte trasera del maniquí en la posición LOW bajo para mayor rigidez colocar el tornillo...

Страница 25: ...rrecto durante la compresión cardíaca externa el instrumento proporciona también una indica ción de posición incorrecta de las manos fig F Durante la compresión cardíaca externa el pulso carótido puede pal parse en ambos lados de la laringe o puede ser simulado manual mente por el instructor fig G 8 Sustitución de la máscara facial y bolsa craneal 8 1 Máscara facial Tirar de las arejas hacia afuer...

Страница 26: ...o de desinfección recomendado por el Consejo de Resucitación Australiano ARC C Tambien podrá llevarse a cabo la desinfección química utilizando desinfectantes generalmente aprobados y apropiados para su empleo con cloro de polivinilo PVC Será necesario seguir con cuidado las indicaciones del proveedor sobre la dosis y período de desinfección D Enjuagar siempre las piezas en agua limpia después de ...

Страница 27: ...es IBM u ordenadores personales compatibles con IBM Para este fin Ambu suministrará un transformador analógico digital que permite transformar las señales obtenidas del Ambu Man en señales utilizables por el ordenador También puede suministrarse software de control y cálculo para el ordenador La conexión a equipo de elaboración de datos hace posible la pre sentación de curvas sobre el monitor del ...

Страница 28: ...stômago e posicionamento incorrecto das mãos Para um treino mais avançado e análise aprofundada da eficácia da reanimação o Ambu Man pode ser combinado com um computador 1 1 Diferenças entre modelos O seu modelo poderá não incluir todas as funções e possibilidades mencionadas nas instruções de utilização Por favor confira qual o seu modelo na tabela seguinte Todos os modelos incluem 1 Um sistema h...

Страница 29: ...canicamente para o instrumento de monitorização A compressão do tórax deve ser concluída ante do início da respiração de socorro por forma a reduzir o risco de inflação do estômago Isto aplica se tanto ao Ambu Man como aos pacientes A pulsação da carótida pode ser palpada em ambos os lados da laringe 1 14 Durante a compressão torácica a pulsação é activada automaticamente pelo bolbo 1 15 mas pode ...

Страница 30: ...rnecido no opção de corpo inteiro as per nas são colocadas numa mala de transporte separada A mala robusta proporciona uma protecção excelente ao Ambu Man durante o transporte e também contém algumas peças faciais e sacos higiénicos ver T Desdobre a mala Certifique se de que o manequim está firmemente fixo no tapete de treino encaixando os pinos do tapete na parte aber ta das costas do manequim ve...

Страница 31: ...can Heart Association e pelo ERC European Resuscitation Council Geralmente no entanto é recomendado que as instruções se baseiem nas técnicas e provisões aplicáveis no país onde se desenrola a formação Garantir acesso livre às vias aéreas por hiperextensão da cabeça ou utilizando a manobra de levantamento do queixo ver e A Utilize as seguintes técnicas ver S Respiração boca a boca Respiração boca ...

Страница 32: ... Lavagem à máquina As peças faciais podem ser lavadas numa máquina de lavar comum Utilize a dose normal de detergente e escolha um programa de lavagem com uma temperatura máxima de 70ºC De forma a evitar que a peça dos dentes choque com o tambor máquina as peças faciais podem ser colocadas dentro de um saco de tecido com aberturas 9 5 Desinfecção Após separar e limpar as peças facial e dos dentes ...

Страница 33: ... forma a que ape nas o rebordo e bocal fiquem de fora ver K Em primeiro lugar insira o bocal da peça dos dentes num dos lados do orifício da peça facial A seguir agarre na margem do orifício e coloque a sobre o rebordo da peça dos dentes até que fique encaixado no orifício da máscara a toda a volta ver 11 Ligação a computador e impressora Para formação mais avançada os modelos equipados para ligaç...

Страница 34: ...ering Til mere avanceret undervisning og en mere dybdegående analysering af genoplivningens effektivitet kan Ambu Man tilsluttes en computer 1 1 Forskelle mellem modellerne Din model indeholder muligvis ikke alle features og muligheder som er nævnt i brugsanvisningen Se venligst nedenfor angående din model Alle modeller indeholder 1 Et hygiejnisk system 2 Karotispuls 3 Mulighed for justering af br...

Страница 35: ...instrumentet Hjertekompressionen skal være helt afsluttet før indblæsning foretages for at reducere risikoen for maveopblæsning Dette gælder ikke kun for Ambu Man men også ved genoplivning af patienter Karotispuls kan føles på begge sider af strubehovedet 1 14 Pulsen aktiveres under hiertekompressionen automatisk af ballonen 1 15 men kan også aktiveres manuelt af instruktøren eller en anden elev v...

Страница 36: ... underlag for eleven eleverne under træningen Hvis Ambu Man leveres som hel kropsmodel med arme og ben er benene pakket løse i særskilt transporttaske 6 1 Transporttaske træningsunderlag Den robuste taske der yder god beskyttelse af Ambu Man under transport kan udover Ambu Man også rumme et antal ansigtsmasker og luftposer se T Luk tasken op og fold den ud Sørg for at beslaget på underlaget pass e...

Страница 37: ...n er konstrueret således at undervisningen fuldt ud kan tilrettelægges efter anbefalingerne fra American Heart Association AHA og the European Resuscitation Council ERC Generelt må det dog anbefales at undervisningen baseres på de metoder og forskrifter der er gældende i det land hvor undervisnin gen finder sted Hvad kan der undervises i Sikring af frie luftveje ved bagoverbøjning af hovedet eller...

Страница 38: ...lene i varmt vand max 65 C med et mildt vaskemiddel C Skyl delene grundigt med rent vand så alle rester af vaskemidlet bliver fjernet og lad delene tørre 9 4 Maskinel rengøring Ansigtsmaske og tandindsats kan vaskes i vaskemaskine Anvend nor mal dosering af vaskemiddel og et vaskeprogram med en max tem peratur på 70 C For at undgå at delene rasler mod tromlen på vaske maskinen kan ansigtsmaskerne ...

Страница 39: ...kun flangen og kraven er udenfor se K Tryk først tandindsatsens krave ind i maskens rille i den ene side Tag derefter fat i kanten og kræng den ud over flangen på tandindsat sen således at flangen er inde i rillen på ansigtsmasken hele vejen rundt se 11 Computer og printertilslutning For mere avanceret undervisning kan de modeller der er forberedt for computer tilslutning anvendes i forbindelse me...

Страница 40: ... met inbegrip van resultaten die behaald zijn voor beademings volume en diepte van de externe borstkascompressies en geven elk voorkomend opblazen van de maag en onjuiste handplaatsing even eens aan Voor meer geavanceerde training en uitgebreide analyse van de doel matigheid van de reanimatie kan de Ambu Man met een computer gecombineerd worden 1 1 Verschillen tussen de modellen Uw model bevat mis...

Страница 41: ...rukt De veer 1 12 kan verplaatst worden om de stijfheid van de borstkas te veranderen Net als gedu rende eerste hulp beademing worden bij borstkascompressie de bewegingen mechanisch doorgegeven aan de controle instrumenten Borstkascompressie moet beëindigd zijn alvorens met beademen te beginnen om het risico van opblazen van de maag te verminderen Dit geldt voor de Ambu Man zowel als voor patiënte...

Страница 42: ...40 50 mm voor volwassenen In sommige landen echter wordt een beademingsvolume tussen 0 6 en 1 2 liter aanbevolen Het instrument registreert het opblazen van de maag 4 2 en onjuiste handplaatsing 4 4 door de aflezing van zwart naar rood te veranderen 6 Gereedmaken voor training De Ambu Man oefenpop wordt gebruikelijk geleverd in een speciale draagtas die indien geopend uitvouwt tot een mat voor de ...

Страница 43: ...door de instructeur geactiveerd worden door in de balg te knijpen fig u 6 6 Afstellen borstkas stijfheid De stijfheid van de borstkas kan als gewenst afgesteld worden door de duimschroef op de rug van de oefenpop los te maken Voor vermin derde stijfheid op de stand LOW instellen voor verhoogde stijfheid op de stand HIGH instellen De aangegeven waarden 6 N mm en 11 N mm N Newton geven de kracht aan...

Страница 44: ... tijdens hartmas sage voorziet het instrument ook in een aanwijzing voor onjuiste plaatsing van de handen fig F Gedurende externe hartmassage kan de halsslagader pols gevoeld worden aan beide zijden van het strottenhoofd of door de instructeur met de hand nagebootst fig G 8 Verwijdering van het gelaatstuk en hoofdzakje 8 1 Gelaatstuk Trek de oren naar buiten om ze los te maken van de twee tanden a...

Страница 45: ...n ook uitgevoerd worden door gebruik van een erkend desinfectans dat geschikt is voor gebruik met poly vinylchloride PVC De aanwijzingen van de fabrikant betreffende dosering en desinfectietijd moeten nauwkeurig opgevolgd worden D Na desinfectie de delen altijd met schoon water afspoelen en laten drogen alvorens op te bergen E LET OP De gelaatstukken mogen niet blootgesteld worden aan koken autocl...

Страница 46: ... van de Ambu Man verandert in signalen die door de computer verwerkt kunnen worden Besturing en calculatie software voor de computer wordt ook geleverd Aansluiting op data verwerking apparatuur maakt het mogelijk dat curven op de computer monitor weergegeven worden gedurende eerste hulp beademing en borstcompressie Verdere informatie over het computer programma vindt u in de Gebruiksaanwijzing van...

Отзывы:

Нет отзывов