Amann Girrbach Ceramill Zolid Preshades Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 88

I N D I C A Z I O N I G E N E R A L I D I S I C U R E Z Z A

I T

Ulteriori simboli nelle istruzioni d'uso

Indicazioni generali di sicurezza

Personale adatto

Simbolo

Significato

▷

Punto della descrizione di una operazione

Punto di una lista

▪

Sottopunto della descrizione di una operazione o di una
lista

[3]

I numeri in una parentesi quadra si riferiscono ai
numeri di posizione nei grafici

AVVERTENZA:

Danno alla salute a causa della polvere di ossido di zirconio!

▷

Durante la lavorazione utilizzare indumenti protettivi personali
(mascherina protettiva antipolvere, occhiali di protezione, ...).

INDICAZIONE:

Il prodotto può essere lavorato esclusivamente da odontotecnici
espressamente istruiti.

Содержание Ceramill Zolid Preshades

Страница 1: ...sanweisung _ Instruction Manual _ Instructions d utili sation _ Istruzioni per l uso _ Instrucciones de uso _ Deutsch 3 19 _ English 20 35 _ Fran ais 36 52 _ Italiano 53 69 _ Espa ol 70 86 For 3rd par...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nhaltsverzeichnis Symbolerkl rung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Geeignetes Personal 5 Eigenschaften 6 Gew hrleistung Haftungsausschluss 9 Pr fung der Rohlinge 9 Anwendung 10 Befestigung 17 Nachbe...

Страница 4: ...Folgen falls die Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden _ HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftreten k nnen _ VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittelschwere Personensch den auftret...

Страница 5: ...g _ Punkt einer Liste Unterpunkt einer Handlungsbeschreibung oder einer Liste 3 Zahlen in eckigen Klammern beziehen sich auf Orts zahlen in Grafiken VORSICHT Gesundheitsbeeintr chtigung durch Staub vo...

Страница 6: ...drei Farben und jeweils drei H hen angeboten Diese Rohlinge werden nicht mit den Ceramill Liquids eingef rbt sondern monolithisch nach erfolgreicher Endsin terung mit Ceramill Stain Glaze bemalt oder...

Страница 7: ...en der Norm ISO 13356 Sicherheitsdatenblatt Konformit tserkl rung Sicherheitsdatenblatt und Konformit tserkl rung sind auf Anfrage erh ltlich und unter www amanngirrbach com Technische Daten Einheit W...

Страница 8: ...l2O3 0 5 andere Oxide 1 Art Nr Bezeichnung Beschreibung Packung 760261 Ceramill Zolid Preshades 1 98x12 N Zirkonoxidrohling vor eingef rbt 98 12 mm Pkg 1 Stk 760263 Ceramill Zolid Preshades 1 98x16 N...

Страница 9: ...hades Rohlinge sind nach Erhalt unbedingt auf ihren einwandfreien optischen Zustand zu pr fen Nach Verwendung eines transport besch digten Rohlings ist ein Reklamationsan spruch nicht mehr m glich 760...

Страница 10: ...maximal zwei zusammenh ngenden Zwischengliedern im Seiten zahnbereich und einer maximalen anatomischen L nge von 50 mm _ monolithische Br cken mit maximal zwei zusammenh ngenden Zwischengliedern im S...

Страница 11: ...ische Ger stparameter Folgende materialspezifische Ger stparameter m ssen bei der Herstellung der Ceramill Zolid Preshades Zirkonoxidger ste im dicht gesinterten Zustand eingehalten werden Der von Ama...

Страница 12: ...zusammen h ngenden Br cken glieder Wandst rke in mm Verbin dungsquer schnitt in mm2 inzisal okklusal zirkul r Prim rteile Doppelkro nen 1 0 7 0 5 Einzelkrone 1 0 5 0 5 Frontzahn br cke OXO 3 1 0 5 0...

Страница 13: ...austrennen der Ger ste aus dem Rohling ist h chste Vor sicht geboten Die Ger ste mit einer Turbine ohne Wasserk hlung und einem spitz zulaufenden Diamanten herausschleifen Trennscheiben vermei den Zum...

Страница 14: ...eratur 1450 C Aufheizrate 5 10 K min Haltezeit bei Endtemperatur 2 Stunden HINWEIS Verlust der Transluzenz Diese Sinterschale mit Kugeln nur f r Ceramill Zolid Preshades und nicht f r Ceramill ZI verw...

Страница 15: ...bereitung zum Verblenden Nach Pr fung von Passgenauigkeit Kontaktpunkten und Okklusion Die Kroneninnenfl chen durch Korundstrahlen Aluminiumoxid 110 m Druck 2 bar und anschlie endes Abdampfen reinigen...

Страница 16: ...ei tungsanleitungen zum Polierset Ger stvorbereitung zum Bemalen und Glasieren Nach Pr fung von Passgenauigkeit Kontaktpunkten und Okklusion Die Kroneninnenfl chen durch Korundstrahlen Aluminiumoxid 1...

Страница 17: ...nt z B GC Fuji Plus m glich Bei der konventionellen Zementierung auf eine ausreichende Retention und eine entsprechende Mindeststumpfh he von 3 mm achten Adh sive Befestigung F r die adh sive Befestig...

Страница 18: ...von Amann Girrbach empfohlen siehe auch die Verarbeitungsanleitungen zum Polierset Nachkontrolle beim Zahnarzt Es wird dringend empfohlen den monolithischen Zahnersatz einmal j hrlich im Munde des Pat...

Страница 19: ...lich Downloadinfos Weitere Anleitungen befinden sich als Download unter www ceramill m center com und oder www amanngirrbach com Art Nr Beschreibung 760349 Ceramill Stain Glaze Kit update 178370 Ceram...

Страница 20: ...ble of Contents Explanation of Symbols 21 General Safety Instructions 22 Suitable Personnel 22 Properties 23 Warranty Exclusion of Liability 26 Testing the Blanks 26 Application 27 Fixation 34 Post pr...

Страница 21: ...inning of a warning indication specify the type and severity of the consequences if the measures to avert the hazard are not adhered to _ NOTEmeans that property damage can occur _ CAUTIONmeans that l...

Страница 22: ...n _ Item of a list Subitem of an operation description or a list 3 Numbers in square brackets refer to position numbers in graphics figures CAUTION Possible health impairment from zirconium oxide dust...

Страница 23: ...hades are available in three shades and in three heights respectively These blanks are not stained with the Ceramill Liquids but monolithically stained upon successful final sintering with Ceramill St...

Страница 24: ...nts of ISO 13356 Safety data sheet Declaration of conformity The data sheet on safety and the declaration of conformity are avail able on request under www amanngirrbach com Technical Data Unit Value...

Страница 25: ...Mass percentage ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 Other oxides 1 Art No Designation Description Package 760261 Ceramill Zolid Preshades 1 98x12 N Zirconium oxide blank pre coloured 98...

Страница 26: ...ill Zolid Preshades blanks After using a transport dam aged blank complaint claims are no longer possible 760269 Ceramill Zolid Preshades 2 98x16 N Zirconium oxide blank pre coloured 98 16 mm Pack of...

Страница 27: ...and a maximum of two connected intermediate links in the posterior region and a maxi mum anatomical length of 50 mm _ Monolithic bridges with a maximum of two connected intermediate units in the post...

Страница 28: ...ific frame parameters The following material specific frame parameters must be complied with when fabricating Ceramill Zolid Preshades zirconium oxide frames in high density sintered condition The enl...

Страница 29: ...cted bridge units Wall thickness in mm Connector cross section in mm2 incisal occlusal circular Primary compo nents dou ble crowns 1 0 7 0 5 Single crown 1 0 5 0 5 Front tooth bridge OXO 3 1 0 5 0 5 7...

Страница 30: ...when removing the frames from the blank Separate the frames by grinding them out using a turbine grinder without water cooling and a pointed diamond bit do not use cut ting discs For trimming and dres...

Страница 31: ...phase Room temperature to final temperature 1450 C heating rate 5 10 K min NOTE Loss of translucence The sintering bowl with the pearls are to be used only for Ceramill Zolid and not for Ceramill ZI a...

Страница 32: ...ame preparation for veneering After checking the fitting accuracy contact points and occlusion Clean the interior crown surfaces by means of corundum blasting aluminium oxide 110 m pressure 2 bar and...

Страница 33: ...ase also refer to the processing instructions of the polishing kit Frame preparation for staining and glazing After checking the fitting accuracy contact points and occlusion Clean the interior crown...

Страница 34: ...e excellent bond strength with the zirconium oxide frame material Provisional cementation is not recommended as the frames can be subject to damage upon removal Post processing at the dentist s When g...

Страница 35: ...ant that the objects are polished afterwards to a high gloss Accessories Plastic holding plates are available for swift fixation of the plastic modelling and secure positioning in the copy milling mac...

Страница 36: ...plication des symboles 37 Consignes g n rales de s curit 38 Personnel appropri 38 Caract ristiques 39 Garantie exclusion de responsabilit 42 Contr le des pi ces brutes 42 Utilisation 43 Fixation 50 Fa...

Страница 37: ...t des cons quences au cas o les mesures pr venti ves contre le danger ne seraient pas adopt es _ NOTA signifie que des dommages mat riels pourraient survenir _ ATTENTION signifie que des blessures cor...

Страница 38: ...t d une liste Sous point de la description d une action ou d une liste 3 Les chiffres entre crochets font r f rence des num ros dans les figures ATTENTION Troubles de sant caus s par les poussi res d...

Страница 39: ...is couleurs et trois hauteurs chacune Ces pi ces brutes ne sont pas color es l aide des Ceramil Liquids mais sont teint es de fa on monolithique une fois le frittage final termin avec Ceramill Stain G...

Страница 40: ...O 13356 Fiche de donn es de s curit d claration de conformit La fiche de donn es de s curit et la d claration de conformit sont disponibles sur demande et sur www amanngirrbach com Caract ristiques te...

Страница 41: ...origine et dans un endroit sec Conditionnement Oxyde Pourcentage massique ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 Autres oxydes 1 N d article D signation Description Paquet 760261 Ceramill...

Страница 42: ...isation d une pi ce brute endommag e par le transport est exclue 760267 CeramillZolidPreshades2 98x12 N Pi ce brute en oxyde de zirco nium pr teint e 98 12 mm Paquet de 1 pc 760269 CeramillZolidPresha...

Страница 43: ...erm diaires en continu dans la partie buccale lat rale et d une longueur anatomique maxi male de 50 mm _ Armatures et bridges extr mit libre avec un seul l ment inter m diaire max un seul l ment extr...

Страница 44: ...Ceramill Zolid Preshades en tat de frittage dense Le facteur d agrandissement ou de r tr cissement des pi ces brutes Ceramill Zolid Preshades d termin par Amann Girrbach est indiqu pour chaque lot sur...

Страница 45: ...coh rents du bridge Epaisseur de chape en mm Coupe transver sale connexion en mm2 incisif occlusif circu laire El ments primaires couronnes doubles 1 0 7 0 5 Couronne individuelle 1 0 5 0 5 Bridge fr...

Страница 46: ...ur des limites Horizontal 0 2 mm _ 2 Inclinaison Angled 0 3 mm _ 3 Angle 60 _ 4 Hauteur Vertical 0 mm Retrait de la pi ce brute Appliquer la plus grande prudence lors du retrait de l armature de la pi...

Страница 47: ...lit similaire et ad quat voir gale ment les instructions d utilisation du four de frittage respec tif AVERTISSEMENT Perte de la translucidit N utiliser ce r cipient de frittage avec billes que pour Ce...

Страница 48: ...sement Temp rature finale 1450 C jusqu temp rature ambiante 200 C min 5 K min env 5 heures env Armatures pour recouvrement Ceramill Zolid Preshades Fa onnage compl mentaire Une fois le frittage final...

Страница 49: ...Pour les coefficients de dilatation thermique des pi ces brutes Cera mill Zolid Preshades voir les caract ristiques techniques voir page 40 Pour les bridges de plus de cinq unit s et pour les bridges...

Страница 50: ...aces ext rieures des couronnes ne sont pas nettoy es au jet de corindon Pour les bridges de plus de cinq unit s et pour les bridges avec des l ments interm diaires importants nous recommandons un refr...

Страница 51: ...ourrait endommager l armature lors de son retrait Fa onnage compl mentaire par le dentiste Si lors de la mise en place de la proth se le dentiste doit appliquer un meulage de finition dans la bouche d...

Страница 52: ...ur une fixation rapide de la maquette en mati re plastique et pour un positionnement s r dans la fraiseuse copieuse des plaques de fixation en plastique ont t pr vues Informations sur les t l chargeme...

Страница 53: ...mboli 54 Indicazioni generali di sicurezza 55 Personale adatto 55 Caratteristiche 56 Garanzia esclusione di responsabilit 59 Controllo dei grezzi 59 Impiego 60 Fissaggio 67 Lavoro di rifinitura presso...

Страница 54: ...contrassegnano il tipo e la gravit delle conseguenze in caso di mancato rispetto delle misure per l impedimento del pericolo _ INDICAZIONE significa che possono verificarsi danni alle cose _ AVVERTENZ...

Страница 55: ...to della descrizione di una operazione o di una lista 3 I numeri in una parentesi quadra si riferiscono ai numeri di posizione nei grafici AVVERTENZA Danno alla salute a causa della polvere di ossido...

Страница 56: ...zze per colore Questi grezzi non vengono colorati con i Ceramill Liquids bens vengono colorati monolitiente con Ceramill Stain Glaze dopo la sinterizzazione finale avvenuta con successo oppure vengono...

Страница 57: ...aratteristiche di sicurezza dichiarazione di conformit Il foglio caratteristiche di sicurezza e la dichiarazione di conformit sono ottenibili su richiesta e alla homepage www amanngirrbach com Dati te...

Страница 58: ...es nell imballo originale Confezioni Ossido Percentuale della massa ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 altri ossidi 1 No Art Denominazione Descrizione Confe zione 760261 Ceramill Zolid...

Страница 59: ...n dizioni visive Dopo l uso di un grezzo danneggiato dal trasporto non pi possibile una richiesta di reclamo 760267 Ceramill Zolid Preshades 2 98x12 N Grezzo in ossido di zirconio precolorato 98 12 mm...

Страница 60: ...lementi intermedi uniti nel settore denti posteriori ed una lunghezza anatomica massima di 50 mm _ Strutture in estensione e ponti in estensione con al massimo un ele mento intermedio del ponte massim...

Страница 61: ...etri della struttura specifici del materiale Il fattore di ingrandimento e di restringimento determinato da Amann Girrbach dei grezzi Ceramill Zolid Preshades viene indicato specifico al carico sui gr...

Страница 62: ...onte uniti Spessore della parete in mm Sezione del col lega mento in mm2 incisale occlu sale circo lare Parti prima rie corone doppie 1 0 7 0 5 Corona sin gola 1 0 5 0 5 Ponte denti anteriori OXO 3 1...

Страница 63: ...trutture dal grezzo si consiglia la mas sima cautela Smerigliare con una turbina senza raffreddamento ad acqua ed una punta di diamante evitare mole Per la smerigliatura degli elementi di collegamento...

Страница 64: ...Utilizzare questo piatto per sinterizzazione con perline esclusiva mente per Ceramill Zolid Preshades e non per Ceramill ZI Non sinterizzare insieme in un piatto per sinterizzazione strutture Ceramil...

Страница 65: ...sogno essere effettuati lavori di rifini tura senza pressione con una turbina da laboratorio raffreddata ad acqua e smerigliatrici diamantate adatte si consiglia grossezza della grana ca 40 m Preparaz...

Страница 66: ...ssezza della grana ca 40 m Lucidare le superfici di contatto verso i denti antagonisti e verso i denti vicini nello stato sinterizzato Per effettuare questa opera zione si consiglia il set di lucidatu...

Страница 67: ...vata resistenza e stabilit delle strutture Ceramill Zolid Preshades possibile nella maggior parte dei casi un fissaggio con venzionale con cemento al fosfato di ossido di zinco oppure cemento vetro io...

Страница 68: ...vedi anche le istruzioni per la lavorazione rela tive al set di lucidatura Controllo successivo presso il dentista Si consiglia vivamente di controllare una volta all anno il dente sosti tutivo monoli...

Страница 69: ...ni per il download Ulteriori istruzioni sono disponibili per il download alla pagina www ceramill m center com e o www amanngirrbach com No Art Descrizione 760349 Ceramill Stain Glaze Kit update 17837...

Страница 70: ...1 Instrucciones de seguridad generales 72 Aptitud del personal 72 Propiedades 73 Garant a Exoneraci n de responsabilidad 76 Inspecci n de las piezas en bruto 77 Aplicaci n 77 Anclaje 84 Retrabajo por...

Страница 71: ...n el tipo y gravedad de las consecuencias en caso de no atenerse a las medidas de prevenci n del peligro _ OBSERVACI N indica que pueden presentarse da os materiales _ ATENCI N informa que pueden pres...

Страница 72: ...una lista Subpunto de la descripci n de una acci n o de una lista 3 Los n meros entre corchetes se refieren a las posicio nes en las ilustraciones ATENCI N Perjuicio para la salud debido a polvo de x...

Страница 73: ...olores cada cual en tres alturas diferentes Estas piezas en bruto no son te idas con Cera mill Liquids tan s lo se colorean con Ceramill Stain Glaze las piezas monol ticas tras la sinterizaci n final...

Страница 74: ...3356 Ficha t cnica de seguridad Declaraci n de conformidad A petici n podemos enviarle la ficha t cnica de seguridad y la decla raci n de conformidad alternativamente puede descargarlas bajo www amann...

Страница 75: ...n lugar seco Empaquetado xido Porcentaje m sico ZrO2 HfO2 Y2O3 99 0 Y2O3 4 5 5 6 HfO2 5 Al2O3 0 5 Otros xidos 1 N de art Denominaci n Descripci n Envase 760261 Ceramill Zolid Preshades 1 98x12 N Pieza...

Страница 76: ...8x12 N Pieza en bruto de xido de circonio precolorea das 98 12 mm Env de 1 unid 760269 Ceramill Zolid Preshades 2 98x16 N Pieza en bruto de xido de circonio precolorea das 98 16 mm Env de 1 unid 76027...

Страница 77: ...Armazones puente con reducci n anat mica de m ximo tres piezas p nticas contiguas en el sector anterior y m ximo dos en el sector posterior con una longitud anat mica m xima de 50 mm _ Puentes monol...

Страница 78: ...do de circonio Ceramill Zolid Preshades deber n cumplirse los siguientes par metros espec ficos del material tras la sinterizaci n densa El factor de ampliaci n o contracci n determinado por Amann Gir...

Страница 79: ...i guas Espesor de pared en mm Secci n de conec tores en mm2 incisivo oclusal circular Piezas pri marias coronas dobles 1 0 7 0 5 Corona individual 1 0 5 0 5 Puente para sec tor ante rior OXO 3 1 0 5 0...

Страница 80: ...n bruto deber procederse con especial cuidado Para separar los armazones utilizar una turbina no refrigerada con agua y una muela diamantada puntiaguda no usar discos de corte Se recomienda aplicar el...

Страница 81: ...el programa siguiente OBSERVACI N Merma de traslucidez niente usar esta cubeta de sinterizaci n con las bolas para Cera mill Zolid Preshades y no para Ceramill ZI No sinterizar armazones de Ceramill Z...

Страница 82: ...conio con una turbina de laboratorio refrigerada por agua con muelas diamantadas apropiadas recomendaci n grano de 40 m aprox Preparaci n de los armazones para su revestimiento Tras verificaci n de la...

Страница 83: ...s de contacto con el antagonista y los dientes adyacentes Para ello se recomienda el kit para pulido de Amann Girrbach consultar tambi n las instruc ciones de aplicaci n del kit para pulido Preparaci...

Страница 84: ...en la mayor a de los casos es posible realizar un anclaje convencional con cemento de oxifosfato de cinc o cemento de ion mero de vidrio p ej GC Fuji Plus En la cementaci n convencional deber velarse...

Страница 85: ...Amann Girrbach consul tar tambi n las instrucciones de aplicaci n del kit para pulido Revisi n peri dica por el dentista Se recomienda encarecidamente la revisi n anual de la pr tesis monol tica en l...

Страница 86: ...sobre descargas Instrucciones adicionales las puede descargar bajo www ceramill m center com y o www amanngirrbach com N de art Descripci n 760349 Ceramill Stain Glaze Kit update 178370 Ceramill Zolid...

Страница 87: ......

Страница 88: ...Pforzheim Germany Fon 49 7231 957 100 Fax 49 7231 957 159 germany amanngirrbach com Manufacturer Hersteller Distribution Int Vertrieb Int Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach Austria Fon...

Результаты поиска

Содержание Ceramill Zolid Preshades

Отзывы:

Похожие инструкции для Ceramill Zolid Preshades

Бренды по названию

Популярные бренды

Amann Girrbach Ceramill Zolid Preshades, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ceramill Zolid Preshades

Отзывы:

Похожие инструкции для Ceramill Zolid Preshades

Бренды по названию

Популярные бренды