background image

MODO DE EMPLEO

ARTEX

®

CP

ABRIR EL CENTRAJE

Llevar la palanca orientable 

(2) 

hacia arriba hasta

el tope. Los ejes de centraje (2 semiejes) se llevan

hacia adentro y dejan libre el centraje.

CERRAR EL CENTRAJE

Llevar la palanca orientable hacia abajo 

(4) 

hasta

el tope. Los dos semiejes se llevan hacia el exterior

hasta que hagan tope suavemente en el centro de

los cóndilos y fijen la parte superior del Artex en

posición centrada.

Centraje cerrado 

(5)

. Fijación visible en el centro

de los cóndilos mediante el semieje.

REGULACIÓN DEL ÁNGULO DE BENNETT

Abrir el centraje

(6)

. Aflojar el tornillo de inmovi-

lización del ángulo de Bennett mediante la llave

Allen. El elemento de cóndilo se puede regular

de -5° a + 30° mediante el mando giratorio.

Figura: Ángulo de Bennett =O°.

Mediante el mando

(7) 

giratorio se sitúa el ángu-

lo de Bennett en el valor de escala deseado y a

continuación se inmoviliza con la llave Allen.

Figura: Ángulo de Bennett = 30°.

REGULACIÓN DE LA PENDIENTE DE LA 

PISTA DE CÓNDILOS

Aflojar el tornillo de posicionado HKN 

(8) 

con la

llave Allen. Ajustar el ángulo deseado girando la

carcasa condilar. A continuación inmovilizar el

tornillo de posicionado HKN con la llave Allen.

Posibilidad de regulación 

(9) 

de los HKN desde -

20° a + 60°. El ángulo de inclinación se puede leer

en el borde anterior de la parte posterior (se hace

coincidir con la escala). 

Figura: HKN = +60°.

DESARROLLO DE LOS MOVIMIENTOS

Esfera condilar en posición centrada y en movi-

miento para distintos ángulos de Bennett {vista

de los cóndilos}

Atención

El desarrollo de los movimientos en los articula-

dores Arcón se han de realizar con constante

contacto entre las esferas condilares (parte infe-

rior de los articuladores) y la carcasa condilar

(parte superior de los articuladores). Solamente

así son reproducibles.

(10) 

Ángulo de Bennet regulado a O°. 

Esfera condilar en posición centrada = posición

inicial para el desarrollo del movimiento.

(11) 

Ángulo de Bennet a O°.

La esfera condilar se va conduciendo en los tres

planos del espacio manteniendo permanente-

mente el contacto con el elemento condilar. En

ninguna de las fases del movimento debe perder

la esfera condilar el contacto con la fosa, ni cra-

neal ni mesial.

(12) 

Ángulo de Bennet regulado a 30°.

Esfera condilar en posición centrada = posición

inicial para el desarrollo del movimiento.

(13) 

Ángulo de Bennet a 30°.

La esfera condilar se conduce en los tres planos

del espacio manteniendo permanentemente el

contacto con el alojamiento condilar.

ESPIGA ARBITRAL/PUNTO CENTRAL DEL 

EJE

La transmisión orientada axiall cranealmente del

maxilar puede efectuarse mediante adaptación

del arco 

(14)

facial directamente en el articula-

dor. Para ello se puede utilizar como referencia

tanto la espiga arbitral, que reproduce la posici-

ón del orificio auricular o el orificio de los boto-

nes de poros, como también el punto central del eje.

E

12

Содержание Artex CP

Страница 1: ...er Manual _Mode d emploi _Istruzioni d uso _Modo de empleo Registrieren Artikulieren Registration Articulation Enregistrement de l occlusion Montage sur articulateur Registrazione Messa in articolator...

Страница 2: ..._Deutsch 04 05 _English 06 07 _Fran aise 08 09 _Italiano 10 11 _Espa ol 12 13...

Страница 3: ...1 2 4 6 7 8 3 5...

Страница 4: ...g gebracht Abb HKN 60 GEBRAUCHSANWEISUNG ARTEX CP BEWEGUNGSABLAUF Kondylenkugel in zentrischer Position und in Bewegung bei unterschiedlichem Bennettwinkel Einsicht in die Kondylen Achtung Die Bewegun...

Страница 5: ...onsinstrumente deshalb sollten einige Hinweise im Umgang mit Artikulatoren beachtet werden _ Artikulator nicht in Ausbr hger t Druck topf oder Ultraschallbad stellen _ Zur Reinigung und Pflege nur Rei...

Страница 6: ...9 10 11 12 13 14 15 16...

Страница 7: ...ig HCI 60 SEQUENCE OF MOVEMENT Condyle balls in centered position and during movement with different Bennett angles view into condyle Attention Sequences of movement in Arcon articulators must be perf...

Страница 8: ...nts Therefore it is important to handle them with care Please read the following notes _ Do not place the articulator in a boil out unit a pressure pot or an ultrasonic bath _ For cleaning and care us...

Страница 9: ...rieur de la partie post rieure il est mis en concordance avec l chelle Illustration I TC 60 D ROULEMENT DU MOUVEMENT Pi ce condylienne en position centr e et en mou vement avec des angles de Bennett...

Страница 10: ...s sont les suivantes _ Ne pas mettre l articulateur dans une bouillanteuse dans un polym risateur ou un bac ultrasons _ Pour nettoyer l articulateur en faire l en tretien utiliser uniquement des produ...

Страница 11: ...nto posteriore Fig PTC 60 LA SIMULAZIONE DEI MOVIMENTI Sfera condiloidea nella centrica e in movimento con diversi angoli di Bennett vista dell interno della scatola condiloidea Attenzione Durante tut...

Страница 12: ...cune indicazioni _ non inserire l articolatore nell autoclave nella pentola a pressione oppure nel bagno ad ultrasuoni _ per la pulizia e la cura dell articolatore utiliz zare solo detergenti adatti a...

Страница 13: ...e coincidir con la escala Figura HKN 60 DESARROLLO DE LOS MOVIMIENTOS Esfera condilar en posici n centrada y en movi miento para distintos ngulos de Bennett vista de los c ndilos Atenci n El desarroll...

Страница 14: ...anejo _ No ponga el articulador ni en un aparato de escaldamiento por agua hirviente ni en una olla a presi n ni en un ba o ultras nico _ Utilice para la limpieza y el entretenimiento s lo productos d...

Страница 15: ...ieb D A Amann Girrbach GmbH D rrenweg 40 75177 Pforzheim Germany Fon 49 7231 957 100 Fax 49 7231 957 159 austria amanngirrbach com germany amanngirrbach com www amanngirrbach com Manufacturer Herstell...

Отзывы: