Altrad ATIKA 323100, Руководство по сборке

Страница: 4 / 20

3
 Instruções Gerais
•
Para que a máquina possa funcionar perfeitamente, você deve
seguir as instruções de montagem figura por figura.
•
Depois de desempacotar a máquina, verifique se o conteúdo

está completo

e se apresenta danificações devidas ao transporte.
•
No caso de apresentar danificações, comunique-o
imediatamente ao comerciante, ao subfornecedor ou ao
fabricante. Reclamações tardias não serão reconhecidas.
Antes de colocar em funcionamento ler estas
instruções de uso!
 Ogólne wskazówki:
•
W celu osiągnięcia sprawnego funkcjonowania maszyny,
prosimy o przestrzeganie instrukcji montażu, zgodnie z każdą
ryciną, oraz o przestrzeganie wskazówek.
•
Po rozpakowaniu prosimy sprawdzić zawartość pudełka
tekturowego a mianowicie

co do kompletności

co do ewentualnych powstałych podczas przewo -zu
uszkodzeń.
•
Prosimy o niezwłoczne zgłoszenie reklamacji u handlarza,
dostawcy wzgl. u producenta. Reklamaje późniejsze nie będą
uznawane.
Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!
 Indicaţii generale:
•
Pentru a asigura funcţionarea ireproşabilă a maşinii, respectaţi
imagine cu imagine indicaţiile acestor instrucţiuni de
asamblare.
• Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului

este complet

şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului
•
Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului
respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în
considerare.
Citiţi instrucţiunile de utilizare livrate înaintea punerii
în funcţiune!
 Общие указания:
•
Для достжения безяпречнего функционирова ния машины,
придёживатся инструкции по монтажа; это касается всех
чертежей и всех у казаний.
•
После распаковки картонной каробки следуе т проверить
ей содержание а именно

комплектность

восникшие возможно во времия перевозк и ущербы.
•
Рекламация следует немедленно прндъявить торговцу,
поставщику или изготовителю. Поз же внесены рекламации
не будет учитыван и и.
До запуска в работу необдоіимо прочитать
руководство по эксплуатащии!
 Allmänna anvisningar:
•
För att maskinen ska fungera opt imalt är det viktigt att du följer
monteringsanvisningen bild för bild och att du beaktar alla
anvisningar i den.
• När du har packat upp kartongen är det viktigt att kontrollerar
att

alla delar finns med

inga delar har tagit skada under transporten
•
Om du ha r någon reklamation är det viktigt att du omgående
kontaktar återförsäljaren, leverantören resp. tillverkaren.
Senare reklamationer kan inte assepteras.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar
använda maskinen!
 Všeobecné pokyny:
•
Pre bez chybnú činnosť stroja dodržujte montážný návod
obrázok po obrázku a ostatné pokyny.
• Po vybalení obsahu kartónu skontrolujte

kompletnosť

príp. poškodenia dopravou
•
Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, dodávateľovi príp.
výrobcovi. Oneskorené reklamácie neb udú uznané.
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte priložený
návod na obsluhu!
 Splošna opozorila:
•
Kakor bi dosegli da mešalnik nedvomeno funkcionira,
upoštevajte navodilo za sestavlanje sliko za sliko in vsa
opozorila.
•
potem ste ispraznili karton preskusite vsebinu kartona na

popolnost

morebitnu transportnu škodu
• priobčite reklamacijo takoj trgovcu, liferantu ali proizvajalcu.
Kajsnejše reklamacije nebojo bile priznate.
Pred začetkom obratovanja preberite Navodilo za
uporabo!
 Genel a çıklamalar:
•
Makinenin sorunsuz bir şekilde işlemesi için montaj
talimatlarını, resimler sırasını ve açıklamaları takip ederek
uygulayınız.
• Teslimatı aldıktan sonra karton içeriğini aşağıdaki hususlara
göre kontrol edin

Eksik bir şey olup olmadığını

Muhteme l nakliye hatalarının olup olmadığını
•
Eksiklikleri derhal ürünü satın aldığınız mağazaya, teslimatçı
firmaya ya da üretici firmaya bildirin. Daha sonraki şikayetleriniz
dikkate alınmayacaktır.
İşletmeye başlamadan önce ekteki işletme talimatını
okuyun!