Altrad ATIKA 323100, Руководство по сборке

Страница: 17 / 20

16
Ausführung A+B Model A +B Kivitelezés A+B Modelul A +B Versão A +B
Design A +B Modelo A +B Izvedba A+B
Конструкция A
+B Utförande A +B
Exécution A +B Mudel A +B Modello A +B Izpildījums A+B Realizácia A +B
Изпълнение A+B Malli A +B Versija A+B Modell A +B Izvedba A+B
Realizace A +B Μοντέλλο Α+B Wykonanie A +B Uitvoering A+B Versiyon A +B
Schrauben handfest anziehen.

Wenn alle montiert sind, Schrauben festziehen.
Tighten screws by hand.

Once all have been fitted, tighten all screws tightly.
Serrer les vis à la main.

Serrer les vis à bloc dès que tous ont été montés.
Затегнете болтовете на ръка.

Щом бъдат монтирани всички, затегнете болтовете.
Šrouby utáhněte pouze rukou.

Jestliže jsou všechny namontované, utáhněte šroubová spojení napevno
Skru skruerne i med fingrene.

Når alle påmonteret, skal skruerne strammes.
Apretar los tornillos con la mano.

Cuando todos hayan sido montados, apretar a fondo los tornillos.
Keerake kruvid käe tugevuselt kinni.

Kui kõik on paigaldatud, tuleb kõik kruvid tugevalt kinni keerata.
Kiristä ruuvit käsivoimin.

Kun olet asentanut koko rummun, kiristä ruuvit tiukkaan.
Βιδώστε τις βίδες όχι πολύ σφιχτά.

Οταν τοποθετηθούν όλα τα τμήματα, βιδώστε σφιχτά τιςβίδες.
A csavarokat csak kézzel becsavarni.

Ha mind szerelve vannak, akkor a csavarokat erősen meghúzni.
Vijke rukom zategnuti.

Kada su svi montirani, onda čvrsto zategnuti vijke.
Stringere le viti a mano.

Quando tutti sono montati, stringere le viti.
Ranka užveržkite varžtus.

Sumontavę visus, tvirtai užveržkite varžtus.
Pievelciet skrūves ar roku spēku.

Kad visi ir uzstādīti, pievelciet skrūves.
Skru skruene fast med håndkraft.

Skru fast skruene når alle er montert.
Draai de schroeven met de hand aan.

Wanneer alle onderdelen zijn gemonte erd dan de schroeven stevig vastdraaien.
Apertar os parafusos à mão.

Depois de se montar todos, apertar bem os parafusos.
Śruby ręką mocno dokręcić.

Po zamontowaniu wszystkich dokręcić śruby.
Stângeţi şuruburile manual.

După ce toate au fost montate, strângeţi bine şuruburile.
Болты привинчить рукой.

После законченнего монтажа всех привинчить болты.
Drag åt skruvarna med handkraft.

När man har monterat alla delarna ska skruvarna dras åt.
Skrutky utiahnite iba ručne.

Pokiaľ sú všetky súčasti namontované utiahnite všetky skrutkové spojenia napevno.
Vijke z roko privijati.

Kadar so vsi deli zmontirani treba vse vijke čvrsto privijati.
Vidaları elle sıkınız.

Tüm monte edildikten sonra vidalar sıkılmalıdır.