Altrad ATIKA 323100, Руководство по сборке

Страница: 3 / 20

2
 Huomautuksia:
•
Noudata käyttöohjetta kuva kuvalta ja vaihe vaiheelta, jotta
kone toimisi kunnolla.
•
Tarkista pakkauksen avaamisen jäl keen, että

se sisältää kaikki osat

kuljetusvaurioita ei ole.
•
Ilmoita mahdolliset moitteet välittömästi kauppiaalle, tavaran
toimittajalle tai valmistajalle. Myöhäisiä rekla -maaatioita ei oteta
huomioon.
Käyttöohjeet on luettava ennen käyttöönottoa!
 Γενικές υποδείξεις:
•
Για άψογη λειτουργία της μηχανής να ακολουθήσετε εικόνα
προς εικόνα τις υποδείξεις.
•
Ελέγξτε στο ξεπακετάρισμα το περιεχόμενο του χαρτοκιβωτίου
ως προς

πληρότητα

ενδεχόμενες βλάβες μεταφοράς
•
Σε περίπτωση διαμαρτυρίας σας να μας κοινοποιήσετε
αμέσως το κατάστημα, τον προμηθευτή, κατασκευαστή κλπ.
Δεν θα αναγνωριστούν διαμαρτυρίες που θα γίνουν αργότερα.
Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες
χειρισμού!
 Általános utalások:
•
A gép kifogástalan működéséért kövesse a szerelési utasítást
ábrától ábrához és az utalásokat.
•
Ellenőrizze a kicsomagolás után a karton tar - talmát

a teljességére

esetleges szállítási károsítások iránt
•
Azonnal értesítse a kereskedőt, a szállítót ill. a gyártót a
reklamáció miatt. Későbbi reklamáció k nem lesznek elismerve.
Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati
utasítást!

Opće upute:
•
Kako bi se postiglo besprijekorno funkcioniranje stroja, pazite
na uputstvo za sastavljanje sliku za slikom i upute.
•
Kada ispakujete, preispitajte sadržaj kartona u vezi

potpunosti

eventualnih oštećenja u toku transporta
•
Vaše primjedbe odmah prijavite trgovcu, dostavljaču odn .
proizvodjaču. Kasnije reklamacije neće se priznati.
Pročitati uputu za poslugu prije puštanja u pogon!

Indicazioni generali:
• Per ottenere un funzionamento perfetto della macchina segua
la sequenza delle illustrazioni e le indicazioni delle istruzioni per
il montaggio.
•
Dopo il disimballaggio del cartone controlli

che il suo contenuto sia completo

la presenza di eventuali danni causati dal trasporto
•
In caso di contestazioni informi immediatamente il
commerciante, fornitore oppure il produttore. I reclami sporti
con ritardo non vengono accettati.
Prima della messa in esercizio leggere le istruzioni
per l'uso!
 Bendros ios nuorodos:
•
Norėdami užtikrinti nepriekaištingą įrenginio veikimą veikimą,
vykdykite šią surinkimo instrukciją nuo paveikslėlio prie
paveikslėlio ir paisykite nurodymų.
•
Išpakavę, patikrinkite pakuotės turinį dėl

komplektacijos

galimų transportavimo pažeidimų
•
Apie aptiktus trūkumus nedelsdami informuokite pardavėją,
tiekėją arba gamintoją. Vėliau pateiktos pretenzijos
nepripažįstamos.
Prieš pradedant eksploatuoti perskaitykite naudojimo
instrukcij!
 Vispārīgas norādes:
•
Lai sasniegtu netraucētu mašīnas darbību, attēlu pa attēlam
ievērojiet montāžas pamācību un norādes.
•
Pēc kastes atvēršanas pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir

pilnīgs,

vai nav transportēšanas bojājumu.
•
Par reklamācijām nekavējoties ziņojiet tirgotājam, piegādātājam
vai ražotājam. Novēlotas reklamācijas netiek ņemtas vērā.
Pirms nodošanas ekspluatācijā izlasiet pievienoto
lietošanas pamācību!
 Generelle instruksjoner:
•
Hvis du vil at maskinen skal fungere upåklagelig, må du følge
veiledningen for sammensetningen bilde for bilde og
instruksjonene.
• Når du har pakket innholdet ut av esken må du kontrollere

at det er fullstendig

om det eventuelt finnes transportskader
•
Meld omgående fra til forhandler, leverandør eller produsent
hvis du har reklamasjoner. Senere reklamasjoner anerkjennes
ikke.
Les bruksanvisningen før bruk!
 Algemene aanwijzingen:
•
Om ervoor te zorgen dat de machine correct functioneert dient
u de montagehandleiding beeld voor beeld en de aanwijzingen
op te volgen.
• Na het uitpakken de doosinhoud controleren op

volledigheid

eventuele transportschades.
•
Stel de dealer, toeleverancier resp. fabrikant on- middellijk van
uw reclames op de hoogte. Later ingediende reclames worden
niet erkend.
Voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding
lezen!