Technische Änderungen unter Vorbehalt
|
Stand 03/2022
|
DB9.0029
Technische Änderungen unter Vorbehalt
|
Stand 03/2022
|
DB9.0029
6
7
Handbuch
|
Wallbox Mini
Hauptmerkmale
Manual
|
Wallbox Mini
Key features
Schließfunktion RFID-Kartenleser:
• Eingebauter RFID-Kartenleser (für 125KHz EM-Karte)
• Chipkarte berechtigt zum Ladevorgang (inkl. zwei programmierte
Chipkarten & zwei Master-Karten zum neu programmieren)
locking function with RFID-card reader:
• built in RFID-card reader (for 125KHz EM-card)
• Chipkarte berechtigt zum Ladevorgang (inkl. zwei programmierte
Chipkarten & zwei Master-Karten zum neu programmieren)
Wallbox mit integrierter Schukosteckdose:
• zusätzliche Schukosteckdose 16A integriert
• keine Schließfunktion für Schukosteckdose: diese immer Plug&Play
• zeitgleich nur eine Nutzung möglich: entweder Ladevorgang Fah-
rzeug oder Schukosteckdose
Wallbox with built in type F socket:
• additionally built in type F socket
• no closing function for type F socket (always ready fo Plug&Play)
• no simultaneous use of charging station and type F socket allowed
Bedienungsanleitung Kunde
Die Wallbox Mini ohne Schließfunktion (Plug&Play) leuchtet Grün im
Standymodus, zeitgleich ist sie ladebereit. Das heißt, das Ladekabel
kann zu jeder Zeit an das Fahrzeug gekoppelt werden. Dadurch startet
automatisch der Ladevorgang und die Wallbox LED wechselt auf Blau.
Ist der Ladevorgang beendet, wechselt die Wallbox selbstständig wieder
in den Standbymodus und die LED leuchtet erneut durchgehend Grün.
operation manual for customer
The Wallbox Mini without locking function (Plug&Play) lights up green,
when in standby mode. At the same time it is ready for use. This means
the charging cable can be linked to the vehicle any time. When charging
station and vehicle are connected the charging operation starts auto-
matically and the colour if the Wallbox LEDs changes from green to
blue. After the vehicle is fully charged, the Wallbox ends the charging
operation and goes back to standby and the LED colour changes back
to green.
locking function with key switch:
The Wallbox Mini with key switch locking function lights up green, when
in standby mode, but is not ready for instant use. The charging cable has
to be attached to the vehicle first. Then the key switch must be turned on
ON-position to start the charging operation. The LEDs turn blue, which
means the Wallbox is in charging mode. The Key can be removed now.
After the vehicle is fully charged, the Wallbox ends the charging opera-
tion and goes back to standby and the LED colour changes back to
green. To lock the Wallbox again safely turn the switch to the OFF-posi-
tion unsing the key. It is now back to standby mode.
Schließfunktion Schlüsselschalter:
Die Wallbox Mini mit Schließfunktion Schlüsselschalter leuchtet Grün
im Standymodus, sie ist allerdings nicht ladebereit. Erst muss/kann das
Ladekabel an das Fahrzeug gekoppelt werden. Dann kann der Schlüs-
selschalter betätigt werden (auf ON stellen), welcher den Ladevorgang
freigibt und die Wallbox LED wechselt auf Blau, Laden. Der Schlüssel
kann anschließend abgezogen werden. Ist der Ladevorgang beendet,
wechselt die Wallbox selbstständig wieder in den Standbymodus und
die LED leuchtet erneut durchgehend Grün. Danach muss per Schlüssel
wieder auf OFF geschaltet werden, danach ist die Wallbox immer noch
im Standbymodus, jedoch nicht mehr ladebereit.
