Alpha tools ES 125 E Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 44

Gehörschutz tragen!

Wear ear muffs!

Porter une protection de l’ouïe !

¡Ponerse protectores para los oídos!

Portare cuffie antirumore!

Bær høreværn

Använd hörselskydd!

Käytä kuulosuojuksia!

Nosite zaštitnik za uši.

Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

Nosit ochranu sluchu!

Nosite zaščito za ušesa!

∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!

Bruk hørselsvern!

Lietojiet trok

šņ

u sl

ēš

anas austi

Noti› heyrnarhlífar!

Schutzbrille tragen!

Wear safety goggles!

Portez des lunettes de protection!

¡Ponerse gafas de protección!

Portare occhiali protettivi!

Bær sikkerhedsbriller!

Använd skyddsglasögon!

Käytä suojalaseja!

Nosite zaštitne naočale!

Védõszemüveget hordani!

Nosit ochranné brýle!

Nosite zaščitna očala!

∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!

Bruk vernebriller!

Lietojiet aizsargbrilles

Noti› hlíf›argleraugu!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Wear a breathing mask!

En cas de dégagement de poussière

¡Ponerse protección respiratoria si se genera polvo!

In caso di sviluppo di polvere

Bær åndedrætsværn ved støvdannelse

Använd anvdningsskydd vid dammbildning!

Käytä pölyävissä töissä hengityssuojanaamaria!

U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!

Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot

Při tvorbě prachu nosit ochranu dýchacích cest!

Pri prašenju nosite zaščito za dihala!

Toz oluμan çal∂μmalarda toz maskesi kullan∂n!

Bruk pustevern ved støvutvikling!

Lietojiet aizsargbrilles

Noti› rykgrímu ef unni› er í miklu ryki!

Anleitung ES 125 E SPK7 14.08.2006 9:19 Uhr Seite 2

Содержание ES 125 E

Страница 1: ...ntersliber Bruksanvisning Excenterslip Käyttöohje Epäkeskohiomakone Upute za uporabu Ekscentrična brusilica Használati utasítás Excentercsiszoló Návod k použití Excentrická bruska Navodila za uporabo Ekscentrski brusilnik Kullanma Talimat Eksantrik zımpara makinesi Bruksanvisning eksentersliper Lietošanas pamācība ekscentra slīpmašīnai N No ot tk ku un na ar rl le ei i b be ei in ni in ng ga ar r ...

Страница 2: ...get hordani Nosit ochranné brýle Nosite zaščitna očala μ gözlü ü tak n z Bruk vernebriller Lietojiet aizsargbrilles Noti hlíf argleraugu Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Wear a breathing mask En cas de dégagement de poussière Ponerse protección respiratoria si se genera polvo In caso di sviluppo di polvere Bær åndedrætsværn ved støvdannelse Använd anvdningsskydd vid dammbildning Käytä pölyäv...

Страница 3: ...3 1 2 1 2 5 6 4 3 7 Anleitung ES 125 E SPK7 14 08 2006 9 19 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...cken Dauerbetrieb mit Feststellknopf 3 Schalter 4 sichern Auschalten Betriebsschalter 4 kurz eindrücken Maschine kann im Moment oder Dauer schaltung betrieben werden Achtung Bitte achten Sie darauf daß die Maschine ab geschaltet ist bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Exzenterschleifer ist für Naßschliff nicht geeignet Bei Verwendung von Kabeltrommel Kabel vollständig abrollen Drahtqu...

Страница 5: ... die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen Achtung Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ ...

Страница 6: ... Press On Off switch 4 The machine can be operated either intermittently or continuously Important Please make sure the machine is switched off before removing the plug from the socket The eccentric sander is not suitable for wet sanding If you use a cable reel the complete cable must be drawn off the reel The conductor must have a minimum cross section of 1 mm2 Always remove the plug from the soc...

Страница 7: ... not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician Ordering replacement parts Please quote the following data when...

Страница 8: ... rupteur de service 4 Fonctionnement continu Bloquer l interrupteur au moyen du bouton de blocage 3 Mise hors circuit Appuyer brièvement sur l interrupteur de service 4 L appareil peut être utilisé avec interruption à rupture brusque ou en fonctionnement continu Attention S assurer que l appareil est arrêté avant de le brancher La meuleuse excentrique ne convient pas à une rectification avec arros...

Страница 9: ...toyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l appareil Veillez à ce qu aucune eau n entre à l intérieur de l appareil Brosses à charbon Si les brosses à charbon font trop d étincelles faites les contrôler par des spécialistes en électricité Attention Seul un e spécialiste électricien ne est autorisé à remplacer les brosses à charbon Commande de pièces de rec...

Страница 10: ...Desconexión Conexión Pulsar el interruptor de puesta en marcha 4 Marcha continua Fijar el interruptor pulsando el botón 3 Desconexión Pulsar brevemente el interruptor 4 Se puede trabajar con la máquina en régimen momentáneo o continuado Atención Compruebe que la máquina está desconectada antes de introducir el enchufe en la toma de corriente La muela excéntrica no sirve para un amolado en húmedo S...

Страница 11: ...limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Escobillas de carbón En caso de formación excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carbón Atención Las escobillas de carbón sólo deben ser cambiadas por un electricista Pe...

Страница 12: ...gnere Accendere premere l interruttore 4 funzionamento continuo fermare l interruttore 4 con il pulsante di fermo 3 spegnere premere brevemente l interruttore 4 La macchina può venir usata a funzionamento continuo o momentaneo Attenzione Accertarsi che la macchina sia spenta prima di inserire la spina nella presa di corrente La smerigliatrice eccentrica non è adatta per la rettifica a umido Se si ...

Страница 13: ...hé questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista Ordinazione di pezzi di ricambio...

Страница 14: ...onstant drift Kontakten 4 sikres med låseknappen 3 Sluk Tryk kort på driftskontakt 4 Maskinen kan køre i moment eller konstant drift Vigtigt Vær opmærksom på at der er slukket for maskinen inden stikket sættes i stikkontakten Excentersliberen er ikke egnet til efterslibning Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet rulles helt af tråddiameter mindst 1 mm2 Træk netstikket ud når arbejdet er afsl...

Страница 15: ... Undgå brug af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses Savens type Save...

Страница 16: ...ig ur hälsosynpunkt Till Frånslag av apparaten Tillslag Tryck in driftbrytaren 4 Låntidsdrift Säkra driftbrytaren 4 med låsknappen 3 Frånslag Tryck kort in driftbrytaren 4 Maskinen kan drivas i momentan eller långtidsläge Varning Se til att maskinen är frånslagen innan nätkontakten sätts i uttaget Excenterslipen är inte lämpad för våtslipning Vid användande av kabeltrumma måste kabeln rullas ut fu...

Страница 17: ...n fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna Obs Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig elinstallatör Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av...

Страница 18: ... Kestokäyttö Varmista lukitusnapilla 3 kytkin 4 Poiskytkeminen Paina lyhyesti käyttökytkintä 4 Konetta voidaan käyttää momentti ja kestokytkennässä Huomio Kone ei saa olla päällekytkettynä silloin kun pistät pistokkeen pistorasiaan Epäkeskohiomakone ei sovellu märkähiontaan Jos käytät kaapelirumpua kelaa kaapeli kokonaan pois rullalta johtimen läpimitta vähintään 1 mm2 Kun olet lopettanut työt ved...

Страница 19: ...iepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huolehdi siitä ettei laitteen sisäpuolelle pääse vettä Hiiliharjat Jos kipinöitä syntyy ylettömästi anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto Huomio Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan ammattihenkilö Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat...

Страница 20: ...i pogon blokirajte preklopnik 4 pomoću gumba za blokadu 3 Isključivanje kratko utisnite preklopnik 4 Ureďaj možete koristiti u privremenom ili trajnom načinu rad Pažnja Molimo Vas provjerite da li je ureďaj isključen prije nego što utaknete mrežni utikaču mrežnu utičnicu Ekscentar brusilica nije prikladna za vlažno brušenje Pri uporabi kabela na bubnju kabel potpuno odmotajte Presjek minimalno 1 5...

Страница 21: ... Ne koristite sredstva za čišćenje ni otapala ona mogu oštetiti plastične dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutrašnjost uredjaja ne dospije voda Ugljene četkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da električar provjeri ugljene četkice Pažnja Ugljene četkice smije zamijeniti samo električar Narudžba rezervnih dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci Tip...

Страница 22: ...enyomni Állandóhasználat a 3 rögzítôgombbal az 4 gombot biztosítani Kikapcsolni az 4 üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni A gép pillanatnyi vagy állandókapcsolásban használható Figyelem Kérjük ügyeljen arra hogy a gép ki legyen kapcsolva mielôtt a hálózati dugót a dugaszolóaljzatba dugná Az excentercsiszoló nedves csiszolásra nem alkalmas Kábeldob használatánál a kábelt teljesen letekerni Vezet...

Страница 23: ...posztóval és egy kevés kenőszappannal Ne használjon tisztító és oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülék belsejébe Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember által Figyelem A szénkeféket csak egy villamossági szakember cserélheti ki A pótalkatrész megrendelése A pótalkatrészek me...

Страница 24: ...ozován v mžikovém spínání nebo trvalém zapnutí Pozor Prosím dbejte na to aby byl stroj vypnut než zastrčíte zástrčku do zásuvky Excentrická bruska není vhodná pro broušení za mokra Při použití kabelového bubnu kabel úplně odrolovat průměr drátu min 1 mm2 Po ukončení práce vytáhnout síťovou zástrčku Síťový kabel chránit před poškozením Olej a kyselina mohou kabel poškodit Přístroj nenosit za síťový...

Страница 25: ...ostala voda Uhlíkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky Pozor Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a inform...

Страница 26: ...ete vtič v električno vtičnico ekscentrski brusilnik ni primeren za mokro brušenje če uporabljate kabelski boben kabel popolnoma odvijte z njega premer žice mora biti min 1 mm2 ko končate z delom izvlecite električni vtič iz vtičnice električni kabel zavarujte pred poškodbami kabel lahko poškodujeta olje in kislina naprave ne nosite obenešene na kablu vtiča iz električne vtičnice ne vlecite za kab...

Страница 27: ... notranjost naprave Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Pozor Oglene ščetke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko Naročanje rezervnih delov Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke Tip stroja Številka artikla stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete n...

Страница 28: ...abitleme düπmesi 3 ile μalter 4 yi emniyetleyin Kapatma Çal μt rma μalterini 4 k saca bast r n Makine k sa süre için veya sürekli çal μt r labilir Dikkat Fiμini pirize takmadan önce lütfen aletin kapal olmas na dikkat ediniz Eksantrik z mparalama makinesi slak z mparalama için elveriμli deπildir Kablo makaras kulan ld π nda kabloyu tam olarak aç n Kablo kesiti asgari 1mm2 Çal sma tamamland ktan so...

Страница 29: ...nt kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin içine su girmemesine dikkat edin Kömür f rçalar Kömürlerde aμ r k v lc m oluμtu unda kömür f rçalar n n uzman elektrik personeli taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat Kömür f rçalar sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de iμtirilecektir Yedek parça sipariμi Yedek parça sipariμinde aμa da aç kla...

Страница 30: ...4 Kontinuerlig drift Lås bryteren 4 med låseknappen 3 Slå av Trykk kort inn startbryteren 4 Maskinen kan brukes med moment eller kontinuerlig innkopling OBS Vennligst kontroller at maskinen er slått av før du stikker pluggen inn i stikkontakten Eksentersliperen er ikke egnet til våtsliping Rull kabelen helt av når du bruker kabeltrommel ledningstverrsnitt min 1 5 mm2 Trekk ut nettpluggen etter end...

Страница 31: ...åpe Ikke bruk rengjørings eller løsningsmidler Disse kan angripe delene av kunststoff på maskinen Pass på at det ikke kan komme vann inn i maskinen Kullbørster Dersom gnistdannelsen er for stor må du be en autorisert elektriker kontrollere kullbørstene OBS Kullbørstene skal bare skiftes ut av en autorisert elektriker Bestilling av reservedeler Når man bestiller reservedeler bør følgende opplysning...

Страница 32: ...ežīms ar stāvokĮa fiksēšanas pogu 3 nofiksējiet slēdzi 4 Izslēgšana ar īsu kustību iespiediet darba slēdzi 4 Ierīci var lietot šādos režīmos momentānā pārslēgšana vai ieslēgšana uz ilgstošu laiku Uzmanību Pirms kontaktdakšu iespraužat kontaktligzdā lĮdzu pievērsiet uzmanību tam lai ierīce bĮtu izslēgta Ekscentra slīpmašīna nav piemērota slapjajai slīpēšanai Izmantojot vada uztīšanas trumuli pilnīb...

Страница 33: ...Įidro ziepju Nelietojiet tīrīšanas līdzekĮus vai šĮīdinātājus tie var bojāt ierīces plastmasas detaĮas Pievērsiet uzmanību tam lai ierīces iekšienē nevarētu iekĮĮt Įdens Ogles sukas Ja parādās pārmērīga dzirksteĮošana uzticiet ogles suku pārbaudi veikt kvalificētam elektriĮim Uzmanību Ogles suku nomaiņu drīkst veikt tikai kvalificēts elektriĮis Rezerves daĮu pasĮtīšana PasĮtot rezerves daĮas jānor...

Страница 34: ...ei ik kj ja a ﬂr sta á rofa 4 L Le en ng gr ri i n no ot tk ku un n ﬂr sta á rofa 4 og festa hann me festihnapp 3 S Sl lö ök kk kv va a ta snöggt á rofa 4 U Un nd di ir rb bú ún ni in ng gu ur r a a n no ot tk ku un n v vé él la ar ri in nn na ar r e er r s st tu ut tt tu ur r V Vi i v vö ör ru un n Gæti ﬂess a slökkt sé á vélinni á ur en klónni er stungi í innstunguna Slípivélin er ekki ger til a...

Страница 35: ... l Ef mikil neistamyndun á sé sta láti ﬂá rafmagnssérfræ ing fara yfir kolin Vi vörun Láti a eins rafmagnssérfræ ing sjá um a skipta um kol P Pö ön nt tu un n v va ar ra ah hl lu ut ta a ﬂegar panta skal varahluti skulu eftirfarandi uppl singar koma fram Hvers konar tegund um er a ræ a Vörunúmer tegundarinnar Framlei slunúmer tegundarinnar Númer varahlutarins sem panta skal Ver og uppl singar er h...

Страница 36: ...mitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎﬁÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚﬁÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ ﬁÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for p...

Страница 37: ...achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6 D 94405 Landau Isar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Salvo modi...

Страница 38: ...to en el servicio post venta GARANTIBEVIS Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti gäller om produkten uppvisar brister 5 års garantin gäller från och med riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen...

Страница 39: ...tošanas pamācībai kā arī mūsu aparāta pareiza lietošana Protams Jūs saglabājat likumdošanā atrunātās garantijas tiesības šo 5 gadu laikā Garantija ir spēkā Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā vai reģionālā galvenā tirdzniecības partnera attiecīgās valsts teritorijā kā papildinājums vietējām spēkā esošajām likumdošanas normām Lūdzu pievērsiet uzmanību Jūsu reģionālā kompetentā servisa kontakt...

Страница 40: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...

Страница 41: ...os accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Gælder kun EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt el værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektron...

Страница 42: ...o neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí Samo za dežele članice EU Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla du s predpisi...

Страница 43: ...jelpemidler uten elektobestanddeler som fulgte med utstyret berøres ikke av dette H Csak EU országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé A villamos készülékekkel és elektromos öregkészülékekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környe...

Страница 44: ...en form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain o...

Результаты поиска

Содержание ES 125 E

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 125 E

Бренды по названию

Популярные бренды

Alpha tools ES 125 E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES 125 E

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 125 E

Бренды по названию

Популярные бренды