Gude GDS 150 L Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

GDS 150 L

55121

GDS 200 L

55122

----------------------

Originalbetriebsanleitung

----------------------

Translation of the original instructions

----------------------

Traduction du mode d’emploi d’origine

-----------------------

Traduzione del Manuale d’Uso originale

----------------------

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

----------------------

Překlad originálního návodu k provozu

----------------------

Preklad originálneho návodu na prevádzku

---------------------

Az eredeti használati utasítás fordítása

-----------------------

Prevod originalnih navodil za uporabo

----------------------

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------------------

Превод на оригиналната инструкция

----------------------

Traducerea modului original de utilizare

----------------------

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

Содержание GDS 150 L

Страница 1: ... NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ...

Страница 2: ...KY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja Slovenija Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo Hrvatski Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu Български Преди пускане на уред...

Страница 3: ..._____ 31 Nederlands Technische Gegevens Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem Handelswijze in noodgeval Veiligheidsadviezen Onderhoud Garantie Service_________________________________________________________ 37 Cesky Technické údaje Použití v souladu s určením Bezpečnostní pokyny Údržba Záruka Servis Prohlášení o shodě EU Plán prohlídek a údržby Vyhledávání poruch_________________________________...

Страница 4: ...original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструк...

Страница 5: ...sport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 7 8 DE Abrichten GB Levelling FR Dégauchissage IT Diamantatura NL Dressen CZ Srovnávání SK Zrovnávanie HU Összehasonlítás SI Ravnjanje HR Ravnanje BG Сравнение RO Comparație BA Ravnanje 3 DE Schleifscheibenwechsel ...

Страница 6: ...eibung Power tool description Description de la machine Descrizione dell elettroutensile Beschrijving van het apparaat Popis přístroje Popis prístroja A készülék leírása Opis naprave Oznaka uređaja Описание на уреда Descriere utilaj Oznaka aparata ...

Страница 7: ...7 2 1 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 3 4 ca 1 5 mm A A ...

Страница 8: ...8 7 8 D 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža max 2 mm 5 6 B C ...

Страница 9: ...9 I start 1 0 S TOP 3 3 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad ...

Страница 10: ...10 DE Abrichten GB Levelling FR Dégauchissage IT Diamantatura NL Dressen CZ Srovnávání SK Zrovnávanie HU Összehasonlítás SI Ravnjanje HR Ravnanje BG Сравнение RO Comparație BA Ravnanje 3 ...

Страница 11: ...hsel GB change grinding wheel FR Changement de roue IT Ruota cambiamento NL Wheel verandering CZ Kola změna SK Kolesá zmena HU Kerék változás SI Kolo spremembe HR Kotač promjena BG Wheel промяна RO Roata schimbare BA Kotač promjena 3 ...

Страница 12: ...HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 4 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Usklad...

Страница 13: ...0 min 1 Schleifscheibenmaße 150x20 mm Motorwellen Ø 12 7 mm Gewicht 9 5 kg Geräusch undVibrationsangaben Schalldruckpegel LpA 1 2 82 dB A Garantierter Schallleistungspegel LWA 2 92 dB A Gehörschutz tragen 1 Gemessen nach EN ISO 11202 1995 AC 1997 unter Last Unsicherheit K 3 dB A 2 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz werte darstellen O...

Страница 14: ... haben Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwen dig Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrie ben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsaus bildung zur Erreichung der Fertigkeit ...

Страница 15: ...dasKabelnicht umdasElek trowerkzeugzutragen aufzuhängenoderumden SteckerausderSteckdosezuziehen HaltenSiedas KabelfernvonHitze Öl scharfenKantenodersich bewegendenGeräteteilen Beschädigteoderver wickelteKabelerhöhendasRisikoeineselektrischen Schlages e WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbei ten verwendenSienurVerlängerungskabel dieauch fürdenAußenbereichgeeignetsind DieAnwendung einesfürdenAu...

Страница 16: ...t ist f TragenSiegeeigneteKleidung TragenSiekeineweite KleidungoderSchmuck HaltenSieHaare Kleidung undHandschuhefernvonsichbewegendenTeilen Lo ckereKleidung SchmuckoderlangeHaarekönnen vonsichbewegendenTeilenerfasstwerden g WennStaubabsaugund auffangeinrichtungen montiertwerdenkönnen vergewissernSiesich dass dieseangeschlossensindundrichtigverwendet werden VerwendungeinerStaubabsaugungkann Gefährd...

Страница 17: ...terschiedlich lässt sichderMotorwiedereinschalten HaltenSiediezubearbeitendenWerkstückemiteinem Werkzeughalter z B Zange festumVerletzungenzu vermeiden Wartung VorDurchführungjeglicherArbeitenam GerätimmerdenSteckerausderSteckdose ziehen WarnungDas Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Reparaturen und Arbeiten die nicht in dieser Anle...

Страница 18: ...s Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpa ckungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanlei tung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im...

Страница 19: ...ter 12 7 mm Weight 9 5 kg Noise andVibration Information Sound pressure level LpA 1 2 82 dB A Guaranteed sound power level LWA 2 92 dB A Wear ear protectors 1 Measured according to EN ISO 11202 1995 AC 1997 under load Uncertainty K 3 dB A 2 The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace Al though there is a correlation betwee...

Страница 20: ...Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance ...

Страница 21: ... watchwhatyouaredoinganduse commonsensewhenoperatingapowertool Do notuseapowertoolwhileyouaretiredorunderthe influenceofdrugs alcoholormedication Amoment ofinattentionwhileoperatingpowertoolsmayresult inseriouspersonalinjury b Usepersonalprotectiveequipment Alwayswear eyeprotection Protectiveequipmentsuchasdust mask non skidsafetyshoes hardhat orhearing protectionusedforappropriateconditionswillre...

Страница 22: ...lugthepowertoolandremovethe stuckworkpiece Atfrequentintervals checktheadjustmentofthe protectionagainstsparksandsettheabrasivewheel wearproperly Keepthedistancebetweentheprotection againstsparksandtheabrasivewheelsmallifpossible max 2mm Atregularintervals checktheworkpiecesupportadjust mentandsettheabrasivewheelwearproperly Donotgrindwithacoldabrasivewheel Lettheabrasive wheelrunidleforoneminuteb...

Страница 23: ...cial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as...

Страница 24: ...No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d éviter efficacement l endommagement inutile lors du t...

Страница 25: ...eur 12 7 mm Poids 9 5 kg Informations sur le bruit et les vibrations Niveau de pression acoustique LpA 1 2 82 dB A Niveau de puissance acoustique garanti LWA 2 92 dB A Portez une protection auditive 1 Mesuré selon EN ISO 11202 1995 AC 1997 en charge Incertitude K 3 dB A 2 Les valeurs indiquées correspondent aux émissions et ne représentent pas nécessairement des valeurs sûres sur le poste de trava...

Страница 26: ...n est requise Âge minimal L appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveil lance du formateur Formation L utilisation de l appareil nécessite uniquement l instruction par un spécialiste éventu ellement par la notice Une formation spéciale n est pas nécessai...

Страница 27: ...lecâble destempératuresexcessives del huile desbords tranchantsetdespartiesmobilesdel appareLescâ blesendommagésouemmêlésaugmententlerisque d électrocution e Sivousutilisezl appareilélectriqueàl extérieur utilisez seulementdesrallongesconvenantàl utilisationà l extérieur L utilisationd unerallongeconvenantà l utilisationextérieureréduitlerisqued électrocution f Lorsqu ilestimpossibled éviterl util...

Страница 28: ...amachineenmarche N utilisezpasdeslamesdescieémoussées endomma géesoudéformées g Lorsqu ilestpossibledemontersurl appareildesas pirateursetcapteursdepoussières vérifiezs ilsont bienraccordésetcorrectementutilisés L utilisation d unaspirateurdepoussièrespeutréduirelesrisques engendrésparlapoussière 4 Utilisationetentretiendel appareilélectrique a Nesurchargezpaslamachine Utilisezpourletravail donnéu...

Страница 29: ...cas de détériorations constatées sur la pompe ou sur les dispositifs de sécurité Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d emploi doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié agréé Maintenez la machine et en particulier les fentes d aération toujours propres Nettoyez régulièrement la goulotte d éjection de sciures et ou l aspirateur de poussière Ne pulvérisez jamais de l...

Страница 30: ... emballage film styropore peuvent représenter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Ranger ces éléments de pa ckaging hors de la portée des enfants et les éliminer aussi vite que possible Service Vous avez des questions techniques Une réclama tion Vous avez besoin de pièces détachées ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l intermédiaire de nos ...

Страница 31: ... Informazioni sulla rumorosità sulle vibrazioni Livello di rumorosità LpA 1 2 82 dB A Livello di potenza sonora garantito LWA 2 92 dB A Utilizzare le protezioni dell udito 1 Misurato conf EN ISO 11202 1995 AC 1997 a carico Incertezza della misura K 3 dB A 2 I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurez za sul posto di lavo ro Benché ...

Страница 32: ...ssio nista per uso della macchina non è necessaria alcuna qualifica speciale Età minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni de...

Страница 33: ...ettriche e Qualorasivogliausarel elettroutensileall aperto im piegaresoloedesclusivamenteicavidiprolungache sianoadattiperl impiegoall esterno L usodiuncavodi prolungaomologatoperl impiegoall esternoriduceil rischiodiscosseelettriche f Qualoranonfossepossibileevitarel uso dell elettroutensileinambienteumido utilizzareun interruttoredisicurezzaRC L usodiuninterruttoredi sicurezzaRCDriduceilrischiod...

Страница 34: ...operil pezzzolavorato ecc E severamentevietatodieliminarescheggeetrucioli dall apparecchioinfunzione 4 Usoemanutenzionedell elettroutensile a Nonsottoporrelamacchinaasovraccarico Per illavorospecifico utilizzareesclusivamente l elettroutensileidoneo Conunelettroutensileadatto silavorainmodomiglioreepiùsicuronell ambitodella suapotenzadiprestazione b Nonutilizzaremail elettroutensileconinterruttore...

Страница 35: ...on descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Mantenere sempre pulito l apparecchio in particolare le fessure di ventilazione Pulire regolarmente la raccolta trucioli e o cappa aspirante Mai spruzzare l acqua sull apparecchio Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato può esse...

Страница 36: ... Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sem...

Страница 37: ...rmogen 350 W P1 S2 30 min Onbelast toerental 2950 min 1 Afmetingen van de slijpschijf 150x20 mm Motoras Ø 12 7 mm Gewicht 9 5 kg Geluids trillingsinformatie Geluidsdrukniveau LpA 1 2 82 dB A Gegarandeerd geluidsdrukniveau LWA 2 92 dB A Draag oorbeschermers 1 Gemeten volgens EN ISO 11202 1995 AC 1997 belast Onzekerheid K 3 dB A 2 De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ...

Страница 38: ...jzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit...

Страница 39: ...elektrische werktuigtedragen optehangenofomdestekker uithetstopcontacttetrekken Houddekabelver vanwarmte olie scherpekantenen ofbewegende apparaatonderdelen Beschadigdeofverdraaide kabelsverhogenhetrisicovaneenelektrischeschok e Indienmeteenelektrischwerktuigindeopenlucht gewerktwordt gebruikdanenkelverlengkabels dievoorhetgebruikindeopenluchtgeschiktzijn Hetgebruikvaneenvoorbuitengebruikgeschikte...

Страница 40: ...ggeschiktekleding Draaggeenwijdekleding ofsierraden Houduwhaar kledingenhandschoe nenvervanbewegendeonderdelen Lossekleding sierradenoflanghaarkunnendoorbewegendedelen gegrepenworden g Alsinrichtingenvoorstofafzuigingen opvang gemonteerdkunnenworden controleerdanofdeze aangeslotenzijnenopjuistewijzegebruiktworden Gebruikvaneenstofafzuigingkandegevarendoor stofverminderen 4 Gebruikenbehandelingvanh...

Страница 41: ...rkenwerkstukkenmeteenwerktuig houder bijv tang vastomletseltevermijden Onderhoud Trekvóórallewerkzaamhedenaanhet apparaataltijdeerstdestekeruitdecontact doos WaarschuwingHet apparaat mag niet worden gebruikt als het beschadigd is of de veiligheidsin richtingen defect zijn Reparaties en werkzaamheden die niet in deze aanwijzing worden beschreven enkel door gekwalifi ceerd personeel laten uitvoeren ...

Страница 42: ...r brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveel heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpak king buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nod...

Страница 43: ...formace o hluku vibracích Hladina akustického tlaku LpA 1 2 82 dB A Zaručená hladina akustického výkonu LWA 2 92 dB A Používejte chrániče sluchu 1 Změřeno podle EN ISO 11202 1995 AC 1997 Chod při zatížení Kolísavost K 3 dB A 2 Udané hodnoty jsou hodnoty emisní a nemusí proto na jistém určitém pracovišti vždy souhlasit Ač je mezi emisními a imisními hodnotami souvztažnost nelze s určitostí potvrdit...

Страница 44: ...ého poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální věk Na přístroji smí pracovat jen osoby jež dosáhly 16 let Výjimku představuje využití mladistvých pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví dající poučení odborníkem resp návodem k obsluze Speciá...

Страница 45: ...jíriziko úderuelektrickýmproudem e Pokudselektrickýmpřístrojempracujetevenku používejtejenprodlužovacíkabely kteréjsouvhodné provenkovnípoužití Použitíprodlužovacíhokabelu vhodnéhoprovenkovnípoužitísnižujerizikoúderu elektrickýmproudem f Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektrickéhopřístroje vevlhkémprostředí použijteochrannývypínačproti chybovémuproudu Použitíochrannéhovypínačepro tichybovémuproudusnižu...

Страница 46: ...tepředzahájenímpráceběžetminutu naprázdno Nebrustenabočníchplocháchbrusnéhokotouče Bruste jennačelnístraně b Nepoužívejteelektrickýpřístroj jehožspínačje vadný Elektrickýpřístroj kterýnelzejižzapnoutnebo vypnout jenebezpečnýamusíbýtopraven c Zástrčkuvytáhnětezezásuvkyaebobateriivyjměte předseřizovánímpřístroje výměnoupříslušenství neboodloženímpřístroje Tatobezpečnostníopatření bránínáhodnémuspušt...

Страница 47: ...držení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Likvidace Upozornění k likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp na obalu Nevyhazujte elektrické přístroje do domovních odpadků využijte sběrny ve své obci Zeptejte se na správě obce kde se nacházejí sběrny Pokud se elekt rické přístroje likvidují nekontrolovaně mohou povětrnostními vlivy proniknou...

Страница 48: ...kg Informácia o hluku vibráciách Hladina akustického tlaku LpA 1 2 82 dB A Garantovaná hladina akustického výkonu LWA 2 92 dB A Používajte ochranu sluchu 1 Merané podľa EN ISO 11202 1995 AC 1997 chod pri záťaži Kolísavosť K 3 dB A 2 Udané hodnoty sú hodnoty emisné a nemusia preto na istom určitom pracovisku vždy súhlasiť SK Ak je med zi emisnými a imisnými hodnotami súlad nie je možné s určitosťou...

Страница 49: ...hu Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborní kom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifikácia Minimálny vek Na prístroji smú pracovať len osoby ktoré dosiahli 16 rokov Výnimku predstavuje využitie mladistvých ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo vedajúce pouče...

Страница 50: ...zvyšujúrizikoúrazuelektrickýmprúdom e Akselektrickýmprístrojompracujetevonku používajtelenpredlžovaciekáble ktorésúvhodné navonkajšiepoužitie Použitiepredlžovaciehokábla vhodnéhonavonkajšiepoužitieznižujerizikoúrazu elektrickýmprúdom f Aksanedávyhnúťprevádzkeelektrickéhoprístroja vovlhkomprostredí použiteochrannývypínačproti chybovémuprúdu Použitieochrannéhovypínačapro tichybovémuprúduznižujerizik...

Страница 51: ...odpovedajúcimspôso bomnastavte b Nepoužívajteelektrickýprístroj ktoréhospínačje chybný Elektrickýprístroj ktorýužniejemožné zapnúťalebovypnúť jenebezpečnýamusísaopraviť c Zástrčkuvytiahnitezozásuvkya alebobatériuvyberte prednastavovanímprístroja výmenoupríslušenstva aleboodloženímprístroja Tietobezpečnostné opatreniabránianáhodnémuspusteniuelektrického prístroja d Elektricképrístroje ktorénepoužív...

Страница 52: ... náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použ...

Страница 53: ... údaje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje vždy poruke zapíšte si ich prosím dole Sériové číslo Objednávacie číslo Rok výroby Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó figyelmét hogy mind a jótállá si időben mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérü...

Страница 54: ...ibráció akusztikus nyomás szint LpA 1 2 82 dB A Garantált akusztikus teljesítményszint LWA 2 92 dB A Hallásvédő eszköz használata ajánlott 1 mérve szerint EN ISO 11202 1995 AC 1997 terhelés alatt K bizonytalanság 3 dB A 2 A megadott értékek a kibocsátásra vonatkoznak és ezért nem jelentenek egyben biztonságos munkahelyi értékeket is Ugyan az emisszióra és az immisszióra vonatkozó értékek között ko...

Страница 55: ...sa el a használati utasítást Szakképesítés A gép használatához szakemberrel való felvilágosításon kívül nem szükséges speciális szakképesítés Minimális korhatár A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak Kivételt képez a fiatalkorúak foglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettség elsajátítása érdekében Képzés A gép használatához elegendő szakember felvil...

Страница 56: ...ságosan magashőmérséklettől olajaktól élesélektőlésa készülékmozgóalkatrészeitől Asérültésösszegaba lyodottkábelekfokozzákazáramütéskockázatát e Haakészülékkelkültérbendolgozik csakkültéri használatraalkalmashosszabbítókábelthasználjon A kültérihasználatraalkalmashosszabbítókábelhasz nálatacsökkentiazáramütéskockázatát f Hanemkerülhetőkiakészüléknedvesközeg benvalóhasználata használjonhibaáramelle...

Страница 57: ...árásokkal hogycsökkentseatűzveszélyt Biztosítsabe hogyahasználtperem agyártóutasítása szerint alkalmaslegyenazilletékeshasználathoz 4 Azelektromoskészülékhasználataésápolása a Sohaneterheljetúlakészüléket Azadott munkáhozmindigmegfelelőszerszámothasználjon Amegfelelőelektromosszerszámmaljobbanés biztonságosabbandolgozikamegadottteljesítmé nykorlátokonbelül b Sohanehasználjaazelektromoskészüléket h...

Страница 58: ...arbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldósze rekkel gyúlékony vagy mérgező anyagokkal csak egy megnedvesített rongyot használjon miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal mely nincs káros hatással a ...

Страница 59: ...ekre vagy használati utasításra Honlapunkon a www guede com címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Hogy mindig kéznél legyenek kérem jegyezze fel az lábbiakban Gyá...

Страница 60: ...a 12 7 mm Teža 9 5 kg Informacije o hrupnosti in vibracijah Akustični tlak LpA 1 2 82 dB A Zajamčena ravan akustične zmogljivosti LWA 2 92 dB A Uporabljajte zaščito za sluh 1 Izmerjeno po EN ISO 11202 1995 AC 1997 Bremenski tek Nihanje K 3 dB A 2 Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in zato ni nujno da predstavljajo tudi varne vrednosti na delovnem mestu C eprav obstaja povezava med emisijski...

Страница 61: ...a Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udeležijo del z namenom da se naučijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in nat...

Страница 62: ...abo Zunajuporabljajtekabel kijeodobren zazunanjouporabo daseizognetemorebitnim poškodbam f Vkolikorsteprimoraninapravouporabljjativvlažnem okolju uporabitevarnostnostikaloprotinihanju električnegatoka Uporabastikalazazaščitoproti nihanjutokazmanjšujenevarnostelektričnegaudara 3 Varnostoseb a Boditeprevidni pazitenatokardelate ravnajte preudarnokadaruporabljatenapravo Neuporablja jtenaprave čestera...

Страница 63: ...Šepredense lotitedela pustitekolutdelovatinekajčasanaprazno Nebrusitesstranicamibrusilnegakoluta Brusitesamona sprednjistrani Hladilnosredstvonanašajteneposrednonabrusilni kolut Hladilnosredstvolahkonegativnovplivanabrusni kolutinlahkopovzročinjegoveokvare jak c Vtičizvleciteizvtičniceoz baterijovzemiteven pred nastavljanjemnaprave zamenjavonjeneopremeali predenjoodložite Tivarnostniukrepiprepreču...

Страница 64: ...a uporabo in montažo ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na stroju oz na njegovem ovitku Ne odmetavajte električnih naprav med hišne odpadke odnesite jih v surovino Pozanimajte se na mestni uporabi glede odlagalnih mest V kolikor električne naprave odstranjujete nekontrolirano lahko ob neugodnih ...

Страница 65: ...rusnog koluta 150x20 mm Promjer vratila motora 12 7 mm Masa 9 5 kg Informacije o buci vibracijama Razina akustičkog tlaka LpA 1 2 82 dB A Garantirana razina akustičke snage LWA 2 92 dB A Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha 1 Izmjereno prema EN ISO 11202 1995 AC 1997 Rad pod opterećenjem Nesigurnost K 3 dB A 2 Vrijednosti navedene su razine emisija a time se ne moraju također osigurati važećim izl...

Страница 66: ...ikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navršile 16 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stručne prakse i obrazovanja pod nadzorom voditelja praktične nastave Obuka Korištenje stroja zahtijeva samo odgovarajuću opću obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za korištenje stroja Speci...

Страница 67: ...ce povlačenjemkabla Kabelštititeodprekomjernih temperatura ulja oštrihivicairubovateoddodir Oštećeniiisprepletenikablovipovećavajurizikod strujnogudara e Ukolikoraditeselektričnimpostrojenjemuvanjskoj sredini koristitesamoprodužnekablovekojisu odobrenizaupotrebuuvanjskojsredini Korištenje produžnihkablovakojisuodobrenizaupotrebuu vanjskojsredinismanjujerizikodstrujnogudara f Ukolikonijemogućeizbje...

Страница 68: ...uokouređajadokjeu radu Nekoristitetupe oštećeneiliiskrivljenekolutovepile g Akojemogućekoristitiodsis ihvatač filtarprašine provjeritedasuovidijeloviispravnomontiranii korišteni Primjenausisivačaprašinesmanjujeopas nostozljedaprašinom 4 Uporabainjegaelektričnoguređaja a Uređajnepreopterećujte Koristiteodgovarajuće električnopostrojenjeuskladukojeodgovara određenojnamjeni Radipostizanjaboljihrezult...

Страница 69: ...ti Otvor za izbacivanje piljevina i ili prašine redovito čistite Ne brizgajte vodu na uređaj Koristite samo originalnu opremu i rezervne dijelove Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuće održavanje mogu dovesti do nepredvidivih šteta ili ozljeda Stroj i njegove komponente nemojte čistiti otapalima zapaljivim i otrovnim ...

Страница 70: ...am pomoći brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj pločici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upišite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj z...

Страница 71: ...егло 9 5 kg Информация за шума вибрациите Ниво на звукова мощност LpA 1 2 82 dB A Гарантирано ниво на звукова мощност LWA 2 92 dB A Да се носи предпазно средство за слуха 1 Измерено според EN ISO 11202 1995 AC 1997 Ход при натоварване Несигурност K 3 dB A 2 Стойностите посочени са нивата на емисиите и по този начин не са също така трябва да гарантираме сигурността приложими допустими концентрации ...

Страница 72: ...одробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация Минимална възраст С уреда могат да работят само лица които са навършили 16 години Изключения прави използването на непълнолетни само ако това става по време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице Обучение Използването на уреда изисква само съответно ...

Страница 73: ...ед увеличаварискаоттоковудар d Неизползвайтекабелавпротиворечиес неговотопредназначение заносененауреда неговотоокачванеилизаизтегляненащепсела отщепселнатакутия Пазетекабелаотвисоки температури масла остриръбовеиподвижни частинауреда Повредениилиусуканикабели увеличаватрискаоттоковудар e Акоработитеселектрическиурединаоткрито използвайтесамоудължителникабели коитоса подходящизаупотребанаоткрито И...

Страница 74: ...итенабезопасноразстояниеот подвижнитечасти Свободнотооблекло бижутата идългитекосимогатдабъдатзахванатиот подвижнитечасти g Акоможедасемонтиратизсмукващи устройстваипрахоуловители убедетесе че тесаприсъединениисеизползватправилно Използванетонаустройствозаизсмукванена прахаможеданамализаплахатаотпрах 4 Използванеигрижазаелектрическияуред a Непретоварвайтеуреда Завсякаработа използвайтеподходящелек...

Страница 75: ...ърхушлифовъчниядиск Охлаждащотосредство моженегативнодаповлияевърхусцеплението нашлифовъчниядискитакадапричининеговото отпадане Подравнетешлифовъчниядисксамовърху лицеватастрана Повременашлайфаневъзникватвисоки температури Докосвайтедетайлаедватогава когато е изстиналдостатъчно ВАЖНОПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Припретоварванедвигателяавтоматичносе изключва Следвреметонаохлаждане часова разлика двигателяможедас...

Страница 76: ...на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на транспортиране Опаковъчните материали обичайно са избрани според екологично приемливи критерии за боравене с отпадъци и затова могат да се рециклират Връщането на опаковката в объщението на материали пести суровини и намалява появата на отпадъци Части от опаковката напр фолио стиропор могат да бъдат опасни за децата Съще...

Страница 77: ...ui motorului 12 7 mm Greutate 9 5 kg Informaţie privind zgomotul vibraţiile Nivelul presiunii acustice LpA 1 2 82 dB A Nivelul garantat al puterii sunetului LWA 2 92 dB A Purtaţi căşti de protecţie a auzului 1 Măsurat conform EN ISO 11202 1995 AC 1997 sub sarcină Nesiguranţ K 3 dB A 2 Valorile indicate sunt valori de emisie şi nu trebuie să reprezinte astfel valori sigure la locul de muncă Deşi ex...

Страница 78: ...re amănunţită din partea unui specialist nu este necesară nici o altă calificare specială pentru deservirea prezentului utilaj Vârsta minimă Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani Excepţie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obţine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesită numai ...

Страница 79: ...eazărisculdeelectrocutare e Încazulîncarelucrațicuaparatulînexterior utilizați numaicabluriprelungitoareadecvateuzuluiextern Utilizareacabluluiprelungitoradecvatpentruuz externreducerisculdeelectrocutare f Dacătotușinuputețievitaoperareaaparatuluielectric înmediuumed utilizațiunîntrerupătordeprotecție împotrivacurentuluifals Utilizareaîntrerupătorului deportecțieîmpotrivacurentuluifalsreduceriscul...

Страница 80: ...eilorșireglați înmodcorespunzătoruzuradisculuipolizor Mențineți pecâtposibil odistanțămicăîntreprotecțiaîmpotriva adecvatpentrumuncarespectivă Cuunutilajelectric adecvatselucreazămultmaibineșimaisigurîn domeniuldeputeredat b Nuutilizațiacelutilajelectricalcăruicomutatoreste defect Utilajulelectriccarenupoateficonectatsau deconectatestepericulosșitrebuiereparat c Scoatețiștecheruldinprizăși sauscoa...

Страница 81: ...sta pieselor de schimb pe pagina www guede com Garanţie Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industrială 24 de luni pentru consumatori începând cu data achiziției aparatului Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro vocate de defectele de material sau de producţie La reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original cu data vânzării Garan...

Страница 82: ...comenzii şi de anul de producţie Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip Pentru ca toate aceste date să fie mereu la îndemână vă rugăm să le notaţi mai jos Nr serie Nr comandă An de producţie Važna informacija za korisnika Proizvod uvijek vraćajte u originalnoj ambalaži ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomoću ove sigurnosne mjere učinkovito spriječite oštećenje prilikom tran...

Страница 83: ...u 2950 min 1 Dimenzije brusnog tanjura 150x20 mm Promjer vratila motora 12 7 mm Masa 9 5 kg Informacije o buci vibracijama Nivo akustičnog pritiska LpA 1 2 82 dB A Garantovani nivo akustične snage LWA 2 92 dB A Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha 1 Izmereno prema EN ISO 11202 1995 AC 1997 Rad pod opterećenjem Nesigurnost K 3 dB A 2 Vrijednosti navedene su razine emisija a time se ne moraju takođe...

Страница 84: ...lna starost korisnika Sa uređajem smeju da rade samo lica koja su navršila 16 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stručne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvođača praktične nastave Obuka Korišćenje uređaja zahteva samo odgovarajuću opštu obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za korišćenje uređaja Specijal...

Страница 85: ...ačaizutičnice povlačenjemkabla Kabelštititeodprekomjernih temperatura ulja oštrihivicairubovateoddodir Oštećeniiisprepletenikablovipovećavajurizikod strujnogudara e Akoraditeselektričnimpostrojenjemuvanjskojsre dini koristitesamoprodužnekablovekojisuodobreni zaupotrebuuvanjskojsredini Korištenjeprodužnih kablovakojisuodobrenizaupotrebuuvanjskojsredini smanjujerizikodstrujnogudara f Akonijemogućeiz...

Страница 86: ...kradi Neupotrebljavajtetupe oštećeneiliiskrivljenekolutove pile Odaberitebrusnupločukojajeprikladnazapredmetni obradak g Akojemogućekoristitiodsis ihvatač filtarprašine provjeritedasuovidijeloviispravnomontiranii korišteni Primjenausisivačaprašinesmanjujeopas nostozljedaprašinom 4 Uporabainjegaelektričnogaparata a Aparatnepreopterećujte Koristiteodgovarajuće električnopostrojenjeuskladukojeodgovar...

Страница 87: ... izbacivanje piljevina i ili prašine redovito čistite Ne brizgajte vodu na uređaj Koristite samo originalnu opremu i originalne rezer vne delove Samo redovno održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuće održavanje može dovesti do nepredvidivih šteta ili povreda Mašinu i njene komponente nemojte čistiti rastvaračima zapaljivim i otrovnim ...

Страница 88: ...ji Servis pomoći ćemo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Vašeg uređaja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj pločici uređaja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upišete u dol...

Страница 89: ...tà AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave...

Страница 90: ...de normen Použité harmonizované normy Použité harmonizo vané normy Használt harmonizált normák Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standar di Използвани хармонизирани норми Norme armonizate aplicate Primenjeni harmonizovani standardi EN 55014 1 2006 A1 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61029 1 2009 A11 Güde GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wo...

Страница 91: ......

Страница 92: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 2013 06 27 ...

Результаты поиска

Содержание GDS 150 L

Отзывы:

Похожие инструкции для GDS 150 L

Бренды по названию

Популярные бренды

Gude GDS 150 L, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание GDS 150 L

Отзывы:

Похожие инструкции для GDS 150 L

Бренды по названию

Популярные бренды