Alpes Inox A 478/4G Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 28

7. Exhaust of stale air

In the premises where gas appliances are installed it may be
necessary, in addition to the inlet of comburent air, to the ex-
haust of stale air, with consequent inlet of another equal quan-
tity of clean air (fig. 6).
If the exhaust of the stale air occurs with a mechanical means
(electric fan) the following conditions will have to be observed:

a) if in the premise is present an outlet duct not in use, it must

be closed

b) The ventilation opening of the premise in which have been

installed gas appliances must be increased in compliance
with the maximum air discharge needed by the electric fan,
according to the following table:

c) the electric fan must not influence the correct exhaust of the

combustion products in case of appliances that collect the
combustion air in the room. This should be checked through
a draught test by making the fan work at maximum speed
and the gas appliance at maximum and minimum rated power
stated by the manufacturer. Furthermore, in case the applian-
ce is connected to a ramified network flue, the electric fan
running at maximum speed together with the appliance
switched off, must not cause a vacuum in the premise as to
the stack itself.

Note 1 - If the solenoid valve is installed in a premise without

openings, the necessary air inflow must take place
through a ventilation duct, or directly from an adja-
cent premise, provided with adequate opening. If in
this last premise is installed a gas appliance, the nec-
essary ventilation air will be the one for the appliance
increased by the one necessary for the presence of
the electric fan.

Note 2 - The actual discharge of an electric fan is in accord-

ance to the volume of the room to be ventilated, bear
in mind that for a kitchen the hourly air change is 3 - 5
times its volume.

7. Evacuation de l’air vicié

Dans les locaux où sont installés des appareils à gaz, en plus
de l’introduction d’air comburant, on peut avoir besoin d’éliminer
également l’air vicié, en introduisant par conséquent le même
volume d’air propre et non vicié (fig. 6).
Si l’évacuation de l’air vicié est effectué à l’aide d’un moyen
mécanique (électroventilateur), il faudra respecter les conditions
suivantes:

a) si le local possède un conduit d’évacuation ordinaire hors

service, il faut le boucher

b) l’orifice de ventilation du local où sont installés les appareils

à gaz doit être augmenté en fonction du débit d’air maxi-
mum nécessaire à l’électroventilateur, d’après le tableau
suivant:

c) l’action de l’électroventilateur ne doit pas influencer l’éva-

cuation correcte des produits de la combustion dans le cas
d’appareils prélevant l’air de combustion dans la pièce. Il fau-
dra donc vérifier ce point en effectuant un essai de tirage, en
faisant fonctionner le ventilateur à sa puissance maximum
et l’appareil à gaz aux puissances nominales maximum et
minimum déclarées par le constructeur. De plus, dans le cas
d’appareil relié à un conduit collectif ramifié (c.c.r.),
l’électroventilateur à sa puissance maximum et avec l’appa-
reil atteint ne doit pas mettre le local en dépression par rap-
port au c.c.r. proprement dit.

Note 1 - Si l’électroventilateur est installé dans un local sans

ouvertures, l’afflux de l’air qui lui est nécessaire doit
s’effectuer à travers un conduit de ventilation ou bien
directement d’une pièce adjacente, munie d’ouver-
ture adéquate. Si un appareil à gaz est installé dans
ce dernier local, l’air de ventilation nécessaire sera
celui pour l’appareil augmenté de l’air requis par la
présence de l’électroventilateur.

Note 2 - Le débit effectif d’un électroventilateur dépend du

volume de la pièce à ventiler, en tenant compte que
pour un local de cuisine, le renouvellement horaire
d’air est de 3 à 5 fois son volume.

Maximum

Air inlet

Air passage

discharge

speed

additional net

in m

in m/s

cross section

in cm