background image

ISTRUZIONI PER IL MODELLO 103DN

ITALIANO - PAGINA 2

METODO ALTERNATIVO N. 1 PER LA FIBBIA INFERIORE:

D.

E.

CARICARE BICICLETTE SULLA RASTRELLIERA:

F.

UTILIZZARE SE È PRESENTE UN BORDO METALLICO SOTTO 

IL PARAURTI PER IL FISSAGGIO DEI GANCI

METODO ALTERNATIVO # 2 PER LA FIBBIA INFERIORE:

UTILIZZARE SE È PRESENTE UN BORDO METALLICO SOTTO 

IL PARAURTI PER IL FISSAGGIO DEI GANCI

FISSAGGIO DELLE BICICLETTE 

ALLA RASTRELLIERA:

G.

TUTTE LE BICICLETTE DEVONO ESSERE LEGATE IN SICUREZZA ALLA RASTRELLIERA. 

USARE CINGHIE DI FISSAGGIO INDIVIDUALI O CINGHIE AGGIUNTIVE SE NECESSARIO.

IMPORTANTE:

FISSARE LA RUOTA ANTERIORE DELLA BICICLETTA INTERNA CON 

LA CINGHIA INFERIORE IN ECCESSO O CON CINGHIE AGGIUNTIVE 

PER EVITARE CHE LA RUOTA ENTRI IN CONTATTO CON IL VEICOLO.

1. POSIZIONARE LA BICICLETTA NELL'INCAVO.

2. INFILARE LE CINGHIE.

3. TIRARE LA CINGHIA FINO A STRINGERLA.

FIBBIA 

INFERIORE

GANCIO

GARANZIA A VITA ALLEN:

SE UNA RASTRELLIERA ALLEN VIENE TROVATA CON UN 

DIFETTO DI LAVORAZIONE O DI MATERIALE PER TUTTA 

LA DURATA DI VITA DELL'ACQUIRENTE ORIGINALE, 

ALLEN RIPARERÀ O SOSTITUIRÀ GRATUITAMENTE IL 

PORTABICICLETTE. LA GARANZIA NON COPRE I DANNI 

O L'USURA CHE SI VERIFICANO A CAUSA DELL'USO 

QUOTIDIANO O DELL'USURA GENERALE.

Ricevi le ultime notizie, 

informazioni, offerte e 

foto sui nostri social 

network!

@AllenSportsUSA

@AllenSportsUSA

/AllenSportsUSA

R. A. ALLEN CO., INC.—ALLEN SPORTS USA
60 THOREAU ST. - # 161
CONCORD, MA 01742, USA
[email protected]
WWW.ALLENSPORTSUSA.COM

©2015 R. A. ALLEN CO., INC., TUTTI I DIRITTI 

RISERVATI

V.3.15

Per ulteriori informazioni 

sui prodotti e l'elenco dei 

rivenditori, eseguire la 

scansione del nostro 

codice QR

1. 

RIMUOVERE TUTTI GLI ELEMENTI CHE POSSONO CADERE DALLE BICICLETTE (POMPE. BORSE. ECC.). E VERIFICARE CHE TUTTI I MOZZI A 
SGANCIO RAPIDO SIANO STRETTI.

2. CARICARE LA PRIMA BICICLETTA NELLA PRIMA POSIZIONE DI BLOCCAGGIO (QUELLA PIÙ VICINA AL VEICOLO) CON LA CATENA E GLI INGRANAGGI 

LONTANI DALLA RASTRELLIERA. ASSICURARSI CHE LE BICICLETTE NON VENGANO A CONTATTO CON IL VEICOLO.

3. CARICARE LE BICICLETTE SUCCESSIVE ALTERNANDONE L'ORIENTAMENTO. PER LA MIGLIORE DISTRIBUZIONE DEL PESO. CARICARE PRIMA LE 

BICICLETTE PIÙ PESANTI. CON LE BICICLETTE PIÙ LEGGERE ALL'ESTERNO. AGGIUNGERE UN'IMBOTTITURA TRA I PUNTI DI CONTATTO DELLE 
BICICLETTE. SE NECESSARIO.

4. DOPO AVER CARICATO LE BICICLETTE. VERIFICARE CHE TUTTA LA RASTRELLIERA SIA STABILE. E CHE LA RASTRELLIERA SIA SALDAMENTE IN 

POSIZIONE. LA VISIONE FUORI DAL LUNOTTO PUÒ ESSERE LIMITATA – USARE GLI SPECCHIETTI LATERALI QUANDO SI FA RETROMARCIA.

NOTA SPECIALE SULL'INSTALLAZIONE DI TELAI DA DONNA:

POSIZIONARE UN BRACCIO DI TRASPORTO SOTTO IL TUBO SUPERIORE ANTERIORE. CON L'ALTRO BRACCIO DI TRASPORTO. RUOTARE L'INCAVO DI 
FISSAGGIO. E COLLOCARE IL BRACCIO DI TRASPORTO NELLO SPAZIO DIETRO IL TUBO DEL SEDILE E SOTTO IL SEDILE POSTERIORE. PER QUESTA 
APPLICAZIONE CONSIGLIAMO ANCHE LA 

BARRA ADATTATORE ALLEN 900B

.

1. 

RIMUOVERE LE CINGHIE INFERIORI DALLA TRAVERSA ORIZZONTALE 
INFERIORE. E GIRARE LA CINGHIA INFERIORE ATTORNO AI BRACCI DI 
TRASPORTO VICINO ALLE CINGHIE IN METALLO SUPERIORI. FISSARE GANCI 
AL BORDO INFERIORE DEL BAULE/PORTELLONE POSTERIORE. STRINGERE 
LE CINGHIE INFERIORI.

1. 

PRIMA DI INSTALLARE LA RASTRELLIERA SUL VEICOLO. RIMUOVERE LE 
CINGHIE INFERIORI, APRIRE LEGGERMENTE IL BAULE E POSIZIONARE I 
GANCI INFERIORI APPENA ALL'INTERNO DEL BAULE/PORTELLONE. 
CHIUDERE CON CAUTELA IL BAULE SULLA CINGHIA INFERIORE. 
TIRARE LE CINGHIE PER PORTARE I GANCI CONTRO L'INTERNO DEL 
BAULE. MONTARE LA RASTRELLIERA SULLA VETTURA COME 

DESCRITTO NELLA 

SEZIONE C.

 

RINFILARE LE CINGHIE 
INFERIORI E STRINGERE.

R. A. ALLEN COMPANY, INC.
505 BEACHLAND BLVD.
SUITE 1, #1002
VERO BEACH, FL 32963 USA
[email protected]
WWW.ALLEN.BIKE

©2021 R. A. ALLEN CO., INC., ALL RIGHTS RESERVED

V.8.20

Содержание 103DN

Страница 1: ...OF VEHICLE RE THREAD TOP STRAPS AS SHOWN IN SECTION B MOUNT RACK TO VEHICLE SET LENGTH OF TOP STRAPS TO POSITION RACK WITH ITS CARRY ARMS INCLINED SLIGHTLY UPWARDS AND HIGH ENOUGH TO KEEP BIKES AWAY...

Страница 2: ...T OF REAR WINDOW MAY BE RESTRICTED USE SIDE MIRRORS ACCORDINGLY WHEN BACKING UP SPECIAL NOTE ON INSTALLING WOMEN S STYLE FRAMES PLACE ONE CARRY ARM UNDER FRONT TOP TUBE WITH THE OTHER CARRY ARM ROTATE...

Страница 3: ...E VORSICHTIG DAMIT SICH DIE HAKEN NICHT VERKLEMMEN WENN DER KOFFERRAUM DIE HECKKLAPPE GE FFNET WIRD EINGEKLEMMTE HAKEN BESCH DIGEN DAS FAHRZEUG BEFESTIGEN DER OBEREN HAKEN AN FAHRZEUGEN OHNE ANGEMESSE...

Страница 4: ...BESCHRIEBEN F DELN SIE DIE UNTEREN GURTE EIN UND ZIEHEN SIE SIE FEST MODELL 103DN ANWEISUNGEN DEUTSCH SEITE 2 FAHRR DER AUF DEM FAHRRADTR GER BEFESTIGEN 1 ENTFERNEN SIE ALLE LOSEN TEILE VON DEN FAHRR...

Страница 5: ...E LAS SUPERFICIES DE CONTACTO ENTRE EL COCHE Y LAS BASES DE GOMA EST N COMPLETAMENTE LIMPIOS Y SIN SUCIEDAD Y QUE TODAS LAS BASES DE GOMA EST N CORRECTAMENTE ESPACIADAS 2 ASEG RESE DE QUE LAS HEBILLAS...

Страница 6: ...RIMERA BICICLETA EN LA PRIMERA POSICI N DE AMARRE LA M S CERCANA AL VEH CULO CON LA CADENA Y LOS ENGRANAJES HACIA AFUERA DEL PORTABICICLETAS ASEG RESE DE QUE LAS BICICLETAS NO ENTREN EN CONTACTO CON E...

Страница 7: ...PORTE ARRI RE IMPORTANT AVEC LA PORTE ARRI RE FERM E TIREZ LES SANGLES SUP RIEURES POUR FAIRE VENIR LES CROCHETS CONTRE L INT RIEUR DU COFFRE R ENFILEZ LES SANGLES SUP RIEURES COMME ILLUSTR DANS LA S...

Страница 8: ...SANGLE INF RIEURE SUPPL MENTAIRE OU DES SANGLES SUPPL MENTAIRES POUR VITER QUE LA ROUE N ENTRE EN CONTACT AVEC LE V HICULE 1 PLACEZ LE V LO DANS LE BERCEAU 2 ENFILEZ LES SANGLES 3 TIREZ LA SANGLE POUR...

Страница 9: ...VETTURA EI PIEDI IN GOMMA SIANO ACCURATAMENTE PULITE E PRIVE DI SPORCO E CHE TUTTI I PIEDI IN GOMMA SIANO CORRETTAMENTE SPAZIATI 2 ASSICURARSI CHE LE FIBBIE SUPERIORI SIANO INFILATE COME INDICATO A S...

Страница 10: ...O STRETTI 2 CARICARE LA PRIMA BICICLETTA NELLA PRIMA POSIZIONE DI BLOCCAGGIO QUELLA PI VICINA AL VEICOLO CON LA CATENA E GLI INGRANAGGI LONTANI DALLA RASTRELLIERA ASSICURARSI CHE LE BICICLETTE NON VEN...

Отзывы: