tĞŶŶ^ŝĞŝŶ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚĂƩĞƌŝĞƐćƵƌĞŬŽŵŵĞŶ͕ĚĂŶŶǁĂƐĐŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ
ďĞƚƌŽīĞŶĞ^ƚĞůůĞŵŝƚ^ĞŝĨĞŶůĂƵŐĞĂď͘tĞŶŶĂƩĞƌŝĞƐćƵƌĞŝŶ/ŚƌƵŐĞŐĞůĂŶŐĞŶ
ƐŽůůƚĞ͕ĚĂŶŶƐƉƺůĞŶ^ŝĞĞƐŐƌƺŶĚůŝĐŚŵŝƚŬůĂƌĞŵtĂƐƐĞƌĂƵƐƵŶĚƐƵĐŚĞŶ^ŝĞ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚƵŵŐĞŚĞŶĚćƌnjƚůŝĐŚĞ,ŝůĨĞĂƵĨ͘tĞŶŶ/ŚƌĂďLJŵŝƚĂƩĞƌŝĞƐćƵƌĞ
ŽĚĞƌďĞƐĐŚćĚŝŐƚĞŶĂƩĞƌŝĞŶŝŶ<ŽŶƚĂŬƚŬŽŵŵĞŶƐŽůůƚĞ͕ĚĂŶŶƐƉƺůĞŶ^ŝĞĚŝĞ
ďĞƚƌĞīĞŶĚĞ^ƚĞůůĞŐƌƺŶĚůŝĐŚĂďƵŶĚƐƵĐŚĞŶ^ŝĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚƵŵŐĞŚĞŶĚ
ćƌnjƚůŝĐŚĞ,ŝůĨĞĂƵĨ͘
1. SICHERHEITSANWEISUNGEN
ϭ͘ ŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚŝƐƚĞŝŶĨƺƌĚŝĞƉƌŝǀĂƚĞĞŶƵƚnjƵŶŐǀŽƌŐĞƐĞŚĞŶĞƐ^ƉŝĞůnjĞƵŐĨƺƌ
ĂďLJƐĂďϬDŽŶĂƚĞ͘
Ϯ͘ ůůĞsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶƵŶĚĂůůĞnjƵƐćƚnjůŝĐŚĂŶŐĞďƌĂĐŚƚĞŶDĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ
ƐŝŶĚĂƵƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŐƌƺŶĚĞŶnjƵĞŶƞĞƌŶĞŶ͕ďĞǀŽƌ^ŝĞĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚĚĞŵĂďLJ
ŐĞďĞŶ͕ĚĂŵŝƚĞƐŵŝƚŝŚŵƐƉŝĞůĞŶŬĂŶŶ͘
ϯ͘ EĞŚŵĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶŚĞƌĂƵƐ͕ǁĞŶŶƐŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƚƐŝŶĚŽĚĞƌǁĞŶŶĚĂƐ
WƌŽĚƵŬƚƺďĞƌůćŶŐĞƌĞĞŝƚŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjƚǁŝƌĚ͘
ϰ͘ ŶƞĞƌŶĞŶ^ŝĞĂƩĞƌŝĞŶƵŵŐĞŚĞŶĚ͕ǁĞŶŶĚŝĞƐĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƚƐŝŶĚ͘sĞƌďƌĂƵĐŚƚĞ
ĂƩĞƌŝĞŶŬƂŶŶĞŶĂƵƐůĂƵĨĞŶ͘
ϱ͘ ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞǁĞĚĞƌĂƩĞƌŝĞŶƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌƵƐĨƺŚƌƵŶŐ͕DĂƌŬĞŽĚĞƌ
<ĂƉĂnjŝƚćƚŶŽĐŚĂůƚĞƵŶĚŶĞƵĞĂƩĞƌŝĞŶnjƵƐĂŵŵĞŶ͘
ϲ͘ >ĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶŐĞŵćƘĚĞŶWŽůĂŶŐĂďĞŶ;нͬͲͿŝŵĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚƵŶĚĚĞƌ
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐƉŽůƌŝĐŚƟŐĞŝŶ͘
ϳ͘ ŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĞĂƩĞƌŝĞŶŐĞŵćƘĚĞŶĂŶǁĞŶĚďĂƌĞŶŐĞƐĞƚnjůŝĐŚĞŶ
ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͘
ϴ͘ tĂƌŶƵŶŐ͊ŝĞĂƩĞƌŝĞŶĚƺƌĨĞŶǁĞĚĞƌǁŝĞĚĞƌĂƵĨŐĞůĂĚĞŶŶŽĐŚĂƵĨŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞ
ĂŶĚĞƌĞtĞŝƐĞƌĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͘^ŝĞĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚnjĞƌůĞŐƚ͕ŝŶƐ&ĞƵĞƌŐĞǁŽƌĨĞŶ͕
ŝŶ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĞŶĞŝŶŐĞƚĂƵĐŚƚŽĚĞƌŬƵƌnjŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
ϵ͘ ĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞĂƩĞƌŝĞŶŝŵŵĞƌĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƌZĞŝĐŚǁĞŝƚĞǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶĂƵĨ͘
ϭϬ͘ ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞǁŝĞĚĞƌĂƵŇĂĚďĂƌĞŶĂƩĞƌŝĞŶ͘
ϭϭ͘ ZĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶĚĞŶƵƚnjĞƌǁĂƌƚƵŶŐĚƺƌĨĞŶǀŽŶ<ŝŶĚĞƌŶŶŝĐŚƚŽŚŶĞ
ĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƵŶŐĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
ϭϮ͘ ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƩĞƌŝĞŶŬĞŝŶĞŶdžƚƌĞŵďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ;ZĂĚŝĂƚŽƌĞŶ͕tćƌŵŬŝƐƐĞŶ͕
tćƌŵŇĂƐĐŚĞŶŽĚĞƌĚŝƌĞŬƚĞƐ^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚͿĂƵƐ͘
ϭϯ͘ ĂƐsĞƌƐĐŚůƵĐŬĞŶǀŽŶĂƩĞƌŝĞŶŬĂŶŶůĞďĞŶƐďĞĚƌŽŚůŝĐŚƐĞŝŶ͘,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞƐŚĂůď
ĂƩĞƌŝĞŶŝŵŵĞƌĂƵƘĞƌŚĂůďĚĞƌZĞŝĐŚǁĞŝƚĞǀŽŶ<ůĞŝŶŬŝŶĚĞƌŶ͘tĞŶŶĞŝŶĞĂƩĞƌŝĞ
ǀĞƌƐĐŚůƵĐŬƚǁƵƌĚĞ͕ŵƺƐƐĞŶ^ŝĞƵŵŐĞŚĞŶĚŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞ,ŝůĨĞĂƵĨƐƵĐŚĞŶ͘
/ŶŚĂůƚƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ͗
<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌ;ϯϱϭͿ
ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ͗
ĂƩĞƌŝĞƚLJƉ͗ϯdžϭ͕ϱͲsͲĂƩĞƌŝĞĚĞƌ'ƌƂƘĞ;ŶŝĐŚƚŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶͿ
'ĞƌćƵƐĐŚͲƵŶĚĞǁĞŐƵŶŐƐƐĞŶƐŽƌ
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐƐůĂƵƚƐƚćƌŬĞ͗Ă͘ϳϱĚ
DĂdž͘ďƐƚĂŶĚ͗цϱϬĐŵǀŽŵĂďLJͬ<ůĞŝŶŬŝŶĚ
2. LIEFERUMFANG
ĂƐWƌŽĚƵŬƚĂƌďĞŝƚĞƚĂŵďĞƐƚĞŶŵŝƚůŬĂůŝďĂƩĞƌŝĞŶ;ϯĂƩĞƌŝĞŶĚĞƌ'ƌƂƘĞͿ͕ĚŝĞ
^ŝĞŝŵĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚĞŝŶůĞŐĞŶŵƺƐƐĞŶ͘
ϭ͘ PīŶĞŶ^ŝĞĚĞŶZĞŝƘǀĞƌƐĐŚůƵƐƐĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞĚƵƌĐŚǀŽƌƐŝĐŚƟŐĞƐŝĞŚĞŶĂŶ
ĚĞƌ'ƌŝīƉůĂƩĞ͘,ŝĞƌĚƵƌĐŚǁŝƌĚĚŝĞZƺĐŬƐĞŝƚĞŐĞƂīŶĞƚƵŶĚ^ŝĞŚĂďĞŶƵŐƌŝīĂƵĨ
ĚĂƐĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚ͘
Ϯ͘ ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌ͕ĚĂƐƐĚĞƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚŝƐƚ͕ŝŶĚĞŵ^ŝĞĚĞŶ
^ĐŚŝĞďĞƐĐŚĂůƚĞƌ;ϭͿĂƵĨĚŝĞ^ƚĞůůƵŶŐK&&ƐĐŚŝĞďĞŶ͘
ϯ͘ >ƂƐĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶĚĞƌĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚĂďĚĞĐŬƵŶŐŵŝƚ,ŝůĨĞĞŝŶĞƐ
<ƌĞƵnjƐĐŚůŝƚnjƐĐŚƌĂƵďĞŶĚƌĞŚĞƌƐ
(+)
ƵŶĚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĚŝĞ
ĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚĂďĚĞĐŬƵŶŐĂď͘
ϰ͘ >ĞŐĞŶ^ŝĞŝŵĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚ;ϯͿϯĂƩĞƌŝĞŶĚĞƌ'ƌƂƘĞ;ϮͿƉŽůƌŝĐŚƟŐĞŝŶ͘
ϱ͘ ^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚĂďĚĞĐŬƵŶŐǁŝĞĚĞƌĂƵĨĚĂƐĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚƵŶĚĮdžŝĞƌĞŶ
^ŝĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĚŝĞĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚĂďĚĞĐŬƵŶŐŵŝƚĚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶ͘
ϲ͘ ^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌǁŝĞĚĞƌĞŝŶ͕ŝŶĚĞŵ^ŝĞĚĞŶ^ĐŚŝĞďĞƐĐŚĂůƚĞƌ
;ϭͿĂƵĨĚŝĞ^ƚĞůůƵŶŐKEƐĐŚŝĞďĞŶ͘
ϳ͘ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞZƺĐŬƐĞŝƚĞĚĞƐ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĞŶǁŝĞĚĞƌ͕ŝŶĚĞŵ^ŝĞĚŝĞ
'ƌŝīƉůĂƩĞĚĞƐZĞŝƘǀĞƌƐĐŚůƵƐƐĞƐǀŽƌƐŝĐŚƟŐŶĂĐŚŽďĞŶnjŝĞŚĞŶ͘
3. EINLEGEN/ERSETZEN DER BATTERIEN
ŝŶůĞŐĞŶͬƌƐĞƚnjĞŶĚĞƌĂƩĞƌŝĞŶ;ďď͘Ϳ
ĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝŵŝŶůĞŐĞŶĚĞƌĂƩĞƌŝĞŶĚĂƌĂƵĨ͕ĚĂƐƐ^ŝĞƐŝĞƉŽůƌŝĐŚƟŐ;нͬͲͿ
ĞŝŶůĞŐĞŶ͊
1
3
2
4. SENSORFUNKTIONEN FÜR GERÄUSCHE UND BEWEGUNGEN
Ğƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌďĞƐŝƚnjƚĞŝŶĞsŝĞůnjĂŚůǀŽŶ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐŽǁŝĞ
'ĞƌćƵƐĐŚĞƵŶĚtŝĞŐĞŶůŝĞĚĞƌ͕Ƶŵ/ŚƌĂďLJͬ<ůĞŝŶŬŝŶĚŝŶĚĞŶ^ĐŚůĂĨnjƵǁŝĞŐĞŶ͘ŝĞ
ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶDŽĚŝǁĞƌĚĞŶƺďĞƌdĂƐƚĞŶŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͕ĚŝĞƐŝĐŚŝŶĚĞŶƌŵĞŶƵŶĚ
ĞŝŶĞŶĚĞƐ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĞŶďĞĮŶĚĞŶ͘&ƺƌĞŝŶĞĞŝŶĨĂĐŚĞĞĚŝĞŶƵŶŐďĞƐŝƚnjĞŶ
ĚŝĞƐĞdĂƐƚĞŶĞŝŶĞŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞŶĨƵŶŬƟŽŶ͘
ŝƩĞƐĞŚĞŶ^ŝĞŚŝĞƌĨƺƌĂƵĐŚƵŶƚĞƌďď͘ŶĂĐŚ͘
Ğƌƌŵϭ͗ŝĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ϭ͘ ,ĞƌnjƐĐŚůĂŐ͖tŝĞĚĞƌŐĂďĞĨƺƌϭϱDŝŶƵƚĞŶ
Ϯ͘ tŝĞŐĞŶůŝĞĚ;dǁŝŶŬůĞ͕dǁŝŶŬůĞ͕>ŝƩůĞ^ƚĂƌͿ͖tŝĞĚĞƌŐĂďĞĨƺƌϭϱDŝŶƵƚĞŶ
Ğƌƌŵϭ͗ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶďĞŝĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚĞƌ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌ
ŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ϭ͘ tŝĞŐĞŶůŝĞĚ;ƌĂŚŵƐͿͲͲх^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶ;ƐŝĞŚĞďƐĐŚŶŝƩϰͿ
Ϯ͘ ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶͲͲхtŝĞŐĞŶůŝĞĚ;ƌĂŚŵƐͿ
ϯ͘ ĞƌƵŚŝŐĞŶĚĞ<ůćŶŐĞ;ůĞŝĐŚƚĞƌZĞŐĞŶͿͲͲх^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶ
ϰ͘ ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶͲͲхĞƌƵŚŝŐĞŶĚĞ<ůćŶŐĞ;ůĞŝĐŚƚĞƌZĞŐĞŶͿ
ĂƐĞŝŶϭ͗ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĚĞƌ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ϭ͘ DŝƩůĞƌĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚͿ
Ϯ͘ >ĞŝƐĞ
ϯ͘ ^ƚƵŵŵƐĐŚĂůƚƵŶŐ;ĂƵƐͿ
ϰ͘ >ĂƵƚ
ĂƐĞŝŶϭ͗ŝĞĂƵĐŚůŝĐŚƚŚĞůůŝŐŬĞŝƚŝƐƚŝŶĞŝŶĞƌŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ϭ͘ EŝĞĚƌŝŐ;^ƚĂŶĚĂƌĚͿ
Ϯ͘ DŝƩĞů
ϯ͘ ,ŽĐŚ
ϰ͘
Aus
5. DETAILLIERTE FUNKTIONSÜBERSICHT
ŝƩĞůĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞŶůĞŝƚƵŶŐŐƌƺŶĚůŝĐŚĚƵƌĐŚ͕ƵŵĚŝĞ
^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘďĞŶƵƚnjĞŶnjƵŬƂŶŶĞŶ͘
ŝĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐŝŶĚŝŶďďŝůĚƵŶŐĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͘
/ŶĚĞŶĞŝŶnjĞůŶĞŶ^ĞŶƐŽƌŵŽĚŝŝƐƚĚĞƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌϯ^ƚƵŶĚĞŶůĂŶŐĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶŝŶŶĞƌŚĂůďĚŝĞƐĞƌϯ^ƚƵŶĚĞŶĞŝŶtĞŝŶĞŶŵŝƚĞŝŶĞƌ
>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƺďĞƌϳϱĚŽĚĞƌĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐĞƌŬĞŶŶƚ͕ĚĂŶŶŐŝďƚĚĞƌ<ƵƐĐŚĞů
tĂƐĐŚďćƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐĚĂƐĂƵƐŐĞǁćŚůƚĞ>ŝĞĚǁŝĞĚĞƌ͘EĂĐŚ
ĞĞŶĚŝŐƵŶŐĚĞƌtŝĞĚĞƌŐĂďĞŬĞŚƌƚĚĞƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌǁŝĞĚĞƌĨƺƌϯ^ƚƵŶĚĞŶŝŶ
ĚĞŶ^ĞŶƐŽƌŵŽĚƵƐnjƵƌƺĐŬ͕ďĞǀŽƌĞƌƐŝĐŚƐĞůďƐƚĂƵƐƐĐŚĂůƚĞƚ͘
^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶ;ϭͿ
1.
tŝĞŐĞŶůŝĞĚ;ƌĂŚŵƐͿͲͲх^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶ
Ğƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌŐŝďƚnjƵĞƌƐƚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐĚĂƐtŝĞŐĞŶůŝĞĚǀŽŶƌĂŚŵƐ
ǁŝĞĚĞƌƵŶĚǁĞĐŚƐĞůƚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĨƺƌϯ^ƚƵŶĚĞŶŝŶĚĞŶ^ĞŶƐŽƌŵŽĚƵƐ͘
2.
^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶͲͲхtŝĞŐĞŶůŝĞĚ;ƌĂŚŵƐͿ
Ğƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌǁĞĐŚƐĞůƚnjƵĞƌƐƚĨƺƌϯ^ƚƵŶĚĞŶŝŶĚĞŶ^ĞŶƐŽƌŵŽĚƵƐƵŶĚ
ŐŝďƚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐĚĂƐtŝĞŐĞŶůŝĞĚǀŽŶƌĂŚŵƐǁŝĞĚĞƌ͕ǁĞŶŶĚĞƌ^ĞŶƐŽƌĞŝŶ
tĞŝŶĞŶŽĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŶĞƌŬĞŶŶƚ͘
3.
ĞƌƵŚŝŐĞŶĚĞ<ůćŶŐĞ;ůĞŝĐŚƚĞƌZĞŐĞŶͿͲͲх^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶ
Ğƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌŐŝďƚnjƵĞƌƐƚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐĚŝĞďĞƌƵŚŝŐĞŶĚĞŶ<ůćŶŐĞ
ǀŽŶůĞŝĐŚƚĞŵZĞŐĞŶǁŝĞĚĞƌƵŶĚǁĞĐŚƐĞůƚĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĨƺƌϯ^ƚƵŶĚĞŶŝŶĚĞŶ
^ĞŶƐŽƌŵŽĚƵƐ͘
4.
^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶͲͲхĞƌƵŚŝŐĞŶĚĞ<ůćŶŐĞ;ůĞŝĐŚƚĞƌZĞŐĞŶͿ
Ğƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌǁĞĐŚƐĞůƚnjƵĞƌƐƚĨƺƌϯ^ƚƵŶĚĞŶŝŶĚĞŶ^ĞŶƐŽƌŵŽĚƵƐƵŶĚ
ŐŝďƚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐĚŝĞďĞƌƵŚŝŐĞŶĚĞŶ<ůćŶŐĞǀŽŶůĞŝĐŚƚĞŵZĞŐĞŶǁŝĞĚĞƌ͕
ǁĞŶŶĚĞƌ^ĞŶƐŽƌĞŝŶtĞŝŶĞŶŽĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐĞŶĞƌŬĞŶŶƚ͘
Ğƌƌŵϭ͗ŝĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
<ĞŝŶĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶ;ϭͿ
ŝĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶǁĞƌĚĞŶϭϱDŝŶƵƚĞŶǀŽƌĚĞŵĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ
ĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚ͘
tĞŶŶĚŝĞ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶĞŶĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚƐŝŶĚ͕ƌĞĂŐŝĞƌƚĚĞƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌǁĞĚĞƌ
ĂƵĨ'ĞƌćƵƐĐŚĞŶŽĐŚĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͕ĚŝĞ/ŚƌĂďLJͬ<ůĞŝŶŬŝŶĚŵĂĐŚƚ͘
ƵƌĐŚƌƺĐŬĞŶĚĞƐƌŵƐ;ϭͿŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĞŝŶĨĂĐŚnjǁŝƐĐŚĞŶ,ĞƌnjƐĐŚůĂŐƵŶĚĚĞŵ
tŝĞŐĞŶůŝĞĚdǁŝŶŬůĞ͕dǁŝŶŬůĞ͕>ŝƩůĞ^ƚĂƌĂƵƐǁćŚůĞŶ͘
Dŝƚ,ŝůĨĞĚĞƐĞŝŶĞƐ;ϭͿŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞĂƵĨĚĞŶŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶWĞŐĞůĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
Ğƌƌŵ;ϭͿ͗ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶďĞŝĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚĞƌ^ĞŶƐŽƌĨƵŶŬƟŽŶƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌ
ŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ϭ͘ ,ĞƌnjƐĐŚůĂŐ
Ğƌ,ĞƌnjƐĐŚůĂŐǁŝƌĚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐǁŝĞĚĞƌŐĞŐĞďĞŶ͕ďĞǀŽƌĚŝĞtŝĞĚĞƌŐĂďĞ
ďĞĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘
Ϯ͘ tŝĞŐĞŶůŝĞĚ;dǁŝŶŬůĞ͕dǁŝŶŬůĞ͕>ŝƩůĞ^ƚĂƌͿ
ĂƐtŝĞŐĞŶůŝĞĚǁŝƌĚϭϱDŝŶƵƚĞŶůĂŶŐǁŝĞĚĞƌŐĞŐĞďĞŶ͕ďĞǀŽƌĚŝĞtŝĞĚĞƌŐĂďĞ
ďĞĞŶĚĞƚǁŝƌĚ͘
>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐ;ϭͿ
DŝƚĚĞŵĞŝŶ;ϭͿŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚĞŶ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƉĞŐĞůĞŝŶƐƚĞůůĞŶ͘
^ƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐŝƐƚĚĞƌ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƉĞŐĞůDŝƩĞůĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
/ŵĚƌŝƩĞŶDŽĚƵƐǁŝƌĚĚĞƌ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌƐƚƵŵŵͲƵŶĚŶĂĐŚϱDŝŶƵƚĞŶ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ͘
ϭ͘ DŝƩůĞƌĞ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚͿ
Ϯ͘ >ĞŝƐĞ
ϯ͘ ^ƚƵŵŵŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ;ĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶŶĂĐŚϱDŝŶƵƚĞŶͿ
ϰ͘ >ĂƵƚ
ĂƐĞŝŶ;ϭͿ͗ŝĞ&ƵŶŬƟŽŶĞŶĚĞƌ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ĂƵĐŚůŝĐŚƞƵŶŬƟŽŶ;ϭͿ
DŝƚĚĞƌdĂƐƚĞŝŵĞŝŶ;ϭͿƐƚĞƵĞƌŶ^ŝĞĚŝĞ,ĞůůŝŐŬĞŝƚĚĞƐĂƵĐŚůŝĐŚƚƐ͘
^ŝĞŬƂŶŶĞŶĚŝĞ>ƐŵĂŶƵĞůůĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ͕ŝŶĚĞŵ^ŝĞŵĞŚƌŵĂůƐĚŝĞdĂƐƚĞĚĞƐĞŝŶƐ
;ϭͿĚƌƺĐŬĞŶ͘EĂĐŚϯϬDŝŶƵƚĞŶƐĐŚĂůƚĞŶƐŝĐŚĚŝĞ>ƐĂďĞƌĂƵĐŚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĂƵƐ͘
ŝĞĂƵĐŚůŝĐŚƞƵŶŬƟŽŶǁŝƌĚƺďĞƌĚŝĞ'ĞƌćƵƐĐŚĨƵŶŬƟŽŶŐĞƐƚĞƵĞƌƚ͘
ϭ͘ EŝĞĚƌŝŐ;^ƚĂŶĚĂƌĚͿ
Ϯ͘ DŝƩĞů
ϯ͘ ,ŽĐŚ
ϰ͘
Aus
ĂƐĞŝŶ;ϭͿ͗ŝĞ>ŝĐŚƚŚĞůůŝŐŬĞŝƚƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶƐŝŶĚŝŶĞŝŶĞƌŶĚůŽƐƐĐŚůĞŝĨĞ
ƵĩĞǁĂŚƌƵŶŐ
ĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞĚĞŶ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĂŶĞŝŶĞŵƐĂƵďĞƌĞŶƵŶĚƚƌŽĐŬĞŶĞŶWůĂƚnjĂƵĨ͘
sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚĞƌŝŶͬƵƐͲ^ĐŚĂůƚĞƌďĞŝŵĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚĂƵĨK&&ƐƚĞŚƚ͘
tĞŶŶ^ŝĞĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĨƺƌůćŶŐĞƌĞĞŝƚĂƵĩĞǁĂŚƌĞŶ͕ĚĂŶŶŶĞŚŵĞŶ^ŝĞĂůůĞ
ĂƩĞƌŝĞŶŚĞƌĂƵƐ͕ƵŵĞŝŶĞŵƵƐůĂƵĨĞŶĚĞƌĂƩĞƌŝĞŶǀŽƌnjƵďĞƵŐĞŶ͘
6. REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
ZĞŝŶŝŐĞŶ^ŝĞĚĞŶ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌEhZŵŝƚĞŝŶĞŵůĞŝĐŚƚ
ĂŶŐĞĨĞƵĐŚƚĞƚĞŶdƵĐŚ͊
ZĞŝŶŝŐĞŶ^ŝĞĚĞŶ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌŶŝĐŚƚŵŝƚƐƚĂƌŬĞŶ
ZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞůŶ͘
WŽůĂƌŝƚćƚ
ďĞĂĐŚƚĞŶ͊
Hesdo BV
Aziëlaan 12
5232 BA, ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands
www.alectobaby.nl
v1.1
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Hesdo, dass das Alecto BC351 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: http://DOC.hesdo.com/BC351-DOC.pdf
tĂƌŶƵŶŐ͊
ĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶ͕ƵŵŵĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƵŶĚ
ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶǀŽƌnjƵďĞƵŐĞŶ͘
ƵƌĐŚĚŝĞƐŝĐŚŝŵ/ŶŶĞƌĞŶĚĞƐ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĞŶďĞĮŶĚůŝĐŚĞ
ůĞŬƚƌŽŶŝŬŝƐƚĞƌE/,dĨƺƌDĂƐĐŚŝŶĞŶǁćƐĐŚĞ͕ĚĂƐŝŶƚĂƵĐŚĞŶŝŶ
tĂƐƐĞƌŽĚĞƌdƌćŶŬĞŶŵŝƚtĂƐƐĞƌŐĞĞŝŐŶĞƚ͘
,ŝŶǁĞŝƐ͗
^ĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌŵŝƚ,ŝůĨĞĚĞƌ>ĂƵƚƐƚćƌŬĞƌĞŐĞůƵŶŐ
ƐƚƵŵŵ͕ǁĞŶŶ^ŝĞŝŚŶĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶŵƂĐŚƚĞŶ͘EĂĐŚϱDŝŶƵƚĞŶƐĐŚĂůƚĞƚƐŝĐŚĚĞƌ
<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĂƵƐ͘
tĞŶŶ^ŝĞĚĞŶ<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌĨƺƌůćŶŐĞƌĞĞŝƚŶŝĐŚƚďĞŶƵƚnjĞŶ͕ĚĂŶŶƐĐŚĂůƚĞŶ^ŝĞ
ŝŚŶŵŝƚ,ŝůĨĞĚĞƐŝŶͬƵƐͲ^ĐŚĂůƚĞƌƐďĞŝŵĂƩĞƌŝĞĨĂĐŚ;ƐŝĞŚĞďď͘ͿĂƵƐ͕ŝŶĚĞŵ^ŝĞ
ŝŚŶĂƵĨĚŝĞ^ƚĞůůƵŶŐK&&ƐĐŚŝĞďĞŶ͘
1
2
6
5
4
3
<ƵƐĐŚĞůtĂƐĐŚďćƌ
DE
BC351
3h
1A
1D
1B
1C
ŝĞĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐŵƵƐƐĂƵĩĞǁĂŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚĂƐŝĞ
ǁŝĐŚƟŐĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶĞŶƚŚćůƚ͘
DE