AL-KO 251VB Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 64

694 253_b

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA

POUŽITIE

Obsah

O tejto dokumentácii........................................ 36
Popis výrobku...................................................36
Bezpečnostné pokyny...................................... 36
Obsluha............................................................ 37
Údržba a ošetrovanie.......................................38
Pomoc pri poruchách.......................................39

O TEJTO DOKUMENTÁCII

Pred uvedením do prevádzky prečítajte túto

dokumentáciu. Toto je predpokladom pre bez-

pečnú prácu a manipuláciu bez porúch.
Dodržiavajte bezpečnostné a výstražné po-

kyny uvedené v tejto dokumentácii a na

prístroji.
Táto dokumentácia je trvalou súčasťou opís-

aného výrobku a pri predaji sa má odovzdať

kupujúcemu spolu s výrobkom.

Vysvetlenie značiek

POZOR!

Presným

dodržiavaním

týchto

výstražných pokynov môžete zabrániť

ublíženiu na zdraví a/ alebo vecným ško-

dám.

ADVICE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ-

nosť a manipuláciu.

POPIS VÝROBKU

Ťažné zariadenie spája ťahač s rámom prí-

vesu. Nastavenie podporuje plynový pružný ele-

ment. Celková povolená hmotnosť je vyrazená na

každom NZ.
Celková hmotnosť prípojného vozidla prekročiť

alebo klesnúť rozmedzie hodnôt.
Ťažný oj smie byť k spojeniu prívesu s ťahačom

použitý len kompletne zmontovaný a vyskúšaný.
Akékoľvek iné použitie nie je považované za

použitie v súlade s určením a je zakázané.

Rozsah hmotnosti

Typ

Rozsah

hmotnosti

maximálne

zaťaženie

na čape

spojky

prívesu

101 VB

500 – 1000

100

161 VB

850 – 1600

100

251 VB

1425 – 2700

120

351 VB

2500 – 3500

150

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Pri prestavovaní ťažného oja dbajte, aby

nájazdové zariadenie/spojovacie časti

boli v paralelnej polohe s ojom.

Ozubené kotúče musia do seba zaberať bez

vôle, aby bola zabezpečená stabilita a bez-

pečnosť jazdy.

POZOR!
Nebezpečenstvo!

Pred akoukoľvek údržbou a ošetrením je

nutné príves vždy zabezpečiť podklad-

acími klinmi.

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo úrazu v dôsledku

zlyhania parkovacej brzdy!

Bezpečnostné lano prívesu musí byť

vždy ťahané okom vedenie lana! Ak ne-

budete viesť bezpečnostné lano prívesu

okom, nedôjde k správnej aktivácii par-

kovacej brzdy v prípade vyháknutia prí-

vesu.

Montáž na vozidlo musí spĺňať požiadavky,

ktoré sa týkajú oporného zariadenia s presta-

viteľnou výškou (oporné koleso) pri zaťažení

na čape spojky prívesu väčším ako 50 kg, po-

dľa 94/20/ES, prílohy VII, resp. ECE R55-01,

prílohy 7.
Prihliadajte k montážnym smerniciam, ktoré

sú prípadne k dispozícii.
Páka ručnej brzdy nesmie v prípade núdze

dosadať. Prihliadnite k príslušnému voľnému

priestoru (3-X)!

Содержание 251VB

Страница 1: ...694253_b 06 2017 BETRIEBSANLEITUNG 101VB 161VB 251VB 351VB Zugdeichsel D EN NL FR ES IT PL CS SK HU DA SV NO FI RU...

Страница 2: ...ad origin ln ho n vodu k pou it 32 SK Preklad origin lneho n vodu na pou itie 36 HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa 40 DA Overs ttelse af original brugsanvisning 44 SV vers ttning av orginalb...

Страница 3: ...D 694253_b 3...

Страница 4: ...r komplett montiert und gepr ft zur Verbindung des Anh ngers mit dem Zugfahrzeug verwendet werden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und ist untersagt Gewichtsbereich Typ Gewichts...

Страница 5: ...bstellen des Anh ngers auf ausrei chenden Abstand achten ACHTUNG Achten Sie bei der Bet tigung der Fest stellbremse auf eine korrekte Funktion Eine nicht korrekte Funktion kann sich bemerkbar machen d...

Страница 6: ...heitsvor schriften und der aufgef hrten Wartungsar beiten entsteht entf llt die Herstellerhaftung Wartung und Pflege GEFAHR Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Anh nger immer mit Unterlegkeilen...

Страница 7: ...rt ist schwer g ngig oder blockiert Bremsanlage zu straff eingestellt Bremsanlage nachstellen lassen Unruhiges Fahrverhalten bzw ruckartiges Bremsen Sto d mpfer defekt Sto d mpfer austauschen lassen Z...

Страница 8: ...en tested It must be used for connecting the trailer to the towing vehicle Any other use is regarded as not in accordance with the intended use and is prohibited Weight range Type Weight range kg Maxi...

Страница 9: ...the brake takes effect When laying up the trailer ensure suffi cient clearance CAUTION When you apply the parking brake en sure that it functions correctly Incorrect function may be noticeable by the...

Страница 10: ...to material attri butable to failure to comply with the safety re gulations and to carry out the indicated main tenance work Maintenance and care DANGER Always secure the trailer with chocks prior to...

Страница 11: ...ing is difficult or blo cked Brake system set too tightly Have the brake system adjusted Driving is not smooth or braking is jerky Shock absorber defective Have the shock absorber rene wed Toothed loc...

Страница 12: ...ikt om de aanhangwagen aan het trekkende voertuig te koppelen Elke andere toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel en is verboden Gewicht Type Gewicht kg maximale belasting...

Страница 13: ...worden vastgezet LET OP Totdat de volledige remkracht aangrijpt kan de aanhangwagen 25 30 cm ach teruit rollen Bij het opstellen van de aan hanger voldoende afstand houden LET OP Let bij gebruik van...

Страница 14: ...e die ontstaat door het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften en de vermelde onder houdswerkzaamheden vervalt de aanspra kelijkheid van de fabrikant Onderhoud en verzorging GEVAAR Zet de aanha...

Страница 15: ...ls laten vervan gen Achteruitrijden verloopt mo eizaam of is geblokkeerd Remsysteem te strak afgesteld Remsysteem laten bijstellen Onrustige rijstijl resp schok kend remmen Defecte schokdempers Schokd...

Страница 16: ...et v rification de la liaison de la remorque avec le tracteur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et n est pas autoris e Cat gorie de poids Type Cat gorie de poids kg Charge d a...

Страница 17: ...orque ATTENTION La remorque peut reculer de 25 30 cm avant que la puissance de freinage ne soit effective Lors de la mise l arr t de la remorque veiller avoir suffisamment d espace ATTENTION Veillez c...

Страница 18: ...applique pas pour les dommages corporels et mat ri els caus s par le non respect des prescripti ons de s curit et des travaux effectu s dans le cadre de la maintenance Maintenance et entretien DANGER...

Страница 19: ...ow den La marche arri re est diffi cile ou bloqu e Le dispositif de freinage est trop serr Faire r gler le dispositif de frei nage Comportement de conduite non fluide ou freinage par coups Amortisseur...

Страница 20: ...plear completa mente montada y comprobada para unir el remol que con el veh culo tractor Cualquier otro empleo se considerar inade cuado y queda por tanto prohibido Rango de pesos Tipo Rango de pesos...

Страница 21: ...retroceder de 25 a 30 cm hasta la plena actuaci n de la fu erza de frenado Mantenga la distancia suficiente con el remolque estacionado ATENCI N Aseg rese de que el funcionamiento es adecuado cuando s...

Страница 22: ...prescritas para el dispositivo de inercia El fabricante no se har responsable de los da os personales y materiales que surjan del incumplimiento de las disposiciones de segu ridad y de los trabajos de...

Страница 23: ...owden Marcha atr s dura o blo queada El ajuste del freno es demasiado r gido Reajustar el freno Ruido durante el desplaza miento o freno brusco Amortiguador defectuoso Sustituir el amortiguador Uni n...

Страница 24: ...mento del rimorchio con il mezzo trainante Ogni ulteriore utilizzo non viene considerato con forme a quanto previsto ed pertanto vietato Intervallo di peso Tipo Intervallo di peso kg Carico di appoggi...

Страница 25: ...E Finch la forza frenante non agisce del tutto il rimorchio pu spostarsi all indie tro di 25 30 cm Quando si depone il rimorchio accertarsi di avere a disposi zione una distanza sufficiente ATTENZIONE...

Страница 26: ...escritti per il dispositivo per freno ad inerzia La responsabilit del costruttore decade per danni a persone e materiale che derivino dal mancato rispetto delle direttive di sicurezza e dei lavori di...

Страница 27: ...nesta a fatica o bloccata Impianto frenante regolato troppo rigido Far registrare l impianto frenante Comportamento in mar cia irregolare o frenatura a strappi Ammortizzatori guasti Far sostituire gli...

Страница 28: ...Dopuszczalna masa przyczepy nie przekracza to zakres warto ci i poni ej Dyszel holowniczy mo e by stosowany wy cz nie do czenia przyczepy z pojazdem holownic zym po ca kowitym zmontowaniu i dok adnym...

Страница 29: ...Uruchamianie zwalnianie hamulca r cz nego Uruchamianie hamulca r cznego 1 Nale y zawsze mocno zaci ga hamulec r czny ponad punkt martwy Je eli przyczepa jest od czana od pojazdu holowniczego nale y be...

Страница 30: ...id owego stanu Wykluczenie odpowiedzialno ci Kontrola uk adu hamulcowego nie zast puje wykonywania zalecanych czynno ci konser wacyjnych urz dzenia najazdowego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci z...

Страница 31: ...napr enie uk adu hamulcowego Zleci wyregulowanie uk adu ha mulcowego Niestabilna jazda lub gwa towne hamowanie Uszkodzone amortyzatory Zleci wymian amortyzator w Zablokowane po czenie tarcz z batych...

Страница 32: ...ompletn smontovan a vyzkou en Jak koli jin pou it nen pova ov no za pou it v souladu s ur en m a je zak z no Rozsah hmotnosti Typ Rozsah hmotnosti kg maxim ln zat en na epu spojky p v su kg 101 VB 500...

Страница 33: ...o 25 30 cm P i odstaven p v su dbejte na dostate n odstup POZOR P i ovl d n ru n brzdy dbejte na spr v nou funkci Nespr vn funkce se m e projevovat n sle dovn zna n ztr ta s ly trhav pohyb p ky ru n b...

Страница 34: ...ostn ch p ed pis a uveden dr by v robce neru dr ba a p e NEBEZPE P ed jakoukoli dr bou a o et en m je nutn p v s v dy zajistit podkl dac mi kl ny ka d ch 6 m s c Vy ist te ozuben kotou e Naneste tuk k...

Страница 35: ...n couv n P li tuh nastaven brzdov ho za zen Nechte brzdov za zen znovu nastavit Neklidn chod vozidla p i j zd nebo trhav brzd n Defektn tlumi n raz Nechte tlumi n raz vym nit Pevn spojen ozuben ch ko...

Страница 36: ...k an Ak ko vek in pou itie nie je pova ovan za pou itie v s lade s ur en m a je zak zan Rozsah hmotnosti Typ Rozsah hmotnosti kg maxim lne za a enie na ape spojky pr vesu kg 101 VB 500 1000 100 161 VB...

Страница 37: ...o n od stup POZOR Pri aktivovan zais ovacej brzdy d vajte pozor na korektn funkciu Nekorektn funkciu je mo n spozorova v aka zrete nej strate sily trhav mu pohybu ru nej brzdovej p ky a k mu chodu zai...

Страница 38: ...ostn ch predpi sov a uvedenej dr by v robca neru dr ba a starostlivos NEBEZPE ENSTVO Pred akouko vek dr bou a o etren m je nutn pr ves v dy zabezpe i podklad ac mi klinmi ka d ch 6 mesiacov Vy istite...

Страница 39: ...ia Pr li tuh nastavenie brzdov ho zariadenia Nechajte brzdov zariadenie znovu nastavi Nepokojn chod vozidla pri jazde alebo trhav brzdenie Defektn tlmi n razov Nechajte tlmi n razov vymeni Pevn spojen...

Страница 40: ...ontat j rm sszek t s re Minden ezen t lmen haszn lat nem rendelte t sszer nek sz m t s tilos T megtartom ny T pus T megtartom ny kg Max f g g leges terhel s kg 101 VB 500 1000 100 161 VB 850 1600 100...

Страница 41: ...zt sakor gyeljen a megfelel t vols g betart s ra FIGYELEM A parkol s f k haszn lat n l figyeljen annak megfelel m k d sre A nem megfelel m k d st a k vetkez k jelezhe tik jelent s teljes tm nycs kken...

Страница 42: ...lyi s r l sek rt a gy rt nem v llal felel ss get valamint az ilyen esetek a garancia megsz n s t okoz z k Karbantart s s pol s VESZ LY A p tkocsi karbantart si s pol si mun k i el tt mindig biztos tsa...

Страница 43: ...nem lehets ges A f kberendez s t l feszesre van ll tva ll ttassa be jra a f kberende z st Egyenetlen menettulajdon s g ill szaggatott f kez s A leng scsillap t hib s Cser ltesse ki a leng scsillap t t...

Страница 44: ...brug anses for at v re mod den bestem melsesm ssige anvendelse og er forbudt V gtomr de Type V gtomr de kg Maksimal st ttelast kg 101 VB 500 1000 100 Type V gtomr de kg Maksimal st ttelast kg 161 VB...

Страница 45: ...r du tr kker parkeringsbremsen skal du v re opm rksom p at den fungerer korrekt Ukorrekt funktion kommer til udtryk ved M rkbart tab af styrke H ndtaget til h ndbremsen bev ger sig st dvist Parkering...

Страница 46: ...ne og det anviste vedligeholdelses arbejde tilsides ttes Vedligeholdelse og pleje FARE Husk altid at sikre anh ngeren med stopklodser ved alt vedligeholdelses og plejearbejde for hver 6 m neder Reng r...

Страница 47: ...keret n r der bak kes Bremsesystemet er indstillet for stramt F bremsesystemet efterjusteret Urolig k rsel eller opbrems ning St dd mper defekt F st dd mperen udskiftet Tandhjulenes indgreb i hinanden...

Страница 48: ...an anv ndning betraktas som ej avsedd anv ndning och r inte till ten Viktomr de Typ Viktomr de kg maximal vertikal belastning kg 101 VB 500 1000 100 Typ Viktomr de kg maximal vertikal belastning kg 16...

Страница 49: ...ar kan vara m rkbar kraftf rlust ryckiga r relser i handbromsspaken tr g parkeringsbroms l sa komponenter vid handbromsspakar med gasfj derst d dessu tom genom synlig korrosion eller skador p gastryck...

Страница 50: ...kra alltid sl pvagnen med stoppklos sar f re alla underh lls och reng rings arbeten var sj tte m nad Reng r kuggskivan Sm rj med vattenavvisande fett Fetta in l svredet var 10000 e till var 15000 e k...

Страница 51: ...r tungt eller blockeras Bromssystemet r f r h rt sp nt St ll in bromssystemet p nytt Oroligt k rbeteende eller ryckig bromsning St td mparen defekt Byt ut st td mparen Kuggskiveanslutningen sitter fas...

Страница 52: ...hengeren med trekkj ret yet All annen bruk gjelder som ikke tiltenkt og er ikke tillatt Vektomr de Type Vektomr de kg Maksi mal vekt p festet kg 101 VB 500 1000 100 Type Vektomr de kg Maksi mal vekt p...

Страница 53: ...n skal p tydelig tap av kraft parkeringsbremseh ndtaket rykker parkeringsbremsen er tung betjene l se komponenter P parkeringsbremsespaker med gassfj rst tte i tillegg tydelig korrosjon eller skader p...

Страница 54: ...t vedlikehold og service m tilhen geren alltid sikres med stoppeklosser Hver 6 m ned Rengj re tannhjul P f re vannavvisende fett Sette inn l sarmen med fett Hver 10000 15000 km eller hver 12 m ned Sm...

Страница 55: ...rekk Rygging g r tregt eller er blokkert Bremsesystemet stilt inn for stramt Juster bremsesystemet Urolig kj readferd eller rykkvis bremsing St tdemper defekt Skift st tdemper Tannhjulforbindelsen st...

Страница 56: ...kielletty Painoraja Tyyppi Painoraja kg tukipainon enimm ism r kg 101 VB 500 1000 100 Tyyppi Painoraja kg tukipainon enimm ism r kg 161 VB 850 1600 100 251 VB 1425 2700 120 351 VB 2500 3500 150 TURVAO...

Страница 57: ...aasujousimallisissa seisontajarruvivuissa voi il met edell mainittujen lis ksi n it kaasujousen m nn nvarressa n kyy korroo siota tai muita vaurioita kaasujousesta valuu ljy K sijarrun vapauttaminen 1...

Страница 58: ...e kiiloilla 6 kuukauden v lein Puhdista hammaspy r t Levit vett hylkiv rasvaa Rasvaa kiinnitysvipu 10 000 15 000 km j lkeen tai 12 kuukauden v lein Voitele tai ljy vetolaitteen liuku ja nivelpin nat 8...

Страница 59: ...ai estynyt Jarrulaitteisto on s detty liian ti ukaksi Toimita jarrulaitteisto s dett v ksi Rauhaton ajo tai nyk yksit t inen jarrutus Iskunvaimennin on viallinen Vaihdata iskunvaimennin Ohjaustangon n...

Страница 60: ...ru 60 694 253_b 60 60 60 61 62 63 ADVICE 101 VB 500 1000 100 161 VB 850 1600 100 251 VB 1425 2700 120 351 VB 2500 3500 150...

Страница 61: ...ru 694 253_b 61 50 VII 94 20 EG 7 ECE R55 01 3 X ADVICE 1 1 1 1 1 2 1 2 50 10 3 4 2 2 1 2 1 2 2 2 3 4 5 1 25 30 1...

Страница 62: ...ru 62 694 253_b 4 1 2 1 5 1 2 2 6 DIN 5299 70 1 7 ADVICE 1500 6 6 10 000 15 000 12 8 DIN 51825 AL KO AL KO AL KO www al ko com...

Страница 63: ...ru 694 253_b 63 AL KO ADVICE...

Страница 64: ......

Результаты поиска

Содержание 251VB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AL-KO 251VB, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 251VB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды