AL-KO 113964 Скачать руководство пользователя страница 224 | Manualshive

Страница: 224 / 288

background image

FI

224

HTA 1845

Asennus

3.6

Akun ja laturin turvallisuusohjeet

■

Poista akut laitteesta ennen latausta.

■

Älä käytä laitteessa samaan aikaan erityyppi-
siä akkuja tai uusia ja käytettyjä akkuja.

■

Aseta akut laitteeseen oikea napaisuus huo-
mioiden.

■

Poista akut laitteesta, kun varastoit laitteen
pidemmäksi aikaa.

■

Älä oikosulje laitteen tai akkujen liittimiä.

Käyttöohjeet

Noudata akun ja laturin erillisissä käyttöohjeissa
annettuja turvallisuusohjeita.

Katso:

■

Käyttöohje 443130: Akut

■

Käyttöohje 443131: Laturit

3.7

Käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

VAROITUS! Sähkömagneettisen kentän

aiheuttama vaara.

Tämä sähkötyökalu synnyttää

käytön yhteydessä sähkömagneettisen kentän.
Syntyvä kenttä voi tietyissä olosuhteissa haitata
aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implant-
tien toimintaa.

■

Vakavien tai kuolemaan johtavien tapatur-
mien vaaran vähentämiseksi on suositelta-
vaa, että lääkinnällisten implanttien käyttäjät
ottavat yhteyttä lääkäriin tai implantin valmis-
tajaan ennen sähkötyökalun käyttöä.

■

Ota huomioon, että käyttäjä vastaa tapatur-
mista ja vahingoista, joita voi aiheutua muille
ihmisille tai heidän omaisuudelleen.

■

Käytä laitetta vain niihin töihin, joihin se on
tarkoitettu. Käyttötarkoituksesta poikkeava
käyttö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia
vahinkoja.

■

Kytke laite päälle vain, kun työskentelyalueel-
la ei ole muita ihmisiä tai eläimiä.

■

Noudata turvaetäisyyttä ihmisiin ja eläimiin.
Kytke laite pois päältä, jos ihmisiä tai eläimiä
tulee lähietäisyydelle.

■

Tarkista ennen pensasaidan tai pensaan leik-
kaamista, ettei sen oksien alla ole piilossa
sellaisia esineitä kuin rautalankoja, lanka-ai-
toja, sähköjohtoja, puutarhatyökaluja, pulloja
tai vastaavia. Poista löytämäsi esineet.

■

Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin kä-
sin, jos siinä on kaksi kahvaa.

■

Seiso maassa työskentelyn aikana, älä nou-
se tikkaille tai muulle epävakaalle alustalle.

■

Ennen kuin käytät pensasleikkuria, varmista,
että liikkuvien osien (esim. jatkovarren tai
kääntöelementin) kiinnittimet on lukittu.

■

Liikuta ja kuljeta laitetta niin, etteivät ihmiset
tai eläimet pysty koskettamaan leikkuuterää.
Työnnä terän ylle suojus ennen laitteen kul-
jettamista.

■

Älä pidä kiinni leikattavista oksista työskente-
lyn aikana.

■

Ennen kuin irrotat terään juuttuneita oksia,
kytke laite pois päältä ja odota, kunnes leik-
kuuterä pysähtyy.

■

Poista laitteen akku ja työnnä suojus leikkuu-
terän ylle ennen seuraavia tilanteita tai toi-
menpiteitä:

■

tarkistus-, säätö- ja puhdistustyöt

■

leikkuuterää koskevat työt

■

laitteen luota poistuminen

■

kuljetus

■

säilytys

■

huolto- ja korjaustyöt

■

vaaratilanteet

4

ASENNUS

VAROITUS! Puutteellisen asennuksen ai-

heuttama vaara!

Puutteellisesti asennetun lait-

teen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja.

■

Käytä vain täydellisesti asennettua laitetta!

■

Laita akku laitteeseen vasta, kun sen asen-
nus on valmis!

4.1

Leikkuupään asentaminen ja
irrottaminen (02)

Leikkuupään asentaminen

1. Kohdista leikkuupään liitin (02/1) ja teles-

kooppivarsi (02/2) niin, että kohokuvioidut
nuolet ovat kohdakkain.

2. Työnnä liitin ja teleskooppivarsi sisäkkäin

vasteeseen asti (02/a).

3. Työnnä kiinnitysholkki (02/3) liittimen päälle

vasteeseen asti (02/b).

4. Kierrä kiinnitysholkkia suljetun lukkosymbolin

suuntaan (02/c).

Leikkuupään irrottaminen

1. Kierrä kiinnitysholkkia avoimen lukkosymbo-

lin suuntaan.

2. Vedä leikkuupää irti.

«
...
222
223
224
225
226
...
»

Содержание 113964

Страница 1: ...443174 BA Akku Hochheckenschere_HTA1845_BOFLEX Deckblatt_HTA1845 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU HOCHHECKENSCHERE HTA 1845 443174_a 11 2021 DE GB NL FR ES IT SI HR RS PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU UA...

Страница 2: ...a 90 Hrvatski 103 C 115 Polski 129 esky 143 Slovensk 156 Magyarul 169 Dansk 182 Svensk 194 Norsk 206 Suomi 218 Lietuvi 230 Latvie u 243 P 256 271 2021 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentation...

Страница 3: ...443174_a 3 01 not included 11 5 2 3 4 5 6 7 8 12 1 13 1 9 10 02 1 2 3 a b c 03 1 a 2 04 1 a 2 05 b 1 2 a...

Страница 4: ...4 HTA 1845 07 1 08 10 06 a 09 1 2...

Страница 5: ...1 450 mm 15 mm max 430 mm LpA 73 dB A K 2 5 dB A LwA 88 dB A K 2 5 dB A 1 1 m s2 K 1 5 m s2 Refer to technical data section Li B50 Li PBA 18V 2 5Ah W B B75 Li PBA 18V 4 0Ah W C B100 Li PBA 18V 5 0Ah...

Страница 6: ...Ah W C 2 5 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 6 0 Ah 45 Wh 72 Wh 90 Wh 108 Wh C50 Li 60 min FC100 Li 36 min C50 Li 95 min FC100 Li 39 min C50 Li 105 min FC100 Li 46 min C50 Li 130 min FC100 Li 62 min 0 C 45 C 20 C 50 C...

Страница 7: ...443174_a 7...

Страница 8: ...weite 13 3 4 Vibrationsbelastung 13 3 5 L rmbelastung 14 3 6 Sicherheitshinweise zu Akku und La deger t 14 3 7 Sicherheitshinweise zur Bedienung 15 4 Montage 15 4 1 Schneidkopf aufstecken abnehmen 02...

Страница 9: ...sch den Wird das Ger t mit ungeeigneten Ak kus betrieben k nnen Ger t und Akkus besch digt werden Betreiben Sie das Ger t nur mit den vorge schriebenen Akkus 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t...

Страница 10: ...ahr Abstand von 10 m zu stromf hren den Leitungen einhalten Entfernen Sie den Akku bevor Sie Einstellungs Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren 2 4 2 Bedienzeichen Symbol Bedeutung Teleskopstie...

Страница 11: ...ines elekt rischen Schlages Zweckentfremden Sie die Anschlusslei tung nicht um die Maschine zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern...

Страница 12: ...n haben Maschinen sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt wer den Pflegen Sie Maschinen und Einsatzwerk zeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktioni...

Страница 13: ...ng mit der Heckenschere verringert die Verletzungs gefahr durch das Messer Stellen Sie sicher dass alle Schalter aus geschaltet sind und der Netzstecker gezo gen ist bevor Sie eingeklemmtes Schnitt gu...

Страница 14: ...re Pausen ein damit Sie sich vom L rm und den Vibrationen erholen k nnen Planen Sie Ihre Arbeit so dass der Einsatz von Ger ten die starke Vibrationen erzeugen ber mehre re Tage verteilt wird Falls S...

Страница 15: ...ckenschere dass die Verriegelungsvorrich tungen beweglicher Teile z B eines verl n gerten Schaftes oder Schwenkelements festgestellt sind Bewegen und transportieren Sie das Ger t so dass Personen und...

Страница 16: ...aden 1 Segment leuchtet Akku zu 1 3 geladen Segment Ladezustand 1 Segment blinkt Akku fast leer Das Ger t schaltet in K r ze ab 6 2 Teleskopstiel verl ngern verk rzen 05 Der Teleskopstiel 05 2 ist stu...

Страница 17: ...ragen Sie bei Wartungs Pflege und Reini gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe HINWEIS Reparaturarbeiten d rfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere Service stellen durchf hren Ger t keiner N sse ode...

Страница 18: ...u Betriebszeit f llt deutlich ab Lebensdauer des Akkus ist abgelaufen Akku ersetzen Nur Original Zubeh r des Herstellers verwenden Akku l sst sich nicht la den Akkukontakte sind ver schmutzt Servicest...

Страница 19: ...nen Raum aufbewahren 11 2 Akku und Ladeger t lagern HINWEIS Beachten Sie f r detaillierte Infor mationen die separaten Betriebsanleitungen zum Akku und zum Ladeger t 12 ENTSORGUNG Hinweise zum Elektr...

Страница 20: ...en Union k nnen davon abweichende Bestimmungen f r die Entsorgung von Akkus und Batterien gelten 13 TECHNISCHE DATEN Technische Daten siehe Tabelle der technischen Daten am Beginn dieser Betriebsanlei...

Страница 21: ...tie erlischt bei Eigenm chtigen Reparaturversuchen Eigenm chtigen technischen Ver nderungen Nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale Abnutzun...

Страница 22: ...r 28 3 7 Safety instructions relating to opera tion 28 4 Installation 28 4 1 Fitting removing the cutter head 02 29 5 Start up 29 5 1 Charging the rechargeable battery 29 5 2 Inserting and removing th...

Страница 23: ...able batteries both the device and the batteries may be damaged Operate the appliance only with the specified rechargeable batteries 2 1 Intended use The appliance is intended to remove thin branch es...

Страница 24: ...live lines Remove the rechargeable battery before starting adjustment cleaning or maintenance work 2 4 2 Operating signs Symbol Meaning Tighten loosen the telescopic pole 2 5 Product overview 01 The p...

Страница 25: ...ectric shock If operating a machine in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 1 3 Personal safety Stay al...

Страница 26: ...with specifically des ignated battery packs Use of any other bat tery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips...

Страница 27: ...Is the material being cut or processed in the proper manner Is the appliance in a proper condition of use Is the cutting tool properly sharpened or is the correct cutting tool installed Are the handl...

Страница 28: ...he medical implant before operating the power tool Note that the user is responsible for acci dents and damage that may befall other per sons or their property Use the appliance only for the purposes...

Страница 29: ...Pulling out the rechargeable battery 04 1 Press and hold the unlock button 04 1 on the rechargeable battery 04 2 2 Pull out the rechargeable battery 04 a 6 OPERATION WARNING Risk of injury due to deta...

Страница 30: ...erial from falling into areas that you have not yet trimmed Hedges should always be trimmed into a trapezoidal shape tapering toward the top This prevents the leaves on the lower branches from being s...

Страница 31: ...blade 1 Switch off the appliance and re move the rechargeable battery 2 Clean and oil the cutting blade 3 Insert the rechargeable battery again Cutting blade is blunt Nicks in the cutting blade Conta...

Страница 32: ...battery against shifting in the packaging to avoid damage to the rechargeable battery Ensure the correct marking and documenta tion of the shipment for transport or shipping e g by parcel service or f...

Страница 33: ...m Pb Battery contains more than 0 004 lead Rechargeable batteries and batteries can be handed in at the following places at no charge Public service disposal or collection points e g municipal buildin...

Страница 34: ...een used The warranty becomes void in the case of Unauthorised repair attempts Unauthorised technical modifications Non intended use The guarantee excludes Paint damage that can be attributed to norma...

Страница 35: ...or snoei gereedschappen met een verlengde reikwijdte 40 3 4 Belasting door trillingen 40 3 5 Geluidsbelasting 41 3 6 Veiligheidsinstructies voor accu en oplader 41 3 7 Veiligheidsinstructies voor de b...

Страница 36: ...het apparaat wordt gebruikt met on geschikte accu s kunnen apparaat en accu s be schadigd raken Gebruik het apparaat alleen met de voorge schreven accu s 2 1 Reglementair gebruik Het apparaat is ontwo...

Страница 37: ...ning staan Gevaar voor elek trische schok Houd een afstand van 10 m ten op zichte van stroomkabels Verwijder de accu voordat er instel lings reinigings of onderhouds werkzaamheden worden uitge voerd 2...

Страница 38: ...e stekker uit de contactdoos te trekken Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of zich bewe gende onderdelen van het apparaat Bij beschadigde of in de knoop geraakte aan slu...

Страница 39: ...allen Houd het snijgereedschap scherp en schoon Goed onderhouden snijgereed schap met scherpe snijkanten blijft minder snel haken en is gemakkelijker in het gebruik Gebruik de machine het inzetgereed...

Страница 40: ...messen met een onder spanning staande kabel kan ook metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en een elek trische schok veroorzaken Houd alle stroomkabels uit de buurt van het snijbereik K...

Страница 41: ...aan trillingen Verzorg het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Als het apparaat vaak wordt gebruikt neemt u contact op met uw dealer om trillingsdem pende accessoires bijv handg...

Страница 42: ...n reinigingswerkzaamhe den Werken aan het snijblad Het achterlaten van het apparaat Transport Opslag Onderhouds en reparatiewerkzaamheden Gevaar 4 MONTAGE WAARSCHUWING Gevaren door onvol ledige montag...

Страница 43: ...ilige werkpositie mogelijk WAARSCHUWING Gevaar voor snijlet sel Gevaar voor snijletsel bij aanraking van het snijmes Schakel het apparaat altijd uit voordat u de snijkop draait 1 Drukknop 07 1 aan bei...

Страница 44: ...ebruik de accu verwijderen en het apparaat controleren op beschadigingen Snijblad reinigen en besproeien met corrosie werende olie Het snijblad moet regelmatig worden gecon troleerd Neem contact op me...

Страница 45: ...n volgens de voorschriften zie hieronder Accu B125 Li Art nr 113896 OPMERKING De nominale energie van de accu bedraagt meer dan 100 Wh Neem daarom de hierna vermelde aanwijzingen voor het trans port i...

Страница 46: ...pparatuur zijn wettelijk tot te ruggave na gebruik verplicht De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat Het symbool va...

Страница 47: ...ktrische gereedschap afwij ken van de vermelde waarden afhankelijk van de manier waarop het elektrische ge reedschap wordt gebruikt Leef de veiligheidsmaatregelen als vermeld in het hoofdstuk veilighe...

Страница 48: ...gebruiker Maatgevend is daarbij de da tum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice Deze verklaring laat het vord...

Страница 49: ...54 3 4 Exposition aux vibrations 54 3 5 Exposition au bruit 55 3 6 Directives de s curit de la batterie et du chargeur 55 3 7 Consignes de s curit relatives l utilisation 56 4 Montage 56 4 1 Emmancher...

Страница 50: ...atterie L appareil et les bat teries risquent d tre endommag s lors d une uti lisation avec des batteries inad quates N utilisez l appareil qu avec les batteries pr conis es 2 1 Utilisation conforme L...

Страница 51: ...eur Risque de choc lectrique Respecter une distance de 10 m avec les c bles lectriques Enlever l accumulateur avant d ef fectuer des travaux de r glage de nettoyage ou de maintenance 2 4 2 tiquette de...

Страница 52: ...risque de choc lectrique Ne jamais utiliser le c ble de raccorde ment d autres fins que celles pr vues par exemple pour porter ou suspendre la machine ou pour d brancher la fiche de la prise de couran...

Страница 53: ...qu elles sont utilis es par des personnes inexp riment es Entretenez avec soin les machines et les outils utilisables avec elles Contr lez si les l ments rotatifs fonctionnent parfai tement et ne coin...

Страница 54: ...tion sur la lame Les pr cautions prises lors du maniement du taille haie r duisent le risque de blessures provoqu par la lame Lorsque vous liminez les d chets de coupe coinc s ou que vous r alisez l e...

Страница 55: ...subi le bruit et les vibrations Planifier le travail de fa on r partir sur plusieurs jours l utilisation des appareils qui provoquent des vibrations Si vous ressentez une sensation d sagr able dans le...

Страница 56: ...illage des parties mobiles par ex d un manche ou l ment basculant rallong sont bloqu s D placez et transportez l appareil en veillant ne toucher personne ni aucun animal avec la lame Avant le transpor...

Страница 57: ...nt tat de charge Trois segments sont allum s la batterie est enti re ment est charg e Deux segments sont allum s la batterie est charg e au deux tiers Segment tat de charge Un segment est allu m la ba...

Страница 58: ...RTISSEMENT Danger de coupures Risque de coupures si vous mettez la main dans les pi ces m caniques ar tes vives ou mobiles ainsi que dans les m canismes de coupe Avant tout travail de maintenance d en...

Страница 59: ...R ins rer la batterie La lame est us e Lame br ch e Faire appel au service de mainte nance du fabricant Les branches ne sont pas coup es proprement Les branches se coincent sou vent dans la lame La la...

Страница 60: ...sur les contacts de la batterie afin d viter tout court circuit Dans son emballage s curiser la batterie pour qu elle ne glisse pas afin d viter de l endommager pendant le transport S assurer de joind...

Страница 61: ...nifie que les piles et les batteries ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En outre s il y a sous la poubelle les mentions Hg Cd ou Pb cela signifie que Hg la batterie contient plus de 0 000...

Страница 62: ...de fabrication survenu sur l appareil La dur e de prescription d pend de la l gislation respective en vigueur dans le pays o a t achet l ap pareil Notre garantie s applique seulement en cas de respec...

Страница 63: ...ce m s largo 68 3 4 Exposici n a vibraciones 68 3 5 Exposici n al ruido 69 3 6 Instrucciones de seguridad de la ba ter a y el cargador 69 3 7 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento 70 4 Mon...

Страница 64: ...cciones 443131 Cargadores ATENCI N Peligro de da os en la bater a y el aparato Si el aparato se utiliza con una bate r a inapropiada pueden da arse el propio apara to y la bater a Utilice el aparato n...

Страница 65: ...ia No da e ning n cable conductor de corriente Peligro de descarga el c trica Respete una distancia de 10 m con respecto a los cables que conducen corriente S mbolo Significado Retire la bater a antes...

Страница 66: ...ra tales como tubos radia dores cocinas y neveras Existe un alto riesgo de sufrir una descarga el ctrica si el cuerpo est puesto a tierra Mantenga las m quinas alejadas de la llu via y la humedad Si p...

Страница 67: ...liarizado a con ella o que se haya le do las presentes instrucciones Las m quinas son peligrosas si son utilizadas por personas que carecen de experiencia Conserve con esmero las m quinas y la herrami...

Страница 68: ...n manejo ade cuado del cortasetos reduce el peligro de le siones debido a las cuchillas Aseg rese de que todos los interruptores est n apagados y que el enchufe se ha extra do antes de retirar cualqui...

Страница 69: ...su jornada laboral para que pueda recuperarse del ruido y las vibraciones A la hora de trabajar con equipos que producen fuertes vibraciones or gan cese el trabajo repartido en varios d as Si observa...

Страница 70: ...e y transporte el aparato de forma que la cuchilla de corte no entre en contacto con ninguna personal ni ning n animal An tes del transporte coloque la cubierta de pro tecci n sobre la cuchilla de cor...

Страница 71: ...entos es t n iluminados Bater a totalmente cargada Hay 2 segmentos ilu minados 2 3 de bater a carga da Segmento Estado de carga Hay 1 segmento ilumi nado 1 3 de bater a carga da Hay 1 segmento que par...

Страница 72: ...rato as como las herramientas de corte Desconecte siempre el aparato antes de efectuar trabajos de mantenimiento conser vaci n o limpieza Retire la bater a Utilice siempre guantes de seguridad cuando...

Страница 73: ...de corte Acudir al servicio t cnico del fabrican te Las ramas no se cortan limpiamente Las ramas se quedan atrapadas a menu do en la cuchilla de corte La cuchilla de corte est me llada Acudir al servi...

Страница 74: ...que la bater a se da e Asegurarse de que la marcaci n y la docu mentaci n de env o sean correctas para el transporte y el env o p ej por parte de la empresa de paqueter a o expedici n Antes de realiza...

Страница 75: ...e 0 004 de plomo Las pilas y las bater as pueden entregarse gratui tamente en los siguientes puntos Puntos de recogida y eliminaci n p blicos p ej recintos municipales Puntos de venta de pilas y bater...

Страница 76: ...a seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garant a no tendr validez en los siguientes ca sos Intentos de reparaci n no...

Страница 77: ...2 3 4 Carico delle vibrazioni 82 3 5 Inquinamento acustico 83 3 6 Indicazioni di sicurezza su batteria e caricatore 83 3 7 Indicazioni di sicurezza per l uso 83 4 Montaggio 84 4 1 Montaggio e rimozion...

Страница 78: ...rate Istruzioni per l uso 443130 batterie Istruzioni per l uso 443131 caricabatterie ATTENZIONE Pericolo di danni all apparec chio e alla batteria Se l apparecchio viene utiliz zato con batterie non i...

Страница 79: ...orre l apparecchio alla piog gia Evitare di danneggiare le linee elet triche Pericolo di scossa elettrica Mantenere una distanza di 10 m dalle linee elettriche Simbolo Significato Rimuovere la batteri...

Страница 80: ...ane da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in una macchina aumenta il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo di alimentazione per portare la macchina per appenderla op pure per sfilare i...

Страница 81: ...e a una scarsa manutenzione Mantenere i taglienti affilati e puliti Attrez zi di taglio sottoposti a una cura meticolosa con bordi taglienti affilati si inceppano meno e sono pi facili da guidare Util...

Страница 82: ...to con condutture elettriche nascoste o con il cavo di rete dell apparecchio stes so Il contatto delle lame con un conduttore in tensione pu trasmettere la tensione an che alle parti metalliche dell a...

Страница 83: ...ssere limitato il cari co delle vibrazioni 3 5 Inquinamento acustico Alcune emissioni acustiche dell apparecchio sono inevitabili Spostare il lavoro rumoroso in determi nati periodi consentiti Osserva...

Страница 84: ...ecchio soltanto quando completamente montato 4 1 Montaggio e rimozione della testina di taglio 02 Montaggio della testina di taglio 1 Allineare tra loro il giunto a innesto 02 1 del la testina di tagl...

Страница 85: ...tina 1 Premere il pulsante 07 1 su entrambi i lati della testina di taglio 2 Orientare 06 a la testina di taglio nella posi zione desiderata 3 Rilasciare il pulsante La testina di taglio si blocca nel...

Страница 86: ...assistenza del produt tore nei seguenti casi lama tagliente difettosa lama tagliente senza filo usura irregolare Controllare che tutte le viti siano serrate Verificare la presenza di corrosione nei c...

Страница 87: ...etta alla legge sulle merci pericolose ma pu essere trasportate in condizioni semplificate La batteria pu essere trasportata sulla stra da dall utente privato senza ulteriori requisiti se imballata pe...

Страница 88: ...apparecchiature elettriche fissi oppure online se i gestori sono obbligati ad accettarli oppure volontariamente il servizio Queste affermazioni valgono solo per apparecchi installati e venduti nei Pa...

Страница 89: ...izio ad esempio i tempi in cui l apparecchio elettrico spento e quelli in cui acceso ma funziona in assenza di cari co 14 SERVIZIO CLIENTI ASSISTENZA Per eventuali domande su garanzia riparazione o pe...

Страница 90: ...arnostni napotki za akumulatorsko baterijo in polnilnik 96 3 7 Varnostni napotki glede upravljanja 96 4 Monta a 97 4 1 Namestitev snemanje rezalne glave 02 97 5 Zagon 97 5 1 Napolnite akumulatorsko ba...

Страница 91: ...ve in aku mulatorske baterije e se naprava uporablja z neustreznimi akumulatorskimi baterijami lahko pride do po kodb naprave in akumulatorskih ba terij Napravo uporabljajte samo s predpisanimi akumul...

Страница 92: ...odmik 10 m od prevod nih delov Pred nastavitvenimi istilnimi in vzdr evalnimi deli odstranite aku mulatorsko baterijo 2 4 2 Oznake za upravljanje Simbol Pomen Privijte sprostite teleskopski ro aj 2 5...

Страница 93: ...prostem uporabite samo podalj ke ki so primerni za upora bo na prostem Z uporabo podalj ka ki je primeren za uporabo na prostem se zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi stroja v vla nem ok...

Страница 94: ...lo eno vrsto akumulatorske baterije uporabljate z drugimi akumulatorskimi baterijami obstaja nevar nost po ara V strojih uporabljajte samo akumulatorske baterije ki so predvidene zanje Uporaba drugih...

Страница 95: ...m dometom vedno nosite za ito za glavo Padajo i delci lahko povzro ijo hude po kodbe 3 4 Obremenitve zaradi vibracij Nevarnost zaradi vibriranja Dejanska vrednost izpustov vibracij med upo rabo naprav...

Страница 96: ...orodje med de lovanjem ustvarja elektromagnetno polje To po lje lahko v dolo enih pogojih vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke Da bi zmanj ali nevarnost resnih po kodb ali po kodb s smrtni...

Страница 97: ...tu ki je za iteno pred zmrzovanjem Akumulatorsko baterijo vstavite v napravo e le tik pred za etkom dela Vstavljanje akumulatorske baterije 03 1 Potisnite akumulatorsko baterijo 03 1 v dr alo za akumu...

Страница 98: ...ne more pasti v dele ki jih e niste obrezali ive meje je treba vedno rezati v obliki trape za Tako prepre ite ogolitev spodnjih vej 10 Odrezan material odstranite samo med miro vanjem motorja Ko napr...

Страница 99: ...O istite in naoljite rezalni no 3 Znova vstavite akumulatorsko ba terijo Rezalni no je top Rezalni no je razpokan Poi ite servisno mesto proizvajalca Rezi vej niso isti Od ip njene veje se pogosto za...

Страница 100: ...la i pred premikanjem da prepre ite po kodbe akumulatorske baterije Pri transportu oz po iljanju npr prek ku rirske ali dostavne slu be zagotovite pravilno ozna itev in dokumentacijo za po iljanje Pre...

Страница 101: ...a Akumulatorje in baterije lahko brezpla no oddate na naslednjih mestih javna komunalna oz zbirna mesta npr ko munalni objekti prodajna mesta baterij in akumulatorjev zbirna mesta skupnega zbirnega si...

Страница 102: ...porabljeni originalni nadomestni deli Garancija preneha veljati e so bili izvedeni samovoljni poskusi popravila so bile izvedene samovoljne tehni ne spre membe naprava ni bila uporabljena v skladu z n...

Страница 103: ...bracijama 108 3 5 Izlo enost buci 108 3 6 Sigurnosne napomene za akumulator i punja 109 3 7 Sigurnosne napomene za rad 109 4 Monta a 109 4 1 Postavljanje uklanjanje rezne glave 02 109 5 Stavljanje u p...

Страница 104: ...vi en za odstranjivanje tankog gra nja i novih izdanaka sa ivice i grmlja Korisnik pritom mora vrsto stajati na tlu Ovaj je ure aj namijenjen za primjenu u privat nom podru ju Svaka druga uporaba i ne...

Страница 105: ...i 7 Gumb za deblokadu 8 Sklopka za uklju ivanje isklju i vanje 9 Teleskopska dr ka 10 Rezna glava sa zakretnim zglobom 11 Punja 12 Za titni pokrov reznog no a 13 Upute za uporabu Ne nalazi se u opsegu...

Страница 106: ...e kako radite i strojem rukujte savjesno Stroj ne upotrebljavajte ako ste umorni ili se nalazite pod utjeca jem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri uporabi stroja mo e dovesti do ozbiljn...

Страница 107: ...istjecati teku ina Izbjegnite kontakt s njom U slu aju nehoti nog kontakta ispe rite vodom Ako teku ina dospije u o i dodatno potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja iscuri iz akumulatora mo e dovest...

Страница 108: ...na uporaba i odr avanje mogu pove ati buku i vibracije ure aja To uzrokuje o te enje zdravlja U tom slu aju odmah is klju ite ure aj te ga dajte na popravak u ovla tenu servisnu radionicu Stupanj vibr...

Страница 109: ...udi i ivotinje Prije rezanja pretra ite ima li u grmlju i ivici sakrivenih predmeta npr ica i ane ogra de strujnih vodova vrtne opreme boca i uklonite ih kare za ivicu vrsto dr ite objema rukama ako i...

Страница 110: ...astoji se od tri segmenta Segmenti svijetle ili trepere ovisno o statusu napunjenosti Segment Razina napunjenosti Svijetle 3 segmenta Baterija potpuno napu njena Svijetle 2 segmenta Baterija napunjena...

Страница 111: ...d zahva anja po mi nih dijelova ure aja o trih bridova kao i re znog alata Prije radova odr avanja njege i i enja uvi jek isklju ite ure aj Skinite akumulator Kod radova odr avanja njege i i enja uvi...

Страница 112: ...or Upotrebljavajte samo originalni pribor proizvo a a Akumulator se ne puni Zaprljani su kontakti akumu latora Potra ite servisera proizvo a a Akumulator ili punja u kva ru Naru ite zamjenske dijelove...

Страница 113: ...e aje ElektroG Elektri ni i elektroni ki stari ure aji ne smiju se bacati u ku ni otpad nego ih treba predati na zasebnu obradu i zbri njavanje Stare baterije ili akumulatori koji nisu fiksno ugra eni...

Страница 114: ...i i na inu uporabe elektri nog alata razlikovati od navedenih vrijednosti tije kom uporabe elektri nog alata u praksi Pridr avajte se sigurnosnih mjera navedenih u poglavlju o sigurnosti Poku ajte izl...

Страница 115: ...2 5 01 117 2 6 117 3 118 3 1 118 3 1 1 118 3 1 2 118 3 1 3 118 3 1 4 119 3 1 5 119 3 1 6 120 3 2 120 3 3 120 3 4 120 3 5 121 3 6 121 3 7 122 4 122 4 1 02 122 5 122 5 1 122 5 2 03 04 123 6 123 6 1 123...

Страница 116: ...RS 116 HTA 1845 1 1 Li 1 2 2 443130 443131 2 1 2 2 2 3...

Страница 117: ...443174_a 117 2 3 1 1 2 3 5 4 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 10 2 4 2 2 5 01 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 6...

Страница 118: ...RS 118 HTA 1845 1 2 3 4 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3...

Страница 119: ...443174_a 119 3 1 4 3 1 5...

Страница 120: ...RS 120 HTA 1845 130 C 3 1 6 3 2 3 3 3 4...

Страница 121: ...443174_a 121 10 C 3 5 3 6 443130 443131...

Страница 122: ...RS 122 HTA 1845 3 7 4 4 1 02 1 02 1 02 2 2 02 3 02 3 02 4 02 1 2 5 5 1 443130 443131...

Страница 123: ...443174_a 123 5 2 03 04 03 1 03 1 03 2 03 04 1 04 1 04 2 2 04 6 6 1 01 6 3 2 2 3 1 1 3 1 6 2 05 05 2 1 05 1 05 2 05 3 6 3 06 07 1 07 1 2 06 3 6 4 08 09 1 08 2 09 1 3 09 2 4 1...

Страница 124: ...RS 124 HTA 1845 10 2 5 2 03 04 123 7 10 10 8 9...

Страница 125: ...443174_a 125 1 2 1 2 3...

Страница 126: ...RS 126 HTA 1845 10 1 2 3 B125 Li 113896 100 Wh 100 Wh 11 11 1 30 11 2 12 ElektroG...

Страница 127: ...443174_a 127 2012 19 BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 13 e...

Страница 128: ...RS 128 HTA 1845 14 AL KO www al ko com service contacts 15 xxxxxx x...

Страница 129: ...dotycz ce bezpiecze stwa dla no yc do ywop otu 134 3 3 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce no yc do ywop otu o przed u onym zasi gu 135 3 4 Obci enie drganiami 135 3 5 Obci enie ha asem 135 3 6 Zasady bez...

Страница 130: ...i adowarkami Pozosta e informacje dotycz ce akumulator w i adowarek s podane w osobnych instrukcjach Instrukcja obs ugi 443130 Akumulatory Instrukcja obs ugi 443131 adowarki UWAGA Ryzyko uszkodzenia...

Страница 131: ...l Znaczenie Zachowa szczeg ln ostro no podczas obs ugi urz dzenia Przed uruchomieniem przeczyta instruk cj obs ugi Nosi he m ochronny odzie ochronn i os on oczu Nie si ga d o mi w kierunku no y tn cyc...

Страница 132: ...tryczne Wtyczka przy czeniowa maszyny musi pasowa do gniazda wtykowego W ad nym wypadku nie wolno modyfikowa wtyczki Nie wolno u ywa adnych adap ter w wtyczki w przypadku maszyn z uzie mieniem ochronn...

Страница 133: ...y pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie wydajno ci Nie u ywa maszyny z uszkodzonym w cznikiem Maszyna kt rej nie da si ju w czy lub wy czy jest niebezpieczna i musi by naprawiona Wyci gn...

Страница 134: ...atora Wszelka konserwacja akumu latora powinna by wykonywana przez pro ducenta lub upowa nione punkty obs ugi klienta 3 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla no yc do ywop otu Nale y trzyma cz ci c...

Страница 135: ...ania zale y od rodzaju wykonywanej pracy i sposobu wyko rzystania urz dzenia Nale y ocenia te czynniki i stosowa odpowiednie przerwy w pracy Spowoduje to znaczne zmniejszenie obci enia przez drgania w...

Страница 136: ...osoby ani zwierz ta Zachowa bezpieczny odst p od os b i zwie rz t lub wy czy urz dzenie gdy zbli aj si do niego osoby lub zwierz ta Przed przyci ciem sprawdzi zaro la i krze wy pod k tem ukrytych obie...

Страница 137: ...i gn akumulator 04 a 6 OBS UGA OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zra nienia przez poluzowane elementy urz dze nia Elementy urz dzenia poluzowane podczas pracy mog prowadzi do ci kich obra e Przed w czenie...

Страница 138: ...ycina w kszta t trapezu Zapobiega to ogo acaniu dolnych ga zi 10 Resztki przyci tej trawy usuwa tylko przy zatrzymanym silniku W przypadku pozostawiania transportu urz dzenia Wy czy urz dzenie Na o y...

Страница 139: ...czy silnik Silnik pracuje w spos b przerywany B d urz dzenia W cznik wy cznik jest uszkodzony Uda si do punktu serwisowego pro ducenta N tn cy mocno si na grzewa Wytwarzanie dy mu Brak oleju na no u t...

Страница 140: ...az wki dotycz ce transportu i wysy ki Akumulatory litowo jonowe transportowa b d wysy a wy cznie w nieuszkodzonym stanie Do transportu akumulatora u ywa wy cznie oryginalnego kartonu lub odpowiedniego...

Страница 141: ...zpiecznego wyci ga nia baterii lub akumulator w z urz dzenia elektrycznego oraz informacje na temat ich typu lub systemu chemicznego s zawarte w odpowiedniej instrukcji obs ugi lub monta u W a ciciele...

Страница 142: ...le w nast puj cej witrynie internetowej www al ko com service contacts 15 GWARANCJA Ewentualne wady materia owe lub produkcyjne w urz dzeniu usuwamy przed up ywem ustawowego okresu przedawnienia roszc...

Страница 143: ...plot s prodlou en m dosahem 148 3 4 Zat en vibracemi 148 3 5 Zat en hlukem 149 3 6 Bezpe nostn pokyny k akumul toru a nab je ce 149 3 7 Bezpe nostn pokyny pro obsluhu 149 4 Mont 149 4 1 Nasazen sejmu...

Страница 144: ...n stroje a aku mul toru Je li p stroj provozov n s nevhodn m akumul torem m e doj t k po kozen stroje a akumul toru P stroj v dy provozujte jen s p edepsan m akumul torem 2 1 Pou it v souladu s ur en...

Страница 145: ...odr ujte vzd lenost 10 m od prou dov ch kabel P ed nastavov n m i t n m nebo dr bou vyjm te akumul tor 2 4 2 Zna ky obsluhy Symbol V znam Uta en uvoln n teleskopick ty e 2 5 P ehled v robku 01 P ehled...

Страница 146: ...m proudem Pokud pracujete se strojem na voln m prostranstv pou vejte pouze prodlu o vac kabel vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko razu elek...

Страница 147: ...robcem Nab je ka kter je vhodn pro ur it druh akumul toru m e p i pou it s jin m akumul torem vyvolat nebezpe po ru Ve stroj ch pou vejte pouze akumul tory ur en k tomuto elu Pou it jin ch aku mul to...

Страница 148: ...Padaj c lomky mohou v st k t k m poran n m 3 4 Zat en vibracemi Nebezpe vibrace Skute n emisn hodnota vibrac p i pou v n p stroje se m e li it od hodnoty uv d n v robcem P ed pop b hem pou v n re spek...

Страница 149: ...s l ka sk mi implant ty aby se p ed pou v n m elektrick ho n ad poradily se sv m l ka em a v robcem l ka sk ho implant tu Upozor ujeme e u ivatel odpov d za v echny nehody a kody vznikl jin m oso b m...

Страница 150: ...toru 04 1 Stiskn te odblokovac tla tko 04 1 na aku mul toru 04 2 a dr te je stisknut 2 Vyjm te akumul tor 04 a 6 OBSLUHA V STRAHA Nebezpe poran n uvol u j c mi se d ly stroje D ly stroje uvoln n b hem...

Страница 151: ...e odstra ujte jen se zastave n m motorem P i opu t n p eprav p stroje Vypn te p stroj Nasu te ochrann kryt Vyjm te akumul tor Po pou it akumul tor vyjm te a zkontrolujte zda nen p stroj po kozen 8 DR...

Страница 152: ...o v robce Kluzn v le no e je p li vel k Obra te se na servisn st edisko v robce Motor b ale n se ne pohybuje Chyba p stroje Obra te se na servisn st edisko v robce P stroj nezvykle vibruje Chyba p str...

Страница 153: ...it p stroj a d ly jeho p slu enstv d kladn vy ist te a jsou li k dispozi ci upevn te v echny ochrann kryty P stroj skladujte na such m uzamykateln m m st chr n n m p ed mrazem P stroj ulo te na m st n...

Страница 154: ...h mimo Evropskou unii mohou platit odli n ustanoven o likvidaci bateri a akumul tor 13 TECHNICK DAJE Technick daje viz tabulku technick ch daj na za tku tohoto n vodu k pou it Pozn mky k emisn m hodno...

Страница 155: ...xxxx x ozna eny r me kem Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokladu S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prod...

Страница 156: ...m dosahom 161 3 4 Vibra n za a enie 161 3 5 Za a enie hlukom 162 3 6 Bezpe nostn upozornenia pre aku mul tor a nab ja ku 162 3 7 Bezpe nostn pokyny k obsluhe 162 4 Mont 163 4 1 Nasadenie odstr nenie r...

Страница 157: ...u a pou itie 443131 nab ja ky POZOR Nebezpe enstvo po kodenia pr stroja a akumul tora Ak sa pr stroj prev dzkuje s nevhodn mi akumul tormi m e dojs k po kodeniu pr stroja a akumul tora Pr stroj prev d...

Страница 158: ...veden udr ujte vzdialenos 10 m Pred vykonan m ak chko vek prav istenia alebo dr by vyberte akumul tor 2 4 2 Ozna enia pre obsluhu Symbol V znam Dotiahnutie uvo nenie teleskopickej ty e 2 5 Preh ad v r...

Страница 159: ...lebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Pr pojn vedenie nevy stavujte teplu oleju ostr m hran m alebo pohybuj cim sa predmetom Po koden alebo zamotan pr pojn vedenia zvy uj ri ziko razu elektrick m pr...

Страница 160: ...ajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek va j a daj sa ah ie vies Strojn zariadenie n stavce n sady vlo en n stroje at pou vajte v s lade s t mit...

Страница 161: ...odne pre rezan no om Plotostrih nepou vajte v zlom po as naj m ak hroz nebezpe enstvo b rky Zni u je sa t m riziko zasiahnutia bleskom 3 3 Bezpe nostn pokyny pre plotostrih s pred en m dosahom Zn te r...

Страница 162: ...akumul tor a nab ja ku Pred nab jan m vyberte akumul tor zo zaria denia V zariaden nepou vajte spolu r zne typy akumul torov ani nov a pou it akumul to ry Akumul tory do zariadenia vlo te re pektuj c...

Страница 163: ...en ho z mku 2 Stiahnite rezaciu hlavicu 5 UVEDENIE DO PREV DZKY 5 1 Nab janie akumul tora Dodr ujte rozsah teploty pre nab janie pozri technick daje UPOZORNENIE Podrobn inform cie n j dete v samostatn...

Страница 164: ...ne myseln mu na tartovaniu pr stroja Vypnutie pr stroja 1 Pustite vyp na 2 V pr pade potreby vytiahnite akumul tor aby ste zabr nili op tovn mu n hodn mu zapnu tiu pozri Kapitola 5 2 Vlo enie a vybra...

Страница 165: ...nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor nem ete odstr ni sami sa obr te na n z kazn cky ser vis Porucha Pr ina Odstr nenie Motor nebe Akumul tor je vybit Akumul tor nabite Akumul tor ch ba alebo ne d...

Страница 166: ...ebn nevyhnutne dodr iava predpisy o nebezpe nom materi li V pr pade nedodr ania hrozia odosiela te ovi a pr p dopravcovi zna n pokuty al ie pokyny pre dopravu a odoslanie L tium i nov akumul tory prep...

Страница 167: ...o ich pou it odovzda ich na recykl ciu Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykl ho mno stva pre dom c nos Star bat rie m u obsahova kodliv l tky ale bo a k kovy ktor by mohli sp sobi kody na ivotno...

Страница 168: ...opravou alebo v menou Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a pr vnych predpisov krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pen N rok na uplatnenie z ruky akceptujeme len pri dodr iavate pokyny tohto n vodu...

Страница 169: ...jterhel s 175 3 6 Biztons gi utas t sok az akkumul torhoz s a t lt k sz l khez 175 3 7 A kezel sre vonatkoz biztons gi t mutat sok 175 4 sszeszerel s 176 4 1 V g fej felhelyez se lev tele 02 176 5 zem...

Страница 170: ...kumul tor k rosod s nak vesz lye Ha a k sz l ket nem megfelel akkumul torral zemeltetik akkor a k sz l k s az akkumul tor is k rosodhat A k sz l ket csak az el r s szerinti akkumu l torral haszn lja 2...

Страница 171: ...djanak ram t s vesz lye Tartson 10 m t vols got az elektro mos vezet kekt l Be ll t si tiszt t si vagy karbantar t si munk k el tt t vol tsa el az ak kumul tort 2 4 2 Kezel si jel l sek Szimb lum Jele...

Страница 172: ...csatlakoz aljzatb l val kih z s hoz A csatlakoz k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg alkatr szekt l vni kell A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy g ppel...

Страница 173: ...szersz mot a be helyezhet szersz mokat stb a jelen t mutat soknak megfelel en haszn lja En nek sor n vegye figyelembe a munkafelt teleket s a v gzend tev kenys get A g pnek az el rt alkalmaz sokt l e...

Страница 174: ...szn lja a s v nyny r t rossz id ben k l n sen vill mcsap s vesz lye eset n Ez cs kkenti a vill mcsap s kock zat t 3 3 Biztons gi utas t sok megn velt hat t vols g s v nyny r khoz Cs kkentse a hal los...

Страница 175: ...j t szem lyes v delme s a k zelben tart zkod k v delme rdek ben megfelel hall sv d t kell vi selni 3 6 Biztons gi utas t sok az akkumul torhoz s a t lt k sz l khez Felt lt s el tt az akkumul tort vegy...

Страница 176: ...gy a r nyomtatott nyilak egym ssal szemben legyenek 2 A dug s csatlakoz st s a teleszk pos nyelet tk z sig tolja be egym sba 02 a 3 A r gz t h velyt 02 3 tk z sig h zza r 02 b a dugaszcsatlakoz sra 4...

Страница 177: ...ci ban bekattan 6 4 A k sz l k be s kikapcsol sa 08 09 A k sz l k bekapcsol sa 1 Hozza a k sz l ket munkahelyzetbe 08 2 Az alapk sz l ken l v kiold gombot 09 1 nyomja meg s tartsa nyomva 3 A be ki kap...

Страница 178: ...rizze az sszes csavar szil rd r gz t s t Ellen rizze a k sz l k rintkez nek korr zi j t esetleg egy finom dr tkef vel tiszt tsa meg majd kontaktspray vel permetezze be 9 HIBAELH R T S VIGY ZAT S r l...

Страница 179: ...magolt l lapotban van s a sz ll t s szem lyes c lo kat szolg l K z leti felhaszn l aki a sz ll t st f tev kenys gi k r hez kapcsol dva v gzi pl al kalmaz si helyre helyr l bemutat kra bemu tat kr l t...

Страница 180: ...nline valamint kereske d k k telesek ezeket tvenni ill ezt nk nt felaj nlani Ezek az ll t sok csak azokra a k sz l kekre r v nyesek amelyeket az Eur pai Uni orsz gai ban telep tettek s v s roltak s am...

Страница 181: ...cs kkent s re vonatkoz int zked s lehet p ld ul keszty visel se az eszk z haszn la ta k zben valamint a munkaid korl toz sa Ek zben az zemel si ciklus minden r sz re figyelni kell pl azokra az id kre...

Страница 182: ...187 3 4 Vibrationsbelastning 187 3 5 St jbelastning 188 3 6 Sikkerhedsanvisninger om batteri og oplader 188 3 7 Sikkerhedsanvisninger vedr betje ning 188 4 Montering 188 4 1 Montering afmontering af s...

Страница 183: ...r skader p apparatet og bat teriet Hvis apparatet drives med uegnede batte rier kan det f re til skader p apparatet og batte rierne Driv kun apparatet med de foreskrevne batte rier 2 1 Tilsigtet brug...

Страница 184: ...rhold en afstand p 10 m til str mf rende kabler Fjern batteriet f r indstillings ren g rings eller vedligeholdelsesar bejder 2 4 2 Betjeningssymbol Symbol Betydning Sp nd l sn teleskopstangen 2 5 Prod...

Страница 185: ...n for elektrisk st d N r du arbejder med en maskine under ben himmel m du kun bruge forl nger ledninger der er egnet til udend rs brug N r der anvendes forl ngerledninger der er egnet til udend rs bru...

Страница 186: ...tteridrevne maskine Lad kun batterierne op i opladere der an befales af producenten Der er fare for brand hvis en oplader der kun er egnet til en bestemt type genopladelige batterier bruges sammen med...

Страница 187: ...3 4 Vibrationsbelastning Fare pga vibration Den faktiske vibrationsemissionsv rdi under brug af apparatet kan afvige fra den v rdi som producenten har angivet V r opm rk som p f lgende indflydelsesfak...

Страница 188: ...med medicinske implantater konsulterer deres l ge og producenten af det medicinske implan tat f r elv rkt jet betjenes OBS Brugeren er ansvarlig for de ulykker el ler skader der kan tilst de andre pe...

Страница 189: ...g hold den inde 2 Tag batteriet ud 04 a 6 BETJENING ADVARSEL Fare for kv stelser hvis ap paratdele l sner sig Dele af apparatet der l s ner sig under driften kan medf re alvorlige ska der Kontroll r o...

Страница 190: ...riet Tag batteriet ud efter brug og kontroller ma skinen for skader 8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Fare for snits r Der er fare for snits r hvis de skarpe bev gende dele samt sk rev rkt jet ber...

Страница 191: ...rikantens servicev rksted Batteriet eller opladeren er defekt Bestil reservedele Ops g fabrikan tens servicev rksted Batteriet er for varmt Lad batteriet k le af 10 TRANSPORT Udf r f lgende tiltag f r...

Страница 192: ...er re guleret af loven Ejeren eller brugeren af elektrisk og elektro nisk udstyr er forpligtet til at tilbagesende red skabet efter brug iht loven Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette al le pe...

Страница 193: ...en anf rte v rdi alt efter hvor dan elv rkt jet bruges Overhold sikkerhedsforholdsreglerne i hen hold til sikkerhedskapitlet Pr v at holde be lastningen fra vibrationerne s lav som mu ligt Eksempler p...

Страница 194: ...199 3 4 Vibrationsbelastning 199 3 5 Buller 200 3 6 S kerhetsanvisningar f r batteri och laddare 200 3 7 S kerhetsanvisningar f r man vre ring 200 4 Montering 200 4 1 S tta fast ta av sk rhuvud 02 200...

Страница 195: ...ning Maskinen r avsedd f r borttagning av smala kvistar fr n marken samt nya skott fr n h ckar och buskar Anv ndaren m ste st stadigt p marken under arbetet Denna maskin r endast avsedd f r anv ndning...

Страница 196: ...kering 7 L sknapp 8 Str mbrytare 9 Teleskopskaft 10 Sk rhuvud med vred 11 Laddare 12 Skyddsk pa f r klippkniv 13 Bruksanvisning Medf ljer ej men kan best llas under f ljande artikelnummer Se Tekniska...

Страница 197: ...skin ett red skap n r du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gon blick av ouppm rksamhet kan leda till allvarli ga personskador n r du anv nder en maskin ett redskap Anv nd...

Страница 198: ...t batterier avsedda f r ma skinen Risk f r personskador och brandrisk f religger om andra batterier anv nds F rvara oanv nda batterier anv nds p tillr ckligt avst nd fr n gem mynt nyck lar spik skruv...

Страница 199: ...terat r handtag och i f rekommande fall vi brationshandtag monterade och fast angjorda vid maskinen Anv nd endast redskapet med det motor varvtal som rekommenderas f r arbetet Und vik att anv nda maxi...

Страница 200: ...r m nniska Se till att uppr tth lla ett s kerhetsavst nd och st ng av maskinen n r m nniskor eller djur kommer i dess n rhet Genoms k f re arbetet den h ck eller buskar som besk ras efter dolda f rem...

Страница 201: ...er eller blinkar beroende p laddningsstatus Segment Laddningsstatus 3 segment lyser Batteriet r fulladdat Segment Laddningsstatus 2 segment lyser Batteriet r laddat till 2 3 1 segment lyser Batteriet...

Страница 202: ...el och reng ring ANM RKNING Reparationsarbeten f r en dast genomf ras av kompetent fackhandel eller servicecenter Uts tt inte maskinen f r v ta eller fukt Reng r knivar och h lje med en borste eller t...

Страница 203: ...et enligt f reskrift se nedan Batteri B125 Li art nr 113896 ANM RKNING Den ackumulerade energin i batteriet uppg r till ver 100 Wh Beakta d rf r f ljande transportanvisningar Litiumjonbatteriet omfatt...

Страница 204: ...sl ngas i hush llssoporna Uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning kan l mnas till f ljande insamlingsst llen Offentliga inr ttningar f r insamling och ter vinning milj stationer F rs ljningsst ll...

Страница 205: ...ationsbelastning en Exempel p tg rder som reducerar vi brationsbelastning r anv ndning av hand skar n r redskapet anv nds och begr nsad arbetstid Ta h nsyn till alla delar i anv nd ningen t ex periode...

Страница 206: ...astning 211 3 6 Sikkerhetsinstruksjoner for batteri og lader 211 3 7 Sikkerhetsanvisninger for betjening 212 4 Montering 212 4 1 Sette p ta av klippehodet 02 212 5 Igangsetting 212 5 1 Lade batteriet...

Страница 207: ...ker fra bak ken Brukeren skal st fast p bakken Dette apparatet er utelukkende beregnet for bruk p privat omr de Enhver annen anvendelse s vel som ikke godkjent om og p bygging anses som upassende og h...

Страница 208: ...9 Teleskopstang 10 Klippehode med hengsel 11 Lader 12 Beskyttelsesdeksel for skj rekniv 13 Bruksanvisning Ikke inkludert ved levering men tilgjengelig un der f lgende artikkelnumre se tekniske data 2...

Страница 209: ...yeblikks uoppmerksom het ved bruk av maskinen kan f re til alvorli ge personskader Bruk personlig verneutstyr og alltid be skyttelsesbriller Bruk av personlig verneut styr som st vmaske sklisikre ver...

Страница 210: ...lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritert hud eller brann skader Bruk ikke skadde eller modifiserte batteri er Skadde eller modifiserte batterier kan f re til uforutsigbare forhold og til...

Страница 211: ...autorisert serviceverksted Belastningsgraden pga vibrasjon er avhen gig av arbeidet som skal utf res eller bruken av apparatet Sl det av og legg inn tilsva rende arbeidspauser Dermed reduseres vi bras...

Страница 212: ...ring av hekker og busker Hold hekksaksen med begge hender hvis den har to h ndtak St p bakken mens du arbeider ikke i en stige eller et annet ustabilt underlag F r du bruker hekksaksen m du kontroller...

Страница 213: ...sl s snart av 6 2 Forlenge forkorte teleskopstangen 05 Teleskopstangen 05 2 kan justeres trinnl st Dermed kan lengden tilpasses slik det er n dven dig for arbeidet 1 Drei festehylsen 05 1 mot det pne...

Страница 214: ...med en b rste eller klut Bruk ikke vann og eller aggressive rengj rings eller l sningsmidler korrosjonsfare og skader p plastdeler Etter bruk skal batteriet tas ut og apparatet kontrolleres for skader...

Страница 215: ...nr 113896 MERK Den nominelle effekten til batteriet er mer enn 100 Wh F lg derfor de etterf lgende transportmerknadene Det medf lgende li ion batteriet er underlagt for skriftene til transport av far...

Страница 216: ...ge avfallsh ndterings eller innsam lingssteder f eks kommunale renovasjons stasjoner butikker for elektroapparater fysiske og virtu elle s fremt butikken er forpliktet til retur el ler tilbyr dette fr...

Страница 217: ...av driftssyklusen tas med i beregningen f eks tidspunkter da elektroverkt yet er sl tt av og tidspunkter da det er sl tt p men g r uten belastning 14 KUNDESERVICE SERVICE Ved sp rsm l om garanti repa...

Страница 218: ...4 3 7 K ytt koskevia turvallisuusohjeita 224 4 Asennus 224 4 1 Leikkuup n asentaminen ja irrotta minen 02 224 5 K ytt notto 225 5 1 Akun lataaminen 225 5 2 Akun laittaminen paikalleen ja poista minen...

Страница 219: ...j n on seist v tuke vasti maassa laitetta k ytt ess n Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityisk ytt n Kaikenlainen muu k ytt ja laitteeseen teht v t muutokset ja lis ykset katsotaan k ytt tarkoituk s...

Страница 220: ...apautusnuppi 8 Virtakytkin 9 Teleskooppivarsi 10 Nivelletty leikkuup 11 Laturi 12 Leikkuuter n suojus 13 K ytt ohje Ei sis lly toimitukseen Saatavana seuraavilla tuotenumeroilla katso tekniset tiedot...

Страница 221: ...Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu minen konetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt henkil nsuojaimia K yt aina suo jalaseja Henkil nsuojainten k ytt kuten hengityssuojain luistamatt...

Страница 222: ...t p see iholle huuhtele iho huolellisesti vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele vedell ja hakeudu l k riin Akkuneste voi rsytt ihoa ja ai heuttaa palovammoja l k yt vaurioitunutta tai muuttunutta...

Страница 223: ...iskierrosluvun k ytt melun ja t ri n n v hent miseksi Ep asianmukainen k ytt ja huolto voivat li s t laitteen synnytt m n melua ja t rin Ne aiheuttavat haittaa terveydelle Kytke laite t ll in v litt...

Страница 224: ...n oksien alla ole piilossa sellaisia esineit kuin rautalankoja lanka ai toja s hk johtoja puutarhaty kaluja pulloja tai vastaavia Poista l yt m si esineet Pid pensasleikkurista kiinni molemmin k sin j...

Страница 225: ...un varaustaso 3 segmentin valo pa laa Akku on ladattu t y teen Segmentti Akun varaustaso 2 segmentin valo pa laa Akun varaustaso on 2 3 1 segmentin valo pa laa Akun varaustaso on 1 3 1 segmentin valo...

Страница 226: ...hoito ja puhdistust iden aika na aina suojak sineit HUOMAUTUS Korjaust it saavat suorittaa ainoastaan p tev t ammattiliikkeet tai huoltopis teet Suojaa laite sateelta ja kosteudelta Puhdista runko ja...

Страница 227: ...s valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Akku tai laturi on vioittunut Tilaa varaosat Ota yhteys valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Akku on liian kuuma Anna akun j hty 10 KULJETUS Tee se...

Страница 228: ...toja ja akkuja koskevassa lains d nn ss S hk ja elektroniikkalaitteiden omistajat k ytt j t ovat lain nojalla velvollisia palautta maan laitteet kun ne on poistettu k yt st Loppuk ytt j on vastuussa s...

Страница 229: ...urvatoimenpiteit Yrit pit t ri n kuormitus mahdollisimman v h isen T rin kuormitusta voidaan v hent esimerkik si k ytt m ll laitetta k sineet k dess ja ra joittamalla ty skentelyaikaa Huomioi silloin...

Страница 230: ...tomis gyvatvori irkl mis 235 3 4 Vibracin apkrova 235 3 5 Triuk mo apkrova 236 3 6 Akumuliatoriaus ir kroviklio saugos nuorodos 236 3 7 Valdymo saugos nuorodos 236 4 Montavimas 237 4 1 Pjovimo galvut...

Страница 231: ...IO Prietaiso ir akumuliatoriaus pa eidimo pavojus Jei prietaisas eksploatuoja mas su netinkamais akumuliatoriais prietaisas ir akumuliatoriai gali b ti pa eisti Eksploatuokite prietais tik su nurodyta...

Страница 232: ...i linij Prie atlikdami nustatymo valymo arba technin s prie i ros darbus i imkite akumuliatori 2 4 2 Valdymo enklas Simbolis Reik m Prisukite atsukite teleskopin kot 2 5 Gaminio ap valga 01 Gaminio a...

Страница 233: ...eisti arba susiraizg jungiamieji laidai padidina elektros sm gio rizik Dirbdami su renginiu lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie yra tin kami ir darbui lauke Laukui tinkamo ilgina mo...

Страница 234: ...b ti sausi ir nesutepti tepalu ar alyva Jei ran kenos ir su mimo pavir iai slid s renginio negalima saugiai valdyti ir kontroliuoti nenu matytose situacijose 3 1 5 Akumuliatorinio renginio naudojimas...

Страница 235: ...patirti elektros sm g Pailgintas gyvatvori irkles valdykite abiem rankomis Kad neprarastum te kon trol s pailgintas gyvatvori irkles laikykite abiem rankomis Jei gyvatvori irkl mis dirbate i k l ran k...

Страница 236: ...dojimo instrukcija 443131 krovikliai 3 7 Valdymo saugos nuorodos SP JIMAS Pavojus d l elektromagneti nio lauko is elektrinis rankis veikimo metu su kuria elektromagnetin lauk is laukas tam ti kromis a...

Страница 237: ...5 2 Akumuliatoriaus d jimas ir i traukimas 03 04 D MESIO Akumuliatoriaus pa eidimo pavo jus Jei po naudojimo akumuliatorius paliekamas renginyje renginys gali b ti pa eistas I karto po naudojimo i tr...

Страница 238: ...oriaus d jimas ir i traukimas 03 04 puslapis 237 7 DARBIN ELGSENA IR DARBO METODIKA 10 SP JIMAS Didesnis pavojus nukristi Kyla didesnis pavojus nukristi kai darbai atlieka mi i auk tesn s pad ties pvz...

Страница 239: ...arba blogai d tas akumuliatorius Tinkamai d kite akumuliatori Nutr ko elektros srov s tieki mas 1 Pa alinkite akumuliatori 2 I valykite renginio ki tukinius kon taktus Apsauginis variklio jungiklis d...

Страница 240: ...jon akumuliatorius transportuokite arba si skite tik nepa eistus Akumuliatoriui transportuoti naudokite tik ori ginali d arba tinkam pavojingam krovi niui skirt d nereikia ma esn s nei 100 Wh vardin s...

Страница 241: ...d tyje esan i i tekli prisideda prie i abiej preki apsaugos Perbraukto atliek konteinerio simbolis rei kia kad baterijas ir akumuliatorius draud iama i mes ti su buitin mis atliekomis Jei po atliek ko...

Страница 242: ...jimas galioja tik iais atvejais laikomasi ios naudojimo instrukcijos renginys tinkamai naudojamas naudojamos originalios atsargin s dalys Garantija nustoja galioti iais atvejais bandoma savaranki kai...

Страница 243: ...cijas slodze 248 3 5 Trok a pies r ojums 249 3 6 Dro bas nor d jumi akumulatoram un l d t jam 249 3 7 Dro bas tehnikas nor d jumi eks pluat cijas laik 249 4 Mont a 250 4 1 Griez jgalvas uzst d ana no...

Страница 244: ...instrukcij s Lieto anas instrukcija 443130 Akumulatori Lieto anas instrukcija 443131 L d t ji UZMAN BU Ier ces un akumulatora boj ju mu risks Lietojot ier ci ar nepiem rotu akumula toru iesp jami ier...

Страница 245: ...um Nesaboj jiet str vu vado us vadus Str vas trieciena risks Iev rojiet 10 m distanci l dz str vu vado iem vadiem Simbols Noz me Pirms regul anas t r anas vai ap kopes darbiem no emiet akumula toru 2...

Страница 246: ...dens iek ana iek rt palielina elektrisk s str vas trieciena risku Lietojiet str vas vadu tikai t diem nol kiem k paredz ts nenesiet iek rtu turot to aiz kabe a neiekariet iek rtu aiz kabe a un nevelc...

Страница 247: ...rt gi kopti griez jinstrumenti ar as m grie anas autn m ret k iespr st un ar tiem ir viegl k str d t Izmantojiet iek rtu papildus darbar kus pievienojamos uzga us utt atbilsto i no r d jumiem emiet v...

Страница 248: ...i p rgriezt ar nazi Nelietojiet dz v ogu res sliktos laika apst k os jo pa i ja past v negaisa risks T d j di tiek samazin ts zibens sp riena risks 3 3 Dro bas nor d jumi darbam ar dz v oga r m ar pag...

Страница 249: ...3 6 Dro bas nor d jumi akumulatoram un l d t jam Pirms uzl des iz emiet no ier ces akumulato ru Neievietojiet ier c da dus akumulatoru ti pus vai neizmantojiet ier c vienlaikus jaunus un lietotus aku...

Страница 250: ...t s sl dze nes virzien 2 No emiet griez jgalvu 5 EKSPLUAT CIJAS S K ANA 5 1 Akumulatora uzl de Iev rojiet l d anas re ma temperat ras diapa zonu skatiet tehniskos datus NOR D JUMS L dzu skatiet detali...

Страница 251: ...g ana 1 Atlaidiet iesl g anas izsl g anas sl dzi 2 Ja nepiecie ams iz emiet akumulatoru lai nov rstu nejau u atk rtotu iesl g anu skat t Noda a 5 2 Akumulatora ievieto ana un iz em ana 03 04 lappuse...

Страница 252: ...nov rst patst v gi l dzam sazin ties ar m su servisa centru Probl ma Iemesls Nov r ana Dzin js nes k darboties Akumulators ir izl d jies Uzl d jiet akumulatoru Nav akumulatora vai tas uz st d ts nepa...

Страница 253: ...rb bas lai nov rstu satura izpl anu Citos ga d jumos oblig ti iev rojiet b stamo ier u ties bu aktu noteikumus Neiev ro anas gad jum nos t t jam un iesp jams ar p rvad t jam draud b tiski sodi Papildu...

Страница 254: ...form ciju par to tipu vai misko sist mu l dzam iev rot turpm k sniegtos datus lieto anas vai mont as instrukcij Bateriju un akumulatoru pa nieku vai lietot ju pien kums ir p c to nolieto anas s ier ce...

Страница 255: ...anas br us iek rt m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noil guma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties remontu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek notei...

Страница 256: ...8 2 5 01 258 2 6 259 3 259 3 1 259 3 1 1 259 3 1 2 259 3 1 3 260 3 1 4 260 3 1 5 261 3 1 6 261 3 2 261 3 3 262 3 4 262 3 5 263 3 6 263 3 7 263 4 264 4 1 02 264 5 264 5 1 264 5 2 03 04 264 6 264 6 1 26...

Страница 257: ...443174_a 257 1 1 Li 1 2 2 443130 443131 2 1 2 2...

Страница 258: ...RU 258 HTA 1845 2 3 2 3 1 1 2 3 5 4 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 10 2 4 2 2 5 01 01 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 259: ...443174_a 259 8 9 10 11 12 13 2 6 1 2 3 4 3 3 1 3 1 1 3 1 2...

Страница 260: ...RU 260 HTA 1845 3 1 3 3 1 4...

Страница 261: ...443174_a 261 3 1 5 130 C 3 1 6 3 2...

Страница 262: ...RU 262 HTA 1845 3 3 3 4...

Страница 263: ...443174_a 263 10 C 3 5 3 6 443130 443131 3 7...

Страница 264: ...RU 264 HTA 1845 4 4 1 02 1 02 1 02 2 2 02 a 3 02 3 02 b 4 02 c 1 2 5 5 1 443130 443131 5 2 03 04 03 1 03 1 03 2 03 a 04 1 04 1 04 2 2 04 a 6 6 1 01 6...

Страница 265: ...443174_a 265 10 3 2 2 3 1 1 3 1 6 2 05 05 2 1 05 1 05 a 2 05 b 3 6 3 06 07 1 07 1 2 06 a 3 6 4 08 09 1 08 2 09 1 3 09 2 4 1 2 5 2 03 04 264 7 10 10...

Страница 266: ...RU 266 HTA 1845 8 9 1 2...

Страница 267: ...443174_a 267 1 2 3 10 1 2 3 B125 Li 113896 100...

Страница 268: ...RU 268 HTA 1845 100 11 11 1 30 11 2 12 2012 19 EC...

Страница 269: ...443174_a 269 Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 EC 13 14 AL KO www al ko com service contacts...

Страница 270: ...RU 270 HTA 1845 15 xxxxxx x...

Страница 271: ...2 5 01 273 2 6 274 3 274 3 1 274 3 1 1 274 3 1 2 274 3 1 3 274 3 1 4 275 3 1 5 275 3 1 6 276 3 2 276 3 3 276 3 4 277 3 5 277 3 6 277 3 7 278 4 278 4 1 02 278 5 279 5 1 279 5 2 03 04 279 6 279 6 1 279...

Страница 272: ...UA 272 HTA 1845 1 1 Li 1 2 2 443130 443131 2 1 2 2...

Страница 273: ...443174_a 273 2 3 2 3 1 1 2 3 5 4 2 3 2 2 3 3 2 4 2 4 1 10 2 4 2 2 5 01 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 274: ...UA 274 HTA 1845 11 12 13 2 6 1 2 3 4 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3...

Страница 275: ...443174_a 275 3 1 4 3 1 5...

Страница 276: ...UA 276 HTA 1845 130 C 3 1 6 3 2 3 3...

Страница 277: ...443174_a 277 3 4 10 C 3 5 3 6...

Страница 278: ...UA 278 HTA 1845 443130 443131 3 7 4 4 1 02 1 02 1 02 2 2 02 a 3 02 3 02 b 4 02 c 1 2...

Страница 279: ...443174_a 279 5 5 1 443130 443131 5 2 03 04 03 1 03 1 03 2 03 a 04 1 04 1 04 2 2 04 a 6 6 1 01 6 3 2 2 3 1 1 3 1 6 2 05 05 2 1 05 1 05 a 2 05 b 3 6 3 06 07 1 07 1 2 06 a 3 6 4 08 09 1 08...

Страница 280: ...UA 280 HTA 1845 10 2 09 1 3 09 2 4 1 2 p 5 2 03 04 279 7 10 10 8...

Страница 281: ...443174_a 281 9 1 2 1 2 3...

Страница 282: ...UA 282 HTA 1845 10 1 2 3 B125 Li 113896 100 100 11 11 1 30 11 2...

Страница 283: ...443174_a 283 12 ElektroG 2012 19 C BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 C 13...

Страница 284: ...UA 284 HTA 1845 14 AL KO www al ko com service contacts 15 xxxxxx x...

Страница 285: ...443174_a 285...

Страница 286: ...286 HTA 1845...

Страница 287: ...443174_a 287...

Страница 288: ...rdentech al ko de www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts Russia 107553 24 1 76 8 800 550 1931 info al ko msk ru Ukraine 156 07442 38 044 392 07 08 09 UK Imported by AL KO Gardentec...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 113964

Бренд: Yard Machines Страницы: 64

Power Xchange PXCGTS-018

Бренд: Ozito Страницы: 10

RT 2008 DV GT 5530 Gardol

Бренд: Ikra Страницы: 88

Бренд: Black Max Страницы: 36

Бренд: LawnMaster Страницы: 28

HGE 18-50 Battery

Бренд: Kärcher Страницы: 394

Бренд: Westfalia Страницы: 44

SUNJOE 24V-SB10-LTE-RED-RM

Бренд: SNOWJOE Страницы: 24

InScenio Dimmer

Бренд: Oase Страницы: 27

Бренд: Yard Machines Страницы: 56

Бренд: iNels Страницы: 8

Бренд: Echo Страницы: 28

Бренд: Makita Страницы: 96

Бренд: Makita Страницы: 128

Бренд: Craftsman Страницы: 44

Бренд: Craftsman Страницы: 40

Бренд: Craftsman Страницы: 40

Бренд: Craftsman Страницы: 44

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды