Rev.010918-BR
6
スクリーンの素材の免責事項：
スクリーン生地は、出荷直後に限り、その表面に、目で見える水平の線が付いている場合があります。これは、
「メモリーライン」と呼ばれる既知の現象です。メモリーラインは、スクリーンの在庫期間、スクリーン生地
が巻き上げられたままの状態で保存されたことが原因で発生する現象です。この現象は、正常であり、かつ、
簡単に直るものです。また、テンションなしのスクリーンでは、スクリーン生地の縁の部分がカールしている
ことがあります。これは主に気温が低いことに起因して発生する現象です。メモリーラインやカールを直すに
は、設置後の最初の数日間、部屋を暖かくした状態（
24
度以上）でスクリーンを下ろしたまま放置し、その後、
通常の使用（アップ
/
ダウン）を開始してください。放置することでスクリーンの生地を伸ばし、メモリーライ
ンやカールを直すことができます。万一、数日経っても直らない場合、スクリーンを末永くご使用いただける
よう、交換致しますので販売店までお申し付けください。
AVISO SOBRE MATERIAL DE TELA DE PROJEÇÃO:
Inicialmente, o material da tela poderá ter uma série de linhas horizontais visíveis na sua superfície, no início. Estas são
conhecidas como linhas de memória. As linhas de memória são causadas quando o material de projeção flexível é
enrolado e armazenado durante o período entre a sua produção e utilização. Isto é tanto um fenômeno normal e
corrigível. Após a instalação, deixe a tela esticada e desenrolada por alguns dias e depois inicie a instalação normal de
enrola e desenrolar. Isso permite que o material da tela estique e fique lisa. Após alguns dias, as linhas desapareceram e
não retornará ou afetará a imagem projetada durante os anos de uso.
SCREEN MATERIALE DISCLAIMER:
Il materiale di proiezione possono avere una notevole serie di linee orizzontali sulla superficie quando è nuovo e nella
posizione più bassa per la prima volta. Questi sono conosciuti come linee di memoria e they sono causati quando la
proiezione material is flessibile arrotolato e conservato per la durata tra la sua produzione e vendita. Questo è sia un
fenomeno normale e correggibile. Dopo aver installato lo schermo per la prima volta, lasciarlo in posizione abbassata per
qualche giorno e poi iniziare l'utilizzo regolare (su / giù). Questo permette al materiale di allungare e di cura. Dopo il
periodo di pochi giorni, le linee dovrebbero sparire e non sarà né ritorno né da incidere l'immagine proiettata durante gli
anni di utilizzo.
SCREENMATERIALDISCLAIMER:
Projektionsskärmenmaterialkanhaenradmärkbarhorisontellalinjernapå ytannärden
ärnyochidetnedrelägetförförstagången. Dessa kallas minne linjer och de uppkommer i samband med böjligt projektionen
materialet rullas ihop och förvaras under den tid mellan tillverkning och försäljning. Detta är både en normal och
korrigerbara fenomen. Efter att ha installerat skärmen för första gången lämna den i nedfällt läge under ett par dagar och
sedan börja vanlig (upp / ned) användning. Detta gör att material att sträcka ut och bota. Efter perioden för ett par dagar
bör de poster som försvinner och kommer varken tillbaka eller påverkar den projicerade bilden under åren av användning.
Précision sur la toile de l'écran:
La toile de l’écran de projection peut présenter une série de lignes horizontales sur sa surface dans le cas ou cet écran est
neuf et qu’il se trouve en position basse pour la première fois. Ces lignes résultent du fait que l’écran est resté enroulé
pendant toute la durée qui s’écoule entre sa fabrication et sa commercialisation. Il s’agit d’un phénomène absolument
normal et totalement passager. Après l'installation de l'écran pour la première fois, le laisser en position basse pendant
quelques jours puis ensuite procéder à une utilisation normale (en actionnant les boutons haut / bas). Cela permet à la
toile de s'étirer et de retrouver son état originel. Après une période de quelques jours, les lignes doivent disparaître et ne
jamais réapparaitre ni affecter la qualité des projections pendant toute la durée de vie de l’écran.
