Rev.010918-BR
5
SCREEN MATERIAL DISCLAIMER:
At first, the screen material may have a series of noticeable horizontal lines on its surface. These are known as memory
lines. Memory lines are caused when the pliable projection material is rolled up and stored for the duration between its
production and sale. This is both a normal and correctable phenomenon. For non-tensioned screens, you may also notice
curling along the edges of the material. This is mainly due to environments in cold temperatures. Please try the following
to alleviate the memory lines and side curls on the material. After installation, leave the screen in the down position for a
few days in a warm room environment (above 75 degrees) and then commence regular (up/down) usage. This allows the
material to stretch out and cure itself. After a few days, the lines should vanish and the edge curling will alleviate and will
neither return nor affect the projected image during the years of its use.
NEGANTE DE EL MATERIAL:
De primero, se van a notar líneas horizontales en el material de la pantalla. Estas líneas son normales y son causadas por el
tiempo que las pantallas están almacenadas desde el día de su producción hasta el día que se venden. Para las pantallas
que no son tensionadas, también pueden tener rizos en las orillas del material. Estos fenómenos pueden ser corregidos
con los pasos siguientes. Baja el material para que cuelgue por unos pocos días para que se estiren las líneas y los rizos. Es
importante mantener la temperatura arriba de 75 grados para aliviar el material de estos fenómenos y para que se
mantenga plano. Cuando se alivien las líneas y los rizos con la temperatura mantenido a 75 grados, estos fenómenos no
deberían regresar.
Material Hinweis:
Das Leinwandmaterial kann beim erstmaligen Gebrauch sichtbare horizontale Streifen aufweisen. Diese Streifen entstehen
durch einen längeren Lagerungszeitraum zwischen der Produktion und dem Verkauf. Diese „Memory“ Streifen sind nicht
von Dauer. Lassen Sie die Leinwand beim erstmaligen Gebrauch einfach für einige Tage aushängen, dann werden die
Streifen verschwinden und auch nicht wieder auftreten. Teilweise kann es bei Leinwänden auch zu einem zu einem
einrollen des Leinwandtuches an den Seiten kommen. In der Regel hat das mit der Raumtemperatur zu tun. Wenn die
Leinwand einige Tage bei normaler Umgebungstemperatur benutzt wird sollte sich auch dieses Einbiegen wieder
zurückbilden.
屏幕材质免责声明：
屏幕材质在起初使用时表面可能会出现明显的水平线，这些水平线称之为记忆线。记忆线是因为屏幕投影材质在
储存过程中长期卷曲所致，这一现象是正常的并可修复。对于非拉线的屏幕，屏幕可能会有卷边现象，这主要是
由于低温的环境所造成的。请尝试按照以下的方法，可改善幕布表面的记忆痕和卷边的现象。在安装屏幕之后，
把它完全展开并放置数天在暖和一点的室内环境中（
24
℃
以上），然后开始定期（上
/
下）使用，这可以让屏幕材
质完全伸展和修复。之后的几天内，这些线和卷边会消失，即不会反复出现也不会在使用期间影响投影效果。
Материала экрана ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
На поверхности этого материала для экрана вначале могут быть заметны горизонтальные линии. Они называются
линиями памяти. Линии памяти возникают, когда самоклеящийся защитный материал сворачивается в трубку и
хранится в таком положении в период между производством и продажей. Это
–
нормальное явление, с которым
можно бороться. После установки, оставьте материал в растянутом положении в теплом помещении на несколько
дней и затем регулярно поднимайте и опускайте. Это позволит материалу растянуться и разгладиться. Через
несколько дней линии исчезнут навсегда, и больше никогда не будут портить изображение в течение многих лет
использования.
