XP-V70 (AEZ) EGF Page 2
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
B
1
2
H
PLAYBACK
→
H
Connect the supplied headphones to the PHONES/LINE OUT jack.
1 Release HOLD.
2 Place a disc.
3 Press
`
PLAY/PAUSE.
Playback starts from the first track.
a
track number
b
elapsed playing time
Basic operation
Display during playback
→
I
Press DISPLAY/ENTER during playback to change the display as follows.
1
Track display and elapsed playing time (normal display)
V
2
Track display and remaining playing time of the track in play
V
3
Remaining number of tracks and remaining playing time
The time is not displayed in following cases.
• When trying to program tracks whose track numbers are 33 and over.
• When the total remaining time of the programmed tracks is over 100 minutes.
E•A•S•S PLUS (Electronic Anti-Shock System)
→
J
The E•A•S•S PLUS function reduces skipping or muting of the sound when the
unit is subjected to shocks.
The player keeps about 40 seconds or 10 seconds of playback sound in its memory.
Set the E•A•S•S switch to 40.
When you start playback, the unit keeps 40 seconds in memory.
To keep 10 seconds in the memory, set the E•A•S•S switch to 10.
To cancel the E•A•S•S PLUS function, set the E•A•S•S switch to OFF.
Note
• When the E•A•S•S switch is slid during playback, the unit will pause for about
2 seconds.
• When you set the E•A•S•S switch to the 10 or OFF position, the quality of the
sound will be better than the case that you set it to the 40 position.
Resume function
→
K
Set the HOLD switch to RESUME.
appears, and you can start playback from the point where you stopped
playback by pressing
a
STOP/OFF/CHARGE.
When the resume function is on, all-track repeat is selected automatically.
To cancel resume play, set the HOLD switch to OFF.
Note
• Resume play may start at a point about 30 seconds behind or ahead the stopped
point. Resume play may not operate if you stopped at the last 30 seconds of the
final track.
• Resume play will be canceled if you open the disc compartment. If you change
disc while the unit is turned off, set the HOLD switch to OFF to start playback
from the beginning of the new disc.
Random play
→
K
Press PLAY MODE in standby mode to display
.
Tracks on the disc are played in random order.
To cancel random play, press PLAY MODE in standby mode.
display changes to
.
Note
• You cannot back to previous track by pressing
g
during random play.
• You cannot select one-track repeat during random play.
Repeat play
→
K
Press PLAY MODE during playback to select repeat play as follows.
: one-track repeat
V
: all-track repeat
V
no repeat play (normal play)
PROGRAM PLAY
→
L
Up to 24 tracks can be chosen for program play.
1 Press DISPLAY/ENTER in standby mode to display
.
S
g
h
3
J
K
To stop
To pause
To search for the beginning of a track
To locate a desired passage
Press
a
STOP/OFF/CHARGE.
Press
`
PLAY/PAUSE.
To resume, press it again.
Press
g
or
h
.
Keep
g
or
h
pressed.
Release the button at the start of desired
passage.
I
B
B
LECTURE
→
H
Raccordez lez écouteurs fournis à la prise PHONES/LINE OUT.
1 Relâchez HOLD.
2 Placez un disque.
3 Appuyez sur
`
PLAY/PAUSE.
La lecture démarre à partir de la première plage.
a
numéro de plage
b
temps de lecture écoulé
Fonctionnement de base
Affichage pendant la lecture
→
I
Pressez DISPLAY/ENTER pendant la lecture pour modifier l’affichage comme
1
Affichage de la piste et du temps de lecture écoulé (affichage normal)
V
2
Affichage de la piste et du temps de lecture restant de la piste en cours de lec
V
3
Nombre de pistes restantes et temps de lecture restant
Le temps ne s’affiche pas dans les cas suivants:
• Si vous essayez de programmer des pistes à numéro de 33 et plus.
• Si le temps total restant des pistes programmées est de plus de 100 minute
Système électronique anti-chocs E•A•S•S PLUS
→
J
La fonction E•A•S•S PLUS réduit le saut ou l’assourdissement du son qu
l’appareil est soumis à un choc.
Le lecteur conserve environ 40 secondes ou 10 secondes de son lu en mémo
Réglez le curseur E•A•S•S à 40.
Au démarrage de la lecture, le lecteur conserve 40 secondes en mémoire.
Pour conserver 10 secondes en mémoire, réglez le curseur E•A•S•S à 10
Pour annuler la fonction E•A•S•S PLUS, réglez le curseur E•A•S•S à OFF.
Remarques
• Si vous faites glisser le curseur E•A•S•S pendant la lecture, l’appareil pass
en pause au bout d’environ 2 secondes.
• Si vous réglez le curseur E•A•S•S à 10 ou OFF, la qualité sonore sera meille
que s’il est réglé à 40.
Fonction de reprise
→
K
Réglez le commutateur HOLD à RESUME.
apparaît, et vous pouvez démarrer la lecture du point où vous l’avez arrê
précédemment en appuyant sur
a
STOP/OFF/CHARGE.
Quand la fonction de reprise est activée, la répétition de toutes les pistes
automatiquement sélectionnée.
Pour annuler la lecture de reprise, réglez le commutateur HOLD à OFF.
Remarques
• La lecture de reprise peut démarrer à un point environ 30 secondes avan
après le point d’arrêt. Elle peut ne pas fonctionner si vous avez arrêté la lec
dans les 30 dernières secondes de la dernière piste.
• La lecture de reprise sera annulée si vous ouvrez le logement du disque. Si v
changez de disque alors que l’appareil est hors tension, réglez le commuta
HOLD à OFF pour démarrer la lecture au début du nouveau disque.
Lecture aléatoire
→
K
Appuyez sur PLAY MODE en mode d’attente pour afficher
.
Les pistes sur le disque sont reproduites en ordre aléatoire.
Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur PLAY MODE en mode d’atte
passera à
.
Remarques
• Il est impossible de revenir à la plage précédente en appuyant sur
g
pend
la lecture aléatoire.
• Il est impossible de sélectionner la répétition d’une plage pendant la lec
aléatoire.
Lecture répétée
→
K
Appuyez sur PLAY MODE pendant le lecture pour sélectionner la lecture répé
comme suit.
: répétition d’une plage
V
: répétition de toutes les plages
V
pas de lecture répétée (lecture normale)
LECTURE PROGRAMMEE
→
L
Jusqu’à 24 pistes peuvent être sélectionnées pour la lecture programmée
WIEDERGABE
→
H
Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an die Buchse PHONES/LINE OUT
an.
1 Geben Sie die HOLD-Taste frei.
2 Plazieren Sie eine CD.
3 Drücken Sie die Taste
`
PLAY/PAUSE.
Daraufhin setzt die Wiedergabe mit dem ersten CD-Titel ein.
a
Titelnummer
b
Abgelaufene Wiedergabezeit
Grundlegende Bedienung
Anzeige während der Wiedergabe
→
I
DISPLAY/ENTER während der Wiedergabe drücken, um das Display wie folgt
umzuschalten.
1
Titelanzeige und verflossene Spielzeit (Normalanzeige)
V
2
Titelanzeige und restliche Spielzeit des laufenden Titels
V
3
Restliche Titelzahl und restliche Spielzeit
Die Zeit wird in den folgenden Fällen nicht angezeigt.
• Wenn versucht wird, Titel mit Titelnummern von 33 oder höher zu programmieren.
• Wenn die gesamte Restzeit der programmierten Titel über 100 Minuten beträgt.
E•A•S•S PLUS-Funktion („Electronic Anti-shock System“)
→
J
Die E•A•S•S PLUS-Funktion reduziert Klangaussetzer oder Stummschaltungen,
wenn das Gerät Stößen ausgesetzt ist.
Der Spieler lädt ca. 40 Sekunden oder 10 Sekunden Audio in seinen Speicher.
Den E•A•S•S-Schalter auf 40 stellen.
Wenn die Wiedergabe gestartet wird, behält das Gerät ca. 40 Sekunden
Wiedergabeton im Speicher.
Um diese Zeit auf 10 Sekunden umzustellen, den E•A•S•S-Schalter auf 10 stellen.
Zum Aufheben der Funktion E•A•S•S PLUS stellen Sie den Schalter E•A•S•S
auf OFF.
Hinweise
• Wenn der Schalter E•A•S•S bei der Wiedergabe betätigt wird, schaltet das Gerät
für etwa 2 Sekunden auf Pause.
• Wenn der E•A•S•S-Schalter auf 10 oder OFF gestellt wird, ist die Klangqualität
besser als bei einer Einstellung auf 40.
Fortsetzen-Funktion
→
K
Stellen Sie den HOLD-Schalter auf RESUME.
Die Anzeige
erscheint, und die Wiedergabe kann von der Stelle gestartet
werden, wo sie durch Drücken von
a
STOP/OFF/CHARGE gestoppt wurde.
Wenn die Fortsetzen-Funktion eingeschaltet ist, wird automatisch Wiederholung
aller Titel gewählt.
Zum Abbrechen der Fortsetzen-Wiedergabe den HOLD-Schalter auf OFF stellen.
Hinweise
• Die Fortsetzen-Wiedergabe startet möglicherweise an einer Stelle, die 30 Sekunden
vor oder hinter der Stoppstelle liegt. Die Fortsetzen-Wiedergabe arbeitet möglicherweise
nicht, wenn innerhalb der letzten 30 Sekunden des letzten Titels gestoppt wurde.
• Die Fortsetzen-Wiedergabe wird aufgehoben, wenn Sie das Disc-Fach öffnen. Wenn
CDs gewechselt werden, während das Gerät ausgeschaltet ist, den HOLD-Schalter
auf OFF stellen, um die Wiedergabe vom Anfang der neuen CD an zu starten.
Zufallswiedergabe
→
K
Drücken Sie im Bereitschaftsbetrieb die Taste PLAY MODE, woraufhin
angezeigt wird.
Die Titel der Disc werden in zufallsmäßiger Reihenfolge abgespielt.
Zur Aufhebung der Zufallswiedergabe drücken Sie bei Betriebsbereitschaft die
Taste PLAY MODE, woraufhin die Anzeige von
auf
wechselt.
Hinweise
• Während der Zufallswiedergabe können Sie nicht durch Drücken von
g
auf
den vorhergehenden Titel zurückschalten.
• Einzeltitel-Wiederholung kann bei Zufallswiedergabe nicht gewählt werden.
Wiedergabewiederholung
→
K
Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PLAY MODE, um die folgenden
Möglichkeiten für die Wiedergabewiederholung wählen:
: Einzeltitelwiederholung
V
: Gesamt-Titelwiederholung
V
Keine Wiedergabewiederholung
(Normalwiedergabe)
Wiedergabestopp
Wiedergabepause
Suche nach dem Titelanfang
Lokalisieren bestimmter Titelpassagen
Taste
a
STOP/OFF/CHARGE drücken.
Taste
`
PLAY/PAUSE drücken. Zur
Fortsetzung der Wiedergabe erneut drücken.
Taste
g
oder
h
drücken.
Taste
g
oder
h
gedrückthalten, und die
jeweilige Taste loslassen, wenn die
gewünschte Passage erreicht ist.
Pour arrêter
Pour faire une pause
Pour rechercher le début d’une plage
Pour localiser une plage souhaitée
Appuyez sur
a
STOP/OFF/CHARGE.
Appuyez sur
`
PLAY/PAUSE.
Pressez une seconde fois pour reprend
la lecture.
Appuyez sur
g
ou
h
.
Maintenez
g
ou
h
pressé.
Relâchez la touche au début du passag
souhaité.
