a
track number
b
program number
3 Press DISPLAY/ENTER within 8 seconds.
If it is not pressed within 8 seconds, the track number changes to 00. Repeat
the procedure from step 2 again.
4 Repeat steps 2 and 3 to program more tracks.
5 Press
`
PLAY/PAUSE to start program play.
To stop program play
Press
a
STOP/OFF/CHARGE.
To add tracks to the program
Repeat steps 2 and 3 before you proceed to step 5. You can add tracks to the end
of the program.
To erase the program
Press
a
STOP/OFF/CHARGE in standby mode.
To check the programmed tracks
Press DISPLAY/ENTER repeatedly before you proceed to step 5.
The number of each programmed track will be displayed in order of playback.
Note
• The program is also erased when the disc compartment is opened or the auto
power off function turns the power off.
• When 24 tracks are programmed, “P-FULL” appears, and no more tracks may
be added.
• You cannot back to the previous track by holding
g
pressed during program
play.
• Repeat play can be performed during program play.
CONNECTING TO AN EXTERNAL UNIT
→
M
Use a commercially available connection cord which has a 3.5 ø stereo mini-plug
at one end and two phono plugs at the other end.
Connect the stereo mini-plug to the PHONES/LINE OUT jack of the unit and connect
the phono plugs to the analog input terminals of the external unit.
Note
• Turn off the power of both units before connection.
• DO NOT connect to the PHONO inputs of an amplifier (with a built-in
phonoequalizer-amplifier).
• Adjust the volume and DSL on this unit.
MAINTENANCE
To clean the lens
→
N
If the lens becomes dirty, the player will skip or not play. If this occurs, clean the
lens in the following manner.
To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/brush
a
to blow a
few times to loosen particles, then gently brush the lens
b
clean. Finish by blowing
the lens again.
To remove fingerprints, use a cotton swab dipped in lens cleaning solution. Wipe
gently from the center to the edge. Lens cleaning solution is commercially available.
Note
Take care not to get too much solution on the swab, which could flow into the unit
and cause damage.
Pressing too strongly with the swab could scratch or break the lens.
To clean the discs
→
O
Before playing, wipe the disc from the center outward with a cleaning cloth. After
playing, store the disc in its case.
SPECIFICATIONS
Tracking system
1-beam laser
Laser pickup
Semiconductor laser
D/A conversion
4-times oversampling digital 1-bit DAC
Frequency response
20 – 20,000 Hz
Output
PHONES/LINE OUT jack (stereo mini-jack)
Maximum output
10 mW + 10 mW (EIAJ 16 ohms at 1 kHz)
500 mV (47 k ohms at 1 kHz)
Power supply
DC 3 V using two LR6 (size AA) alkaline batteries
DC 2.4 V using two supplied (Ni-Cd 1.2 V 700 mAh)
rechargeable batteries.
AC house current using the supplied AC adaptor
Dimensions
129 (W)
×
28 (H)
×
134 (D) mm
(5
1
/
8
×
1
1
/
8
×
5
3
/
8
in.)
Weight
Approx. 215 g (7.5 oz.) excluding batteries
Accessories
AC adaptor AC-A62 (1)
Rechargeable batteries (2)
Stereo headphones (1)
AC adaptor AC-A62
Rated voltage: AC 230 V, 50 Hz
Supplied headphones HP-M043
Type: In-ear type
Impedance: 16 ohms
Sensitivity: 107 dB/mW
Recommended commercially available headphones
Type: In-ear type/Vertical type/Headband type
Impedance: 16 – 32 ohms
Sensitivity: 100 – 109 dB/mW
The specifications and external appearance of this unit are subject to change
without notice.
M
N
O
L
1
5
2
3
1 Pressez DISPLAY/ENTER en mode d’attente pour afficher
.
2 Sélectionnez la piste souhaitée en appuyant sur
g
ou
h
.
a
numéro de piste
b
numéro de programmation
3 Pressez DISPLAY/ENTER dans les 8 secondes.
Si cette touche n’est pas pressée dans les 8 secondes, le numéro de p
passe à 00. Dans ce cas, répétez la procédure depuis l’étape 2.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer plus de pistes.
5 Pressez
`
PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture programmée.
Pour arrêter la lecture programmée
Pressez
a
STOP/OFF/CHARGE.
Pour ajouter des pistes au programme
Répétez les étapes 2 et 3 avant de passer à l’étape 5. Vous pouvez ajouter
pistes à la fin du programme.
Pour effacer le programme
Pressez
a
STOP/OFF/CHARGE en mode d’attente.
Pour vérifier les pistes programmées
Pressez DISPLAY/ENTER de manière répétée avant de passer à l’étape 5.
Le numéro de chaque piste programmée sera affiché dans l’ordre de lecture
Remarques
• Le programme sera également effacé à l’ouverture du logement du disque o
la fonction de coupure automatique met l’appareil hors tension.
• Quand 24 pistes sont programmées, “P-FULL” apparaît, et aucune autre p
ne peut plus être ajoutée.
• Vous ne pouvez pas revenir à la piste précédente en maintenant
g
pre
pendant la lecture programmée.
• La lecture répétée est possible pendant la lecture programmée.
RACCORDEMENT A UN APPAREIL EXTERIEUR
→
M
Utilisez un cordon de raccordement disponible dans le commerce à miniprise sté
3,5 ø à une extrémité et deux prises phono à l’autre.
Raccordez la miniprise stéréo à la prise PHONES/LINE OUT de l’appareil et
prises phono aux bornes d’entrée analogique de l’appareil extérieur.
Remarques
• Mettez les deux appareils hors tension avant le raccordement.
• NE CONNECTEZ PAS aux entrées PHONO d’un amplificateur (à égalisa
amplificateur phono intégré).
• Ajustez le volume et le DSL sur cet appareil.
MAINTENANCE
Pour nettoyer la lentille
→
N
Si la lentille est sale, le lecteur sautera ou ne lira pas. Dans ce cas, nettoye
lentille de la manière suivante.
Pour éliminer la poussière ou des particules sèches, utilisez d’abord un souf
brosse
a
pour objectif d’appareil photo et soufflez plusieurs fois pour détac
les particules, puis brossez doucement la lentille
b
pour la nettoyer. Finissez
soufflant encore une fois la lentille.
Pour éliminer les empreintes de doigts, utilisez une ouate de coton humectée
solution de nettoyage pour lentilles. Essuyez doucement du centre vers
extrémités. Des solutions de nettoyage pour lentilles sont disponibles dan
commerce.
Remarque
Evitez de mettre trop de solution sur l’ouate de coton; elle pourrait couler d
l’appareil et causer des dommages.
Presser trop fort avec l’ouate pourrait rayer ou briser la lentille.
Pour nettoyer les disques
→
O
Avant la lecture, essuyez le disque depuis le centre vers l’extérieur avec un ch
de nettoyage. Après la lecture, rangez le disque dans sa boîte.
SPECIFICATIONS
Système de recherche
Laser 1 rayon
Dispositif de lecture laser
Laser semi-conducteur
Conversion N-A
Filtre numérique à suréchantillonage 4 fois +
convertisseur N-A 1 bit
Réponse de fréquence
20 à 20.000 Hz
Sortie
Prise PHONES/LINE OUT (miniprise stéréo)
Puissance maximum
10 mW + 10 mW (EIAJ 16 ohms à 1 kHz)
500 mV (47 k ohms à 1 kHz)
Alimentation
3 V c.c. avec deux piles alcalines LR6 (format AA)
2,4 V c.c. avec les deux piles rechargeables
(Ni-Cd 1,2 V 700 mAh) fournies
Courant secteur domestique avec l’adaptateur
secteur fourni
Dimensions
(l/h/p) 129
×
28
×
134 mm
Poids
Env. 215 g, piles exclues
Accessoires
Adaptateur secteur AC-A62 (1)
Piles rechargeables (2)
Ecouteurs stéréo (1)
Adaptateur secteur AC-A62
Tension nominale: secteur 230 V, 50 Hz
Ecouteurs HP-M043 fournis
Type: interne
Impédance: 16 ohms
Sensibilité: 107 dB/mW
Ecouteurs recommandés disponibles dans le commerce
Type: interne/vertical/à courroie
Impédance: 16 – 32 ohms
Sensibilité: 100 – 109 dB/mW
Les spécifications et l’aspect extérieur de cet appareil sont sujets à modifica
sans préavis.
PROGRAMM-WIEDERGABE
→
L
Bis zu 24 Titel können für Programm-Wiedergabe gewählt werden.
1 Drücken Sie DISPLAY/ENTER im Bereitschaftsbetrieb, um
anzuzeigen.
2 Wählen Sie den gewünschten Titel durch Drücken von
g
und
h
.
a
Titelnummer
b
Programmnummer
3 Drücken Sie DISPLAY/ENTER innerhalb von 8 Sekunden.
Wenn die Taste nicht innerhalb von 8 Sekunden gedrückt wird, wechselt die
Titelnummer auf 00 um. Wählen Sie dieses Verfahren ab Schritt 2.
4 Wählen Sie Schritte 2 und 3 zur Programmierung weiterer Titel.
5 Wählen Sie
`
PLAY/PAUSE zum Starten der Programmwiedergabe.
Stoppen der Programmwiedergabe
Drücken Sie
a
STOP/OFF/CHARGE.
Hinzufügen weiterer Titel zum Programm
Schritt 2 und 3 wiederholen, bevor Sie zu Schritt 5 weitergehen. Sie können weitere
Schritte zum Ende des Programms hinzufügen.
Löschen des Programms
Drücken Sie
a
STOP/OFF/CHARGE im Bereitschaftsbetrieb.
Prüfen der programmierten Titel
Drücken Sie DISPLAY/ENTER wiederholt, bevor Sie zu Schritt 5 weitergehen.
Die Nummer jedes programmierten Titels wird in der Wiedergabereihenfolge angezeigt.
Hinweise
• Das Programm wird auch gelöscht, wenn das CD-Fach geöffnet wird oder das
Gerät durch die Ausschaltautomatik ausgeschaltet wird.
• Wenn 24 Titel programmiert sind, erscheint die Anzeige „P-FULL“, und weitere
Titel können nicht hinzugefügt werden.
• Es ist bei der Programmwiedergabe nicht möglich, durch Drücken der Taste
g
zum vorherigen Titel zurückzugehen.
• Wiederholwiedergabe kann während der Programmwiedergabe ausgeführt werden.
ANSCHLUSS AN EINE ANDERE AUDIOKOMPONENTE
→
M
Verwenden Sie ein handelsübliches Verbindungskabel mit Stereo-Miniklinkenstecker
(Durchm. 3,5 mm) am einen Ende und zwei Cinch-Steckern am anderen.
Verbinden Sie den Stereo-Miniklinkenstecker mit der Buchse PHONES/LINE OUT
am Gerät und die Cinch-Stecker mit den Analogeingängen an der Audiokomponente.
Hinweise
• Schalten Sie vor dem Herstellen der Kabelverbindung die Stromversorgung von
CD-Player und Audiokomponente aus.
• Schließen Sie das Gerät KEINESFALLS an die PHONO-Eingänge eines
Verstärkers (mit integrierter Vorentzerrer-Verstärkerstufe) an.
• Stellen Sie Lautstärke und die DSL-Funktion am Gerät ein.
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung der Linse
→
N
Bei verschmutzter Linse kommt es leicht zu Klangaussetzern oder die Wiedergabe
ist überhaupt ganz unmöglich. In solchen Fällen reinigen Sie die Linse in der
nachstehend beschriebenen Weise.
Zum Entfernen von Staub oder trockenen Partikeln lösen Sie zunächst die Partikel
durch mehrmaliges Blasen mit einer Ballonbürste
a
für Kameraobjektive, und bürsten
Sie dann die Linse
b
sauber. Zum Schluß blasen Sie erneut über die Linsenoberfläche.
Zum Entfernen von Fingerabdrücken verwenden Sie einen Wattebausch, der mit
handelsüblichem Linsenreiniger angefeuchtet ist. Reiben Sie behutsam von der
Mitte zum Rand der Linse.
Hinweis
Der Wattebausch darf nicht zu intensiv angefeuchtet werden, da sonst Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen und dort Schäden verursachen kann.
Ein zu starkes Drücken auf die Linse kann zu Kratzern oder sogar zu einem Bruch führen.
Reinigung von CDs
→
O
Wischen Sie die CD vor der Wiedergabe von der Mitte aus zum Rand mit einem
Reinigungstuch ab. Bewahren Sie die CDs nach dem Abspielen in ihrer
Kunststoffhülle auf.
TECHNISCHE DATEN
Abtastsystem
1-Strahl-Laser
Laserabtaster
Halbleitertyp
D/A-Umsetzung
4 fach-Oversampling-Digital 1-Bit-D/A-Wandler
Frequenzgang
20 bis 20.000 Hz
Ausgang
Buchse PHONES/LINE OUT (Stereo-Miniklinke)
Max. Ausgangsleistung
10 mW + 10 mW (EIAJ 16 Ohm bei 1 kHz)
500 mV (47 k Ohm bei 1 kHz)
Stromversorgung
3 V Gleichspannung mit 2 Alkali-Mignonzellen (LR6,
Größe AA)
2,4 V Gs über 2 mitgelieferte Akkus (Nicd 1,2 V 700 mAh)
Netzspannung über mitgelieferten Netzadapter
Abmessungen (B
×
H
×
T)
129
×
28
×
134 mm
Gewicht
ca. 215 g ohne Batterien
Zubehör
Netzadapter AC-A62 (1)
Akkus (2)
Stereo-Kopfhörer (1)
Netzadapter AC-A62
Nennspannung: 230 V Ws, 50 Hz
Im Lieferumfang der Kopfhörer HP-M043
Typ: Ohrstöpsel-Kopfhörer
Impedanz: 16 Ohm
Empfindlichkeit: 107 dB/mW
Empfohlene handelsübliche Kopfhörer
Typ: Ohrstöpsel, Vertikal oder Kopfband
Impedanz: 16 – 32 Ohm
Empfindlichkeit: 100 – 109 dB/mW
