Recharge the batteries when E (red) lights. If the unit remains in use after E (red)
lights, “Lo batt” appears, and the current operation stops.
To stop charging
Press
a
STOP/OFF/CHARGE during charging.
Force charging
When the recharging stops after only few minutes or the batteries cannot be fully
recharged, press
a
STOP/OFF/CHARGE while pressing PLAY MODE to start
force charging.
Note on rechargeable batteries
• Use only the supplied AC adaptor to recharge the batteries.
• Do not charge them for more than 24 hours.
• If the operation time is short even if the batteries are charged until the battery
indicator goes out, recharge the batteries after using them up.
• The supplied rechargeable batteries can be recharged approximately 300 times.
ATTENTION
The product that you purchased contains rechargeable
batteries. The rechargeable batteries are recyclable.
At the end of their useful life, it may be illegal to dispose
the batteries into the municipal waste stream under
various state and local laws. Check with your local solid
waste officials in your area for details about recycling
options or proper disposal.
USING ON AC HOUSE CURRENT
Connect the supplied AC adaptor in the same way as when recharging the batteries.
During operation on AC house current, all of the OPE/BATT indicators light.
BEFORE PLAYBACK
HOLD switch
→
D
Release the HOLD switch before playback.
→
a
When not using the unit, set the HOLD switch to the HOLD position. Accidentally
pressed button will not function.
→
b
If buttons are pressed when the HOLD switch is set to the HOLD position, “HOLd”
flashes in the display.
Turning on and off
→
D
Turning the power on
Press
`
PLAY/PAUSE. Power is turned on and playback starts.
Note
“Err” appears on the display in the following cases:
– When you try to play the unit without a disc in the disc compartment.
– When you play a disc placed upside-down or a defective disc.
Turning the power off
If no new operations are done within 30 seconds from the end of last operation,
the power is turned off automatically. (Auto power off function)
• You can turn off the power by pressing
a
STOP/OFF/CHARGE before it is
automatically turned off.
Standby mode
→
D
When an operation finishes, the unit goes into standby mode until the auto power
off function automatically turns off the power.
To enter standby mode, press
`
PLAY/PAUSE to start playback, then press
a
STOP/OFF/CHARGE.
Adjusting the sound
→
E
Volume
Turn the VOL control to adjust the volume.
DSL
Press DSL for more powerful sound and deeper bass.
: Deep bass is emphasized.
: Deep bass is strongly emphasized.
: Normal sound
Inserting a disc
→
F
1 Slide the OPEN switch to open the disc compartment.
2 Place a disc in the center with the label side facing up.
3 Close the disc compartment.
To remove the disc
→
G
Pick up the disc, holding its edge, while pressing the pivot gently.
3
D
E
F
1
2
3
G
1 Setzen Sie die Akkus richtig gepolt ein (Markierung
4
und
5
beachten).
2 Schließn Sie den Netzadapter an:
Seite
1
an die Buchse DC 6 V am Gerät.
Seite
2
an eine Netzsteckdose.
3 Halten Sie
a
STOP/OFF/CHARGE etwa 1 Sekunde lang gedrückt, um den
Ladevorgang zu starten.
„C-On“ erscheint, und die Batterieanzeige OPE/BATT blinkt.
Wenn der Ladevorgang beendet ist, blinkt „C-OFF“ dreimal, und die Batterieanzeige
OPE/BATT erlischt.
Nach dem Aufladen den Netzadapter abtrennen.
Notwendigkeit zum Aufladen der Akkus
Die Akkus aufladen, wenn E (rot) aufleuchtet. Wenn das Gerät weiter verwendet
wird, nachdem E (rot) aufleuchtet, erscheint „Lo batt“ im Display, und der Betrieb
stoppt.
Abbrechen des Ladevorgangs
Drücken Sie die Taste
a
STOP/OFF/CHARGE während des Aufladens.
Forciertes Laden
Wenn der Ladevorgang bereits nach wenigen Minuten stoppt oder die Akkus nicht
vollständig geladen werden können, drücken Sie
a
STOP/OFF/CHARGE gleichzeitig
mit PLAY MODE. Auf diese Weise wird das korrekte Aufladen erzwungen.
Hinweise beim Umgang mit Akkus
• Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter zum Aufladen der Akkus.
• Überschreiten Sie keinesfalls eine Ladezeit von 24 Stunden.
• Bei relativ kurzen Betriebszeiten trotz voll aufgeladenen Akkus (bis zum Erlöschen der
Batterieanzeige) laden Sie die Akkus erst dann auf, wenn sie vollständig entladen sind.
• Die mitglieferten Akkus können ungefähr 300 mal aufgeladen werden.
ACHTUNG
Das von Ihnen gekaufte Produkt enthält Akkubatterien.
Die Akkus sind recyclefähig. Am Ende ihrer Lebensdauer
ist je nach den gesetzlichen Bestimmungen vor Ort u.U.
eine Entsorgung der Akkus zusammen mit dem
normalen Hausmüll untersagt. Erkundigen Sie sich bitte
bei der zuständigen Müllabfuhr über ordnungsgemäße
Entsorgung oder Recyclingmöglichkeiten.
NETZBETRIEB
Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter wie beim Aufladen der Akkus an.
Während des Netzbetriebs erlöschen alle Segmente der Batterieanzeige OPE/BATT.
VOR DER WIEDERGABE
HOLD-Schalter
→
D
Geben Sie vor der Wiedergabe den HOLD-Schalter frei.
→
a
Bei Nichtgebrauch des Geräts muß der HOLD-Schalter in Position HOLD sein.
Dadurch ist sichergestellt, daß versehentlich betätigte Tasten keine unerwünschten
Funktionen auslösen.
→
b
Bei Drücken von Tasten in HOLD-Schalterstellung HOLD blinkt die Meldung „HOLd“
auf dem Display.
Ein- und Ausschalten
→
D
Einschalten der Stromversorgung
Drücken Sie die Taste
`
PLAY/PAUSE, woraufhin die Stromversorgung
eingeschaltet wird und die Wiedergabe einsetzt.
Hinweis
„Err“ erscheint in den folgenden Fällen im Display:
– Wenn Wiedergabe versucht wird, ohne daß eine CD im CD-Fach eingelegt ist.
– Wenn eine CD verkehrt herum eingelegt ist oder wenn eine defekte CD verwendet wird.
Ausschalten der Stromversorgung
Werden 30 Sekunden lang keine weiteren Betriebsvorgänge ausgeführt, so wird
automatisch die Stromversorgung ausgeschaltet. (Ausschaltautomatik)
• Durch Drücken der Taste
a
STOP/OFF/CHARGE können Sie Stromversorgung
vor der automatischen Deaktivierung ausschalten.
Betriebsbereitschaft
→
D
Bei aktivierter Betriebsbereitschaft schaltet das Gerät bis zum Ansprechen der
Ausschaltautomatik zunächst auf diese Betriebsart, solange keine Bedienvorgänge erfolgen.
Zur Aktivierung der Betriebsbereitschaft drücken Sie zunächst die Taste
`
PLAY/PAUSE und dann die Taste
a
STOP/OFF/CHARGE.
Klangeinstellung
→
E
Lautstärke
Stellen Sie die Lautstärke mit dem VOL-Regler ein.
DSL
Für kräftige Bässe drücken Sie DSL.
: Hervorhebung der tiefen Bässe.
: Starke Hervorhebung der tiefen Bässe.
: Normale Klangwiedergabe
Einlegen einer CD
→
F
1 Verschieben Sie den OPEN-Schalter, um das CD-Fach zu öffnen.
2 Plazieren Sie eine CD mit der Etikettenseite nach oben in der Fachmitte.
3 Schließen Sie das CD-Fach.
Herausnehmen der CD
→
G
Fassen Sie die CD am Rand, und drücken Sie gleichzeitig behutsam auf den Mittelzapfen.
3 Maintenez
a
STOP/OFF/CHARGE pressé pendant environ 1 seconde p
démarrer la charge.
“C-on” s’affiche, et l’indicateur OPE/BATT clignote.
La charge terminée, “C-OFF” clignote plusieurs fois et l’indicateur OPE/B
s’éteint.
Après la charge, déconnectez l’adaptateur secteur.
Temps requis pour la recharge des piles
Rechargez les piles quand l’indicateur E (rouge) s’allume. Si vous continue
utiliser l’appareil alors que E (rouge) est allumé, “Lo batt” apparaîtra et l’appa
s’arrêtera.
Pour arrêter la charge
Appuyez sur
a
STOP/OFF/CHARGE pendant la charge.
Charge forcée
Si la recharge s’arrête après quelques minutes seulement ou si les piles ne peuv
pas être rechargées, pressez
a
STOP/OFF/CHARGE en maintenant PLAY MO
enfoncé pour démarrer la charge forcée.
Remarques sur les piles rechargeables
• Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation secteur fourni pour recha
les piles.
• Ne charge pas les piles pendant plus de 24 heures.
• Si l’autonomie des piles diminue même après la recharge jusqu’à ce
l’indicateur de piles s’éteigne, rechargez-les après leur décharge complète
• Les piles rechargeables fournies peuvent être rechargées environ 300 fois.
AVERTISSEMENT
Le produit que vous avez acheté contient des piles
rechargeables. Les piles rechargeables sont recyclables.
Certaines lois gouvernementales ou locales peuvent
interdire de les jeter dans les ordures municipales à la
fin de leur vie de service. Vérifiez auprès des
responsables de la voirie de votre région les possibilités
de recyclage ou la méthode de mise au rebut correcte.
FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR
Raccordez l’adaptateur secteur comme pour la recharge des piles.
Pendant le fonctionnement sur le secteur domestique, tous les indicateurs O
BATT sont allumés.
AVANT LA LECTURE
Commutateur HOLD
→
D
Libérez le commutateur HOLD avant la lecture.
→
a
Quand vous utilisez l’appareil, réglez le commutateur HOLD à la position HO
Les touches pressées par inadvertance resteront inopérantes.
→
b
Si des touches sont pressées alors que le commutateur HOLD est à la pos
HOLD, “HOLd” clignote dans l’affichage.
Mise sous et hors tension
→
D
Mise sous tension
Appuyez sur
`
PLAY/PAUSE. L’appareil sera mis sous tension et la lec
démarrera.
Remarque
“Err” s’affiche dans les cas suivants:
– Si vous essayez de lire avec l’appareil alors qu’il n’y a pas de disque dan
logement du disque.
– Si vous lisez un disque inséré à l’envers ou un disque défectueux.
Mise hors tension
Si aucune nouvelle opération n’est effectuée dans les 30 secondes après la dern
sollicitation, l’appareil se met automatiquement hors tension (fonction de coup
automatique).
• Vous pouvez mettre l’appareil hors tension avant la coupure automatique
appuyant sur la touche
a
STOP/OFF/CHARGE.
Mode d’attente
→
D
Après la fin du fonctionnement, l’appareil passe en mode d’attente jusqu’
coupure automatique.
Pour passer en mode d’attente, appuyez sur
`
PLAY/PAUSE pour déma
la lecture, puis sur
a
STOP/OFF/CHARGE.
Ajustement du son
→
E
Volume
Tournez la commande VOL pour ajuster le volume.
DSL
Pressez DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds.
: Les sons très graves sont accentués.
: Les sons très graves sont très accentués.
: Son normal
Insertion d’un disque
→
F
1 Faites glissez le commutateur OPEN pour ouvrir le logement du disq
2 Placez un disque au centre, la face portant l’étiquette dirigée vers le h
3 Refermez le compartiment du disque.
Pour retirer le disque
→
G
Enlevez le disque en le tenant par ses bords, en appuyant doucement sur le p
2
