Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
4
5
BEDIENUNG UND MONTAGE
OPERATION AND INSTALLATION
5
6
Hygienische Bedienung mit dem Ellenbogen.
Hygienic elbow operation.
Optional können Spender und Füllgut mit einer
Verschlussblende gesichert werden.
The dispenser and its content can be secured
by the optional locking plate.
7
8
Die Dosiermenge ist auf ca. 1,5 ml/hub
eingestellt. Sie kann durch Einsetzen des
Dosierstücks auf ca. 0,9 ml/hub reduziert
werden. Falls erforderlich, kann auch der
Kennzeichnungsclip gewechselt werden.
The preset dosage is approx. 1.5 ml/stroke.
It can be reduced to approx. 0.9 ml/stroke by
inserting the dosage device. If necessary the
identification clip can be changed.
Zum Pumpenwechsel Flasche entnehmen,
Auslaufblende nach oben schieben und dann
Pumpe nach vorne herausziehen. Neue oder
gereinigte Pumpe in die Führung schieben, bis
sie einrastet. Auslaufblende wieder nach unten
drücken und Flasche einsetzen.
To change the pump, remove the bottle, slide
the outlet cover upwards, then pull the pump
out to front. Puth the new or cleaned pump
into the guide until it clicks into place. Push
the spout down again and insert the bottle.
1
40
120
2
Bitte vorab Abstände oberhalb und unterhalb
dem Spender beachten. Beiliegenden Befesti-
gungssatz verwenden.
Please take note of the distance above and
beneath the dispenser, before fitting it to the
wall. Use the enclosed fixing set.
Wandhalter vom Spender lösen, Sperrzunge
drücken und Wandhalter nach unten vom Ge-
häuse schieben.
To remove the wall bracket, press the locking
catch and slide the wall bracket downwards.
3
4
Befüllte Flasche einsetzen und den Hebel, bis
die Pumpe gefüllt ist, betätigen
Insert a filled bottle and press the lever a few
times until the pump is primed.
Spender von oben auf den Wandhalter auf-
schieben. Sperrzunge rastet ein und sichert
damit den Spender.
Push the dispenser onto the wall bracket
from above. The locking catch will click in and
secures the dispenser.
