Air-O-Swiss AOS W520 Скачать руководство пользователя страница 103

Страница: 103 / 124

103

A készülékház tisztítása –

évente egyszer-kétszer (33)

• A készülékházat először nedves tisztítókendővel

tisztítsa meg, majd törölje szárazra; szükség esetén

használjon műanyagtisztító szert.

• A készülék felső részét belülről nedves tisztítókendővel

törölje ki.

Tárolás

Ürítse ki a víztartályt. Az Air Washer készüléket a fentiek

szerint tisztítsa meg és hagyja teljesen kiszáradni. Vegye

le a víztartály csavaros kupakját és külön tárolja, így meg

kímélheti a tömítést. Az Air Washer készüléket az eredeti

csomagolásban, száraz, nem túl meleg helyen tárolja.

Hulladékkezelés

Ha az Air Washer készülék már nem használható többé,

adja át a forgalmazónak, aki gondoskodik a megfelelő

hulladékkezelésről. További tájékoztatást a helyi önkormá

nyzattól lehet beszerezni.

Tartalék alkatrészek és tartozékok

A tartalék alkatrészeket a forgalmazónál lehet

beszerezni, és ezeket Ön cserélheti ki. Csak a

gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni.

Javítás (35 – 37)

Minden további javítást csak szakember, vagy a

vevőszolgálat végezhet. Ez vonatkozik a hibás hálózati ká

belre is. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelent a felhasználó

számára és érvényteleníti a jótállást is.

Jótállás

A jótállási feltételeket a helyi képviseleteink határozzák

meg.

• Ha az Air Washer készülék a szigorú minőségi

ellenőrzések dacára meghibásodik, forduljon bizalom

mal a forgalmazóhoz.

• A jótállás érvényesítéséhez feltétlenül szükség van a

vásárlási bizonylatra.

Jogi megjegyzések

A készülék CE-konform és megfelel a következő irányel

veknek:

• 2006/95/EG, elektromos biztonság

• 2004/108/EG, elektromágneses kompatibilitás

• 2002/95/EG, bizonyos veszélyes anyagok hasz

nálatának korlátozása elektromos és elektronikus

készülékekben

• 2002/96/EG, elektromos és elektronikus hulladékok

A műszaki változtatások joga fenntartva. A használati útmu

tatót szerzői jogi törvény védi.

Műszaki adatok

Feszültség

220-230 V / 50 Hz

Teljesítmény felvétel

44 / 344* W

Párásítási teljesítmény

400 g/h*

Max. helyiségméret

60 m

/ 150 m

Víztartalom (Víztartály)

4 L

Méretei

380 x 204 x 393

Súly (üresen)

6.5 kg

Működési zaj

< 25dB (A)

Tartozék

Ionic Silver Stick (ISS) A7017

CalcOff A7417

* nagy teljesítményű módban

Содержание AOS W520

Страница 1: ...AOS W520 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...strukcija 105 110 Naudojimo instrukcija 111 116 Kasutusjuhend 117 122 Gebrauchsanweisung 9 14 de cn Instructions for use 15 20 en pl Instructions d utilisation 21 26 fr it si Istruzioni per l uso 27 32 Gebruiksaanwijzing 39 44 nl hr es sk Instrucciones para el uso 33 38 se lt Bruksanvisning 57 62 Käyttöohje 63 68 fi ee dk hu Brugsanvisning 45 50 Bruksanvisning 51 56 no lv ...

Страница 4: ...4 6 1 8 2 3 7 5 4 9 ...

Страница 5: ...5 14 10 16 17 11 15 13 12 18 ...

Страница 6: ...6 19 22 23 24 27 21 26 1 L HOT WATER 60 min 20 25 ...

Страница 7: ...7 31 33 34 35 32 30 29 28 ...

Страница 8: ...8 37 36 ...

Страница 9: ...9 de Gebrauchsanweisung ...

Страница 10: ...scheiben erlaubt eine erwie sene Abgabe grosser Mengen Wasser in die Luft Das Gerät reinigt die Luft nach dem Vorbild der Natur Des Weiteren garantiert das Gerät auch die Filterung von Schadstoffen sowie auch von Pollen und Tierhaaren aus der Luft Ionic Silver Stick ISS 34 Der Ionic Silver Stick nutzt die antimikrobielle Wirkung von Silber und sorgt eine Saison für optimale Wasserreinhal tung in a...

Страница 11: ...schaltet das Gerät wieder aus Über diese Taste wird auch das Reinigungssymbol zurückgesetzt Siehe Kapitel M Gerät reinigen B Luftfeuchtigkeit einstellen Das Gerät ist mit einem Hygrostat ausgestattet Dieser misst die relative Luftfeuchtigkeit und schaltet das Gerät automatisch bei Erreichen des gewünschten Wertes ab Beim Einschalten des Gerätes ist der gewünschte Wert auf 55 voreingestellt Durch D...

Страница 12: ...play DESIRED auf bedeutet der nebenstehende Wert in die gewünschte relative Luft feuchtigkeit d h der Sollwert wird angezeigt Leuchtet auf dem Display CURRENT so wird die aktuelle relative Luft feuchtigkeit angezeigt Reinigen des Air Washers 16 20 Bevor die Wanne aus dem Gerät gezogen wer den kann muss der Wassertank entfernt wer den Dazu den Deckel oberhalb desWassertanks abheben den Wassertank a...

Страница 13: ...es gilt auch für ein defektes Netzkabel Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen und der Garantieanspruch erlischt Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesver tretung festgelegt Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhändler wenn am Air Washer trotz strenger Qualitätskontrollen ein Mangel auftritt Für eine Garantieleistung ist die ...

Страница 14: ...14 de ...

Страница 15: ...15 en Instructions for use ...

Страница 16: ...of the humidifier discs allows a proven output of large quantities of water into the air The unit cleans the air with nature as its model In addition the unit also gua rantees filtering of pollutants as well as pollen and animal hair from the air Ionic Silver Stick ISS 34 The Ionic Silver Stick utilizes the antimicrobial property of silver and provides one season of optimum water quality maintenan...

Страница 17: ...gain switches the appliance off This button is also used to reset the cleaning symbol See chapter M Cleaning the appliance B Setting humidity level The appliance is fitted with a hygrostat This measures the relative air humidity and automatically switches the appli ance off when the desired value is reached When switching the unit on the desired value is preset to 55 The desired value can be adjus...

Страница 18: ...RED appears on the display the value in next to it signifies the desired relative humidity i e the desired value is shown If the display shows CURRENT then the current relative humidity is shown Cleaning the air washer 16 20 Before the base can be removed from the ap pliance the water tank must be removed To do this remove the cover above the water tank remove the water tank from the appliance and...

Страница 19: ...ment This also applies to a faulty power cord Through improper repairs consi derable danger for the operator can result and warranty claims lapse Warranty Warranty stipulations are determined by our national representation Contact your dealer with confidence if there is a problem with the Air Washer despite strict quality control It is absolutely necessary to present proof of pur chase for warrant...

Страница 20: ...20 en ...

Страница 21: ...21 fr Instructions d utilisation ...

Страница 22: ...ication permet de dis perser de grandes quantités d eau dans l air L appareil purifie l air en suivant l exemple de la nature En outre l appareil garantit également la filtration des substances polluantes ainsi que des pollens et des poils d animaux présents dans l air Ionic Silver Stick ISS 34 L Ionic Silver Stick utilise l action antimicrobienne de l argent et assure pendant une saison une épura...

Страница 23: ...rmet d allumer l appareil Par une nouvelle pression l appareil s éteint Cette touche permet également de réinitialiser le symbole de nettoyage Voir chapitre M Nettoyage de l appareil B Régler l humidité d air L appareil est équipé d un hygrostat qui mesure l humidité relative et désactive automatiquement l appareil lorsque la valeur souhaitée est atteinte A l allumage de l appareil la valeur souha...

Страница 24: ... N Présentation habituelle souhaitée Si DESIRED apparaît à l écran la valeur adjointe en in dique l humidité relative souhaitée i e la valeur de consi gne est affichée Si CURRENT s affiche à l écran l humidité relative actuelle est affichée Nettoyage du laveur d air 16 20 Avant de pouvoir retirer le bac de l appareil il faut retirer le réservoir d eau Pour cela soule ver le couvercle au dessus du ...

Страница 25: ...ordon d alimentation défectueux Les travaux de réparation d appareils électriques peuvent uniquement être effectués par des spécialistes Des répa rations inappropriées peuvent constituer un danger énorme pour l utilisateur et le droit à la garantie est annulé Garantie Les conditions de garantie sont fixées par notre représen tation nationale Vous pouvez vous adresser en confiance à votre reven deu...

Страница 26: ...26 fr ...

Страница 27: ...27 it Istruzioni per l uso ...

Страница 28: ... comando Dischi umidificatori La struttura dei dischi umidificatori consente la cessi one documentata di grandi quantità di acqua all aria L apparecchio garantisce inoltre anche la filtrazione di so stanze nocive di polline e di peli di animali dall aria Ionic Silver Stick ISS 34 Lo Ionic Silver Stick sfrutta l azione antimicrobia dell argento ed assicura un stagione di preservazione della qualità...

Страница 29: ...Il tasto serve anche per spegnere l avvertimento di richiesta pulizia Vedi il capitolo M Pulizia dell apparecchio B Impostazione dell umidità dell aria L apparecchio è dotato di un igrostato L igrostato rileva l umidità relativa dell aria e disattiva automaticamente l apparecchio al raggiungimento del valore desiderato Quando l apparecchio entra in funzione il valore desiderato dell umidità dell a...

Страница 30: ...o ogni 2 settimane Tenendo premuto per circa 5 secondi il tasto A è possibile spegnere l indicatore N Indicatore valori teorici effettivi Se sul display si accende DESIRED il valore visualizzato accanto in indica l umidità relativa desiderata ovvero il valore teorico Se sul display si accende CURRENT viene visualizzata l umidità relativa attuale Pulizia dell Air Washer 16 20 Per poter estrarre la ...

Страница 31: ...tecnici qualificati o dal servizio di assistenza Ciò vale anche per un cavo di rete danneggiato Riparazioni non a regola d arte possono dare luogo a gravi pericoli per l utilizzatore ed annullano la garanzia Garanzia Le norme di garanzia sono stabilite dal nostro rappresen tante nazionale Se l Air Washer presenta difetti nonostante i severi controlli della qualità rivolgersi al rivenditore specia ...

Страница 32: ...32 it ...

Страница 33: ...33 es Instrucciones para el uso ...

Страница 34: ... humidificador permite que se dispersen por el aire grandes cantidades de agua con un rendimiento demostrado Además el aparato también garantiza que se filtren las sustancias nocivas el polen y el pelo de los animales que hay en el aire Ionic Silver Stick ISS 34 El lonic Silver Stick utiliza la acción antimicrobiana de la plata y permite mantener la calidad del agua de todos los humidificadores de...

Страница 35: ...e vuelve a pulsar se apaga Este botón también se utiliza para reiniciar el símbolo de limpieza Consulte el apartado M Limpieza del aparato B Establecimiento del nivel de humedad El aparato dispone de un higrostato que mide la humedad relativa del aire y lo apaga automáticamente cuando se llega al valor deseado Al encender el aparato se preesta blece el valor deseado al 55 El valor deseado puede aj...

Страница 36: ...aprox durante 5 segundos N Muestra del valor actual o del valor deseado Si aparece DESIRED en la pantalla el valor porcentual que hay a su lado indica la humedad relativa deseada es decir se muestra el valor deseado Si en la pantalla aparece CURRENT se mostrará la humedad relativa Limpieza del Air Washer 16 20 Para hacer esto retire la cubierta del depósito de agua saque el depósito de agua del ap...

Страница 37: ...én es válido en caso de un cable de red defectuoso Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros con siderables para el usuario y expirará la garantía Garantía Las disposiciones de la garantía están determinadas por nuestra delegación nacional No dude en dirigirse al comercio especializado más cercano si a pesar de los rigurosos controles de ca lidad a los que se ha sometido e...

Страница 38: ...38 es ...

Страница 39: ...39 nl Gebruiksaanwijzing ...

Страница 40: ...orden afgegeven Het apparaat neemt de natuur als voorbeeld om de lucht te reinigen Daarnaast zorgt het apparaat ook dat schadelijke stoffen pollen en katten en hondenharen uit de lucht wor den gefilterd Ionic Silver Stick ISS 34 De lonic Silver Stick maakt gebruik van de antimicrobiële werking van zilver en zorgt een seizoen lang voor optimaal schoon water in alle AIR O SWISS en BONECO luchtbe voc...

Страница 41: ...en schakelt u het apparaat uit Met behulp van deze knop wordt ook het reinigingssymbool gereset Zie paragraaf M Het apparaat reinigen B Vochtigheidsniveau instellen Het apparaat is uitgerust met een hygrostaat Deze meet de relatieve luchtvochtigheid en schakelt het apparaat auto matisch uit zodra het gewenste niveau is bereikt Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld is de vooraf ingestelde waarde ...

Страница 42: ...e drukken ca 5 seconden kan de weergave gedoofd worden N Actuele gewenste weergave Indien DESIRED gewenst in de display verschijnt geeft de waarde in ernaast het gewenste vochtigheidsniveau aan d w z de gewenste waarde wordt weergegeven In dien CURRENT actueel in de display verschijnt wordt de actuele relatieve vochtigheid aangegeven Reinigen van de Air Washer 16 20 Voordat de onderbak uit het app...

Страница 43: ...an of de klantenservice worden uitgevoerd Dat geldt ook voor een defect netsnoer Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren voor de gebruiker ontstaan en vervalt tevens de garantie Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd door onze nationale vertegenwoordiging Neem contact op met uw verkooppunt wanneer zich aan de Air Washer ondanks strenge kwaliteitscontrole een mankement voordoet Voor aan...

Страница 44: ...44 nl ...

Страница 45: ...45 dk Brugsanvisning ...

Страница 46: ...ng af store mængder vand i luften Apparatet renser luften på samme måde som naturen Desuden garanterer appara tet også at skadelige stoffer filtreres fra og at pollen og dyrehår fjernes fra luften Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick anvender den antimikrobielle virkning i sølv og sikrer et sæson optimal vandrenholdelse i alle AIR O SWISS og BONECO luftbefugtere ISS virker så snart den kom...

Страница 47: ... A tænder apparatet Endnu et tryk sluk ker for apparatet Denne knap anvendes også til at nulstille rengøringssymbolet Se afsnittet M Rengøring af appa ratet B Indstilling af fugtighedsgrad Apparatet er udstyret med en hygrostat Den måler den re lative lutfugtighed og slukker automatisk for apparatet når den ønskede værdi nås Den ønskede værdi for aktivering af apparatet er forhåndsindstillet til 5...

Страница 48: ...es ved at holde knappen A nede i ca 5 sekunder N Aktuel ønsket visning Hvis DESIRED vises i displayet angiver værdien i efter ordet den ønskede relative fugtighed dvs den ønskede værdi vises Hvis displayet viser CURRENT vises den aktu elle relative fugtighed Rengøring af Air Washer 16 20 Inden bundkarret kan fjernes fra apparatet skal vandtanken afmonteres Det gøres ved at af montere låget over va...

Страница 49: ...fælde af et defekt netkabel Fagmæssigt ukorrekte reparationer kan medføre væsentlige farer for brugeren og medføre at garantien bortfalder Garanti Garantibetingelser er fastlagt af vores respektive nationale afdelinger Kontakt din forhandler hvis der trods den strenge kvali tetskontrol forekommer fejl på Air Washer For at gøre garantien gældende kræves fremvisning af købsbevis Juridiske oplysninge...

Страница 50: ...50 dk ...

Страница 51: ...51 no Bruksanvisning ...

Страница 52: ...selig avgis til luften Apparatet renser luften på naturlig måte Apparatet garanterer des suten at skadestoffer pollen og dyrehår filtreres fra luften Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick benytter seg av den antimikrobielle effek ten til sølv og sørger for en sesong optimal vannrensing i alle luftfuktere fra AIR O SWISS og BONECO ISS begynner å virke så snart den kommer i kontakt med vann s...

Страница 53: ...er til at apparatet slås av igjen Denne knappen brukes også til å tilbakestille rengjøringssymbolet Se kapittel M Rengjøre apparatet B Innstille luftfuktighet Apparatet er utstyrt med en hygrostat Denne måler den relative luftfuktigheten og slår automatisk av apparatet når ønsket verdi er nådd Når apparatet slås på er ønsket verdi forhåndsinnstilt på 55 Ønsket verdi blinker helt til valg av luftfu...

Страница 54: ... A slukkes meldingen N Nominell faktisk visning Lyser DESIRED opp på displayet viser verdien ved siden av ønsket relativ luftfuktighet i dvs nominell verdi vises Lyser CURRENT på displayet er det den aktuelle relative luftfuktigheten som vises Rengjøre Air Washer 16 20 Vanntanken må fjernes før beholderen kan trek kes ut av apparatet Løft lokket ovenfor vann tanken ta vanntanken ut av apparatet og...

Страница 55: ...asjoner må kun utføres av kvali fisert personale eller kundeservice Dette gjelder også dersom strømledningen er defekt Ufagm essige reparasjoner kan medføre betydelig ri siko for brukeren og i tillegg bortfaller garantien Garanti Garantibestemmelsene er fastsatt av vår lokale represen tant Kontakt forhandleren hvis det til tross for strenge kvalitetskontroller skulle oppstå en feil på Air Washer K...

Страница 56: ...56 no ...

Страница 57: ...57 se Bruksanvisning ...

Страница 58: ...en i luften Enheten tvättar luften på samma sätt som i naturen Dessutom garanterar apparaten att såväl skadliga ämnen som pollen och pälshår filtreras bort från luften Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick använder silvrets antimikrobiella verkan och sörjer under ett en säsong för en optimal renhållning av vattnet i alla luftfuktare från AIR O SWISS och BONECO ISS verkar omedelbart när den ...

Страница 59: ... att stänga av apparaten Med hjälp av den här knappen återställs även rengöringssymbolen Se avsnitt M Rengöring av apparaten B Ställ in fuktighetsnivå Apparaten är utrustad med en hygrostat Den mäter den re lativa luftfuktigheten och stänger automatiskt av apparaten när det inställda värdet har uppnåtts När apparaten slås på är värdet förinställt på 55 Det önskade värdet kan justeras i steg om 5 g...

Страница 60: ...DESIRED Om ordet DESIRED visas på skärmen är värdet i den inställda önskade luftfuktigheten dvs det önskade värdet Om skärmen visar ordet CURRENT visas den aktuella rela tiva luftfuktigheten Rengöring av Air Washer 16 20 Innan tråget kan tas ut ur apparaten måste vattentanken tas bort Ta av locket från vatten tanken och ta ut vattentanken ur apparaten Ta sedan ut tråget 20 Regelbunden rengöring är...

Страница 61: ...tjänst Detta gäller även defekta nätkablar Icke fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker för användaren och garantianspråk kan inte göras Garanti Garantibestämmelserna fastställs av våra representanter i det aktuella landet Kontakta en fackhandlare om Air Washer uppvisar nå gon brist trots den omfattande kvalitetskontrollen För att någon garantiåtgärd skall kunna utföras måste...

Страница 62: ...62 se ...

Страница 63: ...63 fi Käyttöohje ...

Страница 64: ...inlevyt luovuttavat todistetusti suuret määrät vettä ilmaan Laite puhdistaa ilman seuraa malla luonnon esimerkkiä Lisäksi laite myös suodattaa ilmasta haitalliset aineet sekä siitepölyn ja eläinten karvat Ionic Silver Stick ISS 34 Ionic Silver Stick käyttää hopean antimikrobista vaikutusta ja varmistaa optimaalisen vedenpuhtauden yhdeksi kau deksi kaikille AIR O SWISS ja BONECO ilmankostuttimille ...

Страница 65: ...tketään päälle painamalla painiketta A Tällä painikkeella puhdistussymboli myös nollataan Katso kohta M Laitteen puhdistus B Kosteustason asettaminen Laitteessa on kosteudensäädin Se mittaa ilman suhte ellisen kosteuden ja kytkee automaattisesti laitteen pois päältä kun haluttu kosteus on saavutettu Kun laite kytke tään päälle haluttu arvo esiasettuu 55 iin Haluttua arvoa voidaan säätää 5 n askeli...

Страница 66: ...osoittaa prosentteina haluttua suhteellista kosteutta ts näkyvissä on haluttu arvo Jos näytössä lukee CURRENT näkyvissä on sen hetkinen suhteellinen kosteus Air Washerin puhdistaminen 16 20 Ennen kuin pohja voidaan irrottaa laitteesta on irrotettava vesisäiliö Poista sitä varten vesisäi liön päällä oleva kansi irrota vesisäiliö laitteesta ja vedä pohja sitten ulos 20 Hygieenisen ja häiriöttömän kä...

Страница 67: ...laisten tai asiakaspalvelun suoritettaviksi Tämä koskee myös viallista verkkojohtoa Epäa siallisesti suoritetut korjaukset voivat vaarantaa merkittävästi käyttöturvallisuutta ja johtavat ta kuun raukeamiseen Takuu Laitteen maahantuoja on määrännyt takuuehdot Käänny jälleenmyyjäsi puoleen jos Air Washerissa ilmenee puutteita tarkasta laadunvalvonnasta huolimatta Takuun voimassaolo edellyttää aina o...

Страница 68: ...68 fi ...

Страница 69: ...69 cn 使用说明书 ...

Страница 70: ...清洗去除如同下雨天雨水清洗空气一样纯净自然空气加湿采用自然汽化原理自动控制空气清洗加湿器不需要其他控制附件就可以提供理想湿度的优质空气加湿盘加湿盘的结构保证大量的水份释放到空气中通过自然的方式净化空气同时保证花粉和动物毛发等空气中的污染物被过滤掉离子化银棒 ISS 34 创新产品离子化银棒ISS采用银的杀菌特性保持水质无菌 ISS银棒用在所有AIR O SWISS和BO NECO的加湿器产品中银棒碰到水就开始工作即使在机器不工作的时候 ISS银棒仅限在加湿器中使用安全条款使用前应仔细阅读本说明书并保管好以便今后查阅使用标签功率要求的供电系统只许在室内使用并符合技术数据的要求不当使用可能会对您的健康安全带来影响小孩不能正确识别关于电器使用的危险性所以要有监护人在身边以免发生意外 5 类似于小孩及处于酒精医药毒素作用下...

Страница 71: ...显示当前湿度开机时预设湿度是55 输出档位在最高档 High 按A键关机 A 开机关机按下A键打开电器重新按下A键关闭电器也用于重置清洗标志请参阅M章节有关清洗电器内容 B 设置湿度湿度可重新设置每按一次B键湿度值变化5 有字母DESIRED出现在屏幕上 N 相对湿度可从30 70 范围内选择或者使用连续模式 Co 我们建议在40 60 之间几秒钟后显示屏会变化出现当前湿度值 CURRENT N 当达到预设值时机器会自动关机显示 DESIRED 和CURRENT N 如果低于预设值机器会自动启动 C 档位调节机器可以在三个档位工作按下C键选择低档 L 中档 M 和高档 H 所选择的档位显示在屏幕中的H位置 D 计时器按键D可用来设定运转时间可选择1 8个小时或连续工作当计时器在工作状态时标志G会出现在显示屏上 1h 2h 3h 4h 5...

Страница 72: ...号H会消失机器重新工作 M 清洗机器 M亮起时说明机器需要清洗了每二周标志会自动亮起根据使用时间长短自动出现按住A键5 秒钟可以取消显示标志 N 当前CURRENT 想要设置DESIRED 显示如果DESIRED出现在屏幕上前的数值表示您想要设置的相对湿度如果出现CURRENT字则显示的是当前相对湿度清洗 16 20 机器底座移开前一定要拿出水箱步骤是移开水箱上盖取出水箱拉出底座 20 经常清洗是保持卫生正常运转的前提推荐的清洗次数取决于空气和水的质量以及运行时间清洗方便不用工具即可打开如果机器停用一周以上但底部水盆还有水则应将电器完全清洗干净清洗前ISS银棒从底座取出 20 可以使用除垢剂来清洁产品因清洗机器造成的损坏不在保修范围之内清洗水箱及底座二周一次 21 24 倒空水盆用塑料刷或木刷稀释清洁剂去除底部沉淀物清...

Страница 73: ...为避免危险必须由制造厂或其维修部及类似的专职人员修理电器仅限由专业人士维修若维修不当可能会给操作人员带来危害此类损害不在保修范围内保修期保修期由我们在各国的代理商来规定在出厂前经过严格的质量控制如果还是碰到问题请与当地经销商联系在保修时请务必提供购买发票凭证声明本产品通过CE认证并符合以下标准有关电器安全的 2006 95 EG 条款有关电磁兼容性的 2004 108 EG 条款有关在电气和电子设备中一些有毒物质的使用限制条款 2002 95 EG 有关电气和电子设备废弃条款 2002 96 EG 本说明书受版权保护保留可能技术性修改的权利技术参数电压 220 230 V 50 Hz 功率 44 344 W 最大加湿量 400 g h 适合最大房间面积 60 m2 150 m3 水箱容量 4 L 尺寸 mm 380 x 204 x 393...

Страница 74: ...74 cn ...

Страница 75: ...75 pl Instrukcja obsługi ...

Страница 76: ...ących Płyty nawilżacza Struktura płyt nawilżających umożliwia oddawanie dużych ilości wody do powietrza Urządzenie oczyszcza powie trze wykorzystując zjawiska zachodzące w przyrodzie Urządzenie gwarantuje odfiltrowanie znajdujących się w powietrzu zanieczyszczeń oraz pyłków i sierści zwierząt Ionic Silver Stick ISS 34 Elektroda Ionic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne działanie srebra i zape...

Страница 77: ...anie Dotknięcie przycisku A powoduje włączenie urządzenia Ponowne dotknięcie przycisku powoduje wyłączenie urządzenia Przycisk ten pozwala na zresetowanie symbolu czyszczenia Patrz rozdział M Czyszczenie urządzenia B Ustawianie poziomu wilgotności Urządzenie wyposażone jest w higrostat Mierzy on względną wilgotność powietrza i automatycznie wyłącza urządzanie w momencie osiągnięcia docelowej warto...

Страница 78: ...e i przytrzymanie około 5 s przycisku A wskaza nie można skasować N Wskaźnik wartości zadanej rzeczywistej Jeśli na wyświetlaczu pojawi się DESIRED wartość obok w oznacza żądaną względną wilgotność powietrza tzn wskazywana jest wartość zadana Jeśli na wyświetlaczu pojawi się CURRENT to nastąpi wskazanie aktualnej względnej wilgotności powietrza Czyszczenie oczyszczacza powietrza 16 20 Zanim będzie...

Страница 79: ...prawa 35 37 Wszystkie pozostałe naprawy mogą wykonywać tylko wyspecjalizowane osoby lub obsługa klienta Dotyczy to również uszkodzonego kabla sieciowego Na sku tek nieprawidłowych napraw może dojść do powstania poważnych zagrożeń dla użytkownika i wygaśnięcie gwa rancji Gwarancja Warunki gwarancji ustalane są przez nasze przedstawi cielstwa krajowe Prosimy zwrócić się do sprzedawcy jeśli mimo dokł...

Страница 80: ...80 pl ...

Страница 81: ...81 si Navodila za uporabo ...

Страница 82: ...nje ve like količine vode v zrak Enota pri čiščenju zraka posnema naravo Naprava poleg tega zagotavlja filtriranje škodljivih snovi kot tudi cvetnega prahu in živalske dlake iz zraka Vložek lonic Silver Stick ISS 34 Vložek lonic Silver Stick izrablja antimikrobiološko delo vanje srebra in eno sezonsko skrbi za optimalno ohran janje čistoče vode v vseh vlažilnikih zraka AIR O SWISS in BONECO Vložek...

Страница 83: ...zklopite Ta gumb je namenjen tudi po nastavitvi simbola čiščenja Oglejte si poglavje M Čiščenje naprave B Nastavljanje ravni vlažnosti Naprava je opremljena z higrostatom Ta meri relativno vlažnost zraka in samodejno izklopi napravo ob dosegu želene vrednosti Ob vklopu naprave je želena vrednost prednastavljena na 55 Želeno vrednost lahko spreminjate po 5 odstotnih pri rastkih s pritiskom gumba B ...

Страница 84: ...na zaslonu izpiše beseda DESIRED odstotna vrednost poleg slednje označuje želeno relativno vlažnost npr prikazana je želena vrednost Če se na zaslonu izpiše beseda CURRENT je prikazana trenutna relativna vlažnost Čiščenje pralnika zraka 16 20 Za odstranitev podstavka z naprave morate na prej odstraniti posodo za vodo To storite tako da najprej odstranite pokrov nad posodo za vodo slednjo odstranit...

Страница 85: ...lužbe To velja tudi za pokvarjen omrežni kabel Nestrokovna popravila lahko povzročijo veliko ogrožanje uporabnika in prenehanje vel javnosti garancije Garancija Garancijske pogoje določa naš zastopnik za posamezno državo Če kljub strogim nadzorom kakovosti pride do poman jkljivosti na pralniku zraka se obrnite na vašo trgovino s tehničnimi izdelki Za uveljavljanje pravic iz garancije je obvezna pr...

Страница 86: ...86 si ...

Страница 87: ...87 sk Návod na používanie ...

Страница 88: ...túčov zvlhčovača umožňuje preu kázané odvádzanie veľkého množstva vody do vzduchu Prístroj čistí vzduch podľa vzoru prírody Okrem toho prístroj garantuje aj filtráciu škodlivých látok ako aj peľu a zvier acích chlpov zo vzduchu Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick využíva antimikrobiálny účinok striebra a stará sa jeden sezónne optimálne udržiavanie vody vo všetkých zvlhčovačoch vzduchu AI...

Страница 89: ...ymazanie symbolu čistenia Pozri kapitolu M Čistenie prístroja B Nastavenie úrovne vlhkosti Toto zariadenie je vybavené hygrostatom Hygrostat me ria relatívnu vlhkosť vzduchu a po dosiahnutí požadovanej hodnoty prístroj automaticky vypína Prístroj sa zapína pri vopred nastavenej hodnote na 55 Stláčaním tlačidla B sa môže požadovaná hodnota nastaviť odstupňovane po 5 Na displeji N sa zobrazí slovo D...

Страница 90: ...sekúnd N Zobrazenie Current Desired Aktuálna Požadovaná hodnota Ak je na displeji zobrazené slovo DESIRED Požadovaná hodnota hodnota v vedľa tohto slova predstavuje požadovanú relatívnu vlhkosť t j zobrazená je požadovaná hodnota Ak je na displeji zobrazené slovo CURRENT Ak tuálna hodnota znamená to že je zobrazená aktuálna relatívna vlhkosť Čistenie Air Washera 16 20 Skôr než sa z prístroja odstr...

Страница 91: ...nie služieb zákazníkom To platí aj pre poškodený sieťový kábel Neodborné opravy môžu spôsobiť významné nebezpečenstvo pre používateľa a záručné nároky zaniknú Záruka Záručné ustanovenia stanovujú naše zastúpenie v danej krajine Ak sa na prístroji Air Washer napriek prísnej kontrole kvality vyskytne nejaká porucha obráťte sa s dôverou na Vášho odborného predajcu Pre uplatnenie záruky je bezpodmiene...

Страница 92: ...92 sk ...

Страница 93: ...93 hr Upute za uporabu ...

Страница 94: ...be za dodatnim kontrolnim jedinicama Listići za ovlaživanje Struktura listića za ovlaživanje omogućuje dokazano ispuštanje velikih količina vode u zrak Jedinica čisti zrak ugledajući se na prirodu kao svoj uzor Osim toga uređaj jamči filtriranje štetnih tvari te peludi i životinjske dlake iz zraka Ionic Silver Stick ISS 34 Ionski srebrni štapić Ionic Silver Stick koristi antimikrobna svojstva sreb...

Страница 95: ... gumb također se koristi za vraćanje simbola za čišćenje na početnu vrije dnost Vidjeti odjeljak M Čišćenje uređaja B Postavljanje razine vlažnosti Uređaj je opremljen regulatorom vlažnosti higrostatom On mjeri relativnu vlažnost zraka i automatski isključuje uređaj kad se dostigne željena vrijednost Prilikom uključivanja uređaja željena vrijednost unaprijed je postav ljena na 55 Željena vrijednos...

Страница 96: ...riti pri tiskom na gumb A tijekom 5 sekundi N Prikaz trenutne željene vlažnosti Kad se na zaslonu pojavi riječ DESIRED ŽELJENA vrije dnost u postocima označava željenu relativnu vlažnost tj prikazuje se željena vrijednost Kad se na zaslonu pojavi riječ CURRENT TRENUTNA prikazuje se trenutna relativna vlažnost Čišćenje Air Washera 16 20 Prije odstranjivanja zdjele s uređaja potrebno je odstraniti s...

Страница 97: ... služba To vrijedi i za neispravan mrežni kabel Nepropisni popravci mogu prouzročiti znatne opasnosti po korisnika a time se gubi i pravo na jamstvo Jamstvo Jamstvene odredbe određuje naše predstavništvo u dotičnoj zemlji Ako primijetite nedostatke na uređaju Air Washer unatoč strogim kontrolama kvalitete obratite se s povjerenjem svom specijaliziranom prodavaču Za ispunjavanje jamstva obvezno je ...

Страница 98: ...98 hr ...

Страница 99: ...hu 99 Használati útmutató ...

Страница 100: ...rkezete jól bevált módon nagy mennyiségű víz levegőbe juttatását teszi lehetővé A kés zülék úgy tisztítja a levegőt ahogy az a természetben is történik Mindezeket felül a készülék garantálja a káros anyagok valamint pollenek és állatszőrök kiszűrését is a levegőből Ionic Silver Stick ISS 34 Az Ionic Silver Stick azt ezüst mikrobaölő hatását használja ki és egy évadon keresztül biztosítja az AIR O ...

Страница 101: ... Ezzel a kapc solóval lehet törölni a tisztításra figyelmeztető kijelzést is Lásd M A készülék tisztítása c fejezet B Páratartalom beállítása A készülékben hidrosztát van Ez méri a pillanatnyi pára tartalmat és a kívánt érték elérésekor automatikusan ki kapcsolja a készüléket A készülék első bekapcsolásakor a gyárilag beállított érték 55 A B gomb megérintésével a kívánt értéket 5 ös lépésekben leh...

Страница 102: ...nik Az A gombot megnyomva és nyomva tartva kb 5 másodperc a kijelzést törölni lehet N Beállított érték tényleges érték kijelzése Ha a kijelzőn a DESIRED felirat látható akkor a mellette álló szám a kívánt relatív páratartalmat azaz a beállított értéket jelenti A CURRENT felirat melletti szám a pillanatnyi relatív páratartalmat jelenti Az Air Washers 16 20 tisztítása A kádat csak a víztartály eltáv...

Страница 103: ...vítást csak szakember vagy a vevőszolgálat végezhet Ez vonatkozik a hibás hálózati ká belre is A szakszerűtlen javítás veszélyt jelent a felhasználó számára és érvényteleníti a jótállást is Jótállás A jótállási feltételeket a helyi képviseleteink határozzák meg Ha az Air Washer készülék a szigorú minőségi ellenőrzések dacára meghibásodik forduljon bizalom mal a forgalmazóhoz A jótállás érvényesíté...

Страница 104: ...hu 104 ...

Страница 105: ...lv 105 Lietošanas instrukcija ...

Страница 106: ...diskumedusstruktūraļaujdrošiizlaistgaisālielu ūdens daudzumu Ierīce attīra gaisu par paraugu ņemot dabas procesus Turklāt ierīce garantē gaisa filtrēšanu no piesārņotājiem putekšņiem un dzīvnieku spalvām Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick izmanto sudraba pretmikrobu iedarbību un veselu sezonu nodrošina optimālu ūdens kvalitāti visos AIR O SWISS un BONECO gaisa mitrinātājos ISS iedarbība ...

Страница 107: ...ežot to vēlreiz ierīce izslēdzas Ar šo taustiņu tiek arī atiestatīts tīrīšanas simbols Skatīt nodaļu M Ierīces tīrīšana B Mitruma līmeņa iestatīšana Ierīce ir aprīkota ar higrostatu Ar to tiek mērīts relatīvais gaisa mitrums un ierīce tiek izslēgta kad sasniegta nepieciešamā vērtība Ieslēdzot ierīci nepieciešamā vērtība ir iepriekš iestatīta uz 55 Nepieciešamo vērtību var noregulēt pa 5 soļiem nos...

Страница 108: ...ā tiek parādīts DESIRED Nepieciešamais tad vērtība tam blakus norāda nepieciešamo relatīvo mitrumu proti ir redzama nepieciešamā vērtība Ja displejā ir red zams CURRENT Pašreizējais tad tiek rādīts pašreizējais relatīvais mitrums Air Washer tīrīšana 16 20 Pirms rezervuāru drīkst izņemt no ierīces jāizņem ūdens tvertne Lai to izdarītu paceliet vāciņu kas atrodas virs ūdens tvertnes izņemiet no ierī...

Страница 109: ...ikai speciālisti vai klientu apkalpošanas dienests Tas attiecas arī uz bojātu elektrības vadu Nepareizs remonts var radīt ievērojamu risku lietotājam un tā rezultātā zūd garantijas prasības Garantija Garantijas atrunas ir noteikusi mūsu valsts pārstāvniecība Ja neskatoties uz stingrām kvalitātes kontrolēm Air Washer parādās kāds trūkums droši vērsieties pie sava tirgotāja Lai saņemtu garantiju not...

Страница 110: ...lv 110 ...

Страница 111: ...lt 111 Naudojimo instrukcija ...

Страница 112: ...į Prietaisas orą valo taip kaip šis procesas vyksta gamtoje Be to prietaisas iš oro išfiltruoja teršalus žiedadulkes ir gyvūnų plaukus Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick išnaudoja antimikrobinį sidabro poveikį ir vieną sezoną užtikrina optimalų vandens gry numo išlaikymą visuose AIR O SWISS ir BONECO oro drėkintuvuose ISS pradeda veikti vos tik susilietęs su van deniu net kai prietaisas ...

Страница 113: ...mygtuką prietaisas įsijungia Paspaudus šį mygtuką dar kartą prietaisas išsijungia Šiuo mygtuku taip pat atstatomas valymo simbolis Žr M skirsnį Prietaiso valymas B Drėgmės lygio nustatymas Prietaise yra sumontuotas higrostatas Jis matuoja oro drėgmę ir automatiškai išjungia prietaisą drėgmei padidėjus iki pageidaujamos vertės Įjungiant prietaisą iš anksto nustatyta pageidaujama vertė yra 55 Pageid...

Страница 114: ...ygtuką 5 sekundes N Rodmuo Current esama Desired pageidaujama Jei displėjuje pasirodo žodis DESIRED pageidaujama procentais išreikšta vertė šalia jo reiškia pageidaujamą santykinę drėgmę t y rodoma pageidaujama vertė Jei displėjuje rodomas žodis CURRENT esama tai reiškia kad rodoma esama santykinė drėgmė Air Washer valymas 16 20 Vonelę galima ištraukti iš prietaiso tik pirma išėmus vandens talpą N...

Страница 115: ...us remonto darbus gali atlikti tik specialistai arba remonto skyrius Ši nuostata taikoma ir pažeistam elektros maitinimo laidui Dėl netinkamo remonto gali kilti didelis pavojus naudotojui ir nebegalioti garantija Garantija Garantijos sąlygas nustato mūsų atstovybė Jūsų šalyje Drąsiai kreipkitės j Jus aptarnaujantį prekybos atstovą jei nepaisant griežtos kokybės kontrolės atsirado Air Washer trikči...

Страница 116: ...lt 116 ...

Страница 117: ...ee 117 Kasutusjuhend ...

Страница 118: ...eid Niisutusplaadid Niisutusplaatide struktuur võimaldab suure koguse vee eraldamist õhku Seade puhastab õhku looduse eeskujul Lisaks sellele garanteerib seade nii kahjulike ainete kui ka õietolmu ja loomakarvade filtreerimise teel õhust eemalda mise Ionic Silver Stick ISS 34 lonic Silver Stick kasutab ära hõbeda antimikroobset mõju ja tagab kõikides AIR O SIWSS ja BONECO õhuniisutites optimaalse ...

Страница 119: ...itab seadme sisse Sellele uuesti vajutamine lülitab seadme välja Samuti lähtestatakse selle nupu abil puhastussümbol Vt peatükki M Prietaiso valymas B Niiskustaseme seadistamine Seade on varustatud hügrostaadiga See mõõdab suhtelist õhuniiskust ja lülitab seadme soovitud väärtuse saavutami sel automaatselt välja Seadme sisselülitamisel on soovitud väärtus eelseadistatud 55 le Soovitud väärtust saa...

Страница 120: ... val olev väärtus des soovitud suhtelist õhuniiskust st kuvatakse soovitud väärtus Kui displeil on CURRENT käesolev kuvatakse käesolev suhteline õhuniiskus Air Washeri puhastamine 16 20 Enne vanni seadmest välja tõmbamist tu leb eemaldada veepaak Selleks tõstke kaas veepaagist ülevalt poolt maha ee maldage veepaak seadmest ning tõmmake seejärel vann välja 20 Regulaarne puhastamine on hügieenilise ...

Страница 121: ... vastava eriala spetsialistid või klienditeenindus See kehtib ka defektse võrgukaabli kohta Asjatundmatu remondi korral võib ka sutaja sattuda kõrgendatud ohu kätte ning garantiiõigus kustub Garantii Garantiinõuded on kindlaks määratud meie vastava riigi esinduses Kui vaatamata rangele kvaliteedikontrollile peaks Air Washeril tekkima rike pöörduge oma edasimüüja poole Garantiinõude rahuldamiseks o...

Страница 122: ...ee 122 ...

Страница 123: ......

Страница 124: ...37789 00 AIR O SWISS is a registered trademark of PLASTON Group Switzerland www airoswiss com ...

Результаты поиска

Содержание AOS W520

Отзывы:

Похожие инструкции для AOS W520

Бренды по названию

Популярные бренды

Air-O-Swiss AOS W520, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AOS W520

Отзывы:

Похожие инструкции для AOS W520

Бренды по названию

Популярные бренды