Agu Balloon N3 Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 88

After each use:

•

turn off the device and unplug the power cable;

•

let the device cool down completely;

•

gently disconnect the air hose from the nebulizer and empty the residues of

the medicine;

•

clean the device according to the instructions of this manual.

MAINS ADAPTER

Connect the power cable to the

power supply unit and the nebulizer.
Use only the adapter recommended
by the manufacturer.

Insert the adapter plug into

the socket.

Press ON/OFF button to turn on

the device.

Содержание Balloon N3

Страница 1: ...INHALAATOR KOMPRESSOR MINI AGU N3 Kasutusjuhend Versioon 1 0 MODE D EMPLOI USER MANUAL Version 1 0 1 0 Version 1 0 agu baby ee EE...

Страница 2: ...end 3 3 Kasutamise eesm rk 4 4 Ohutusjuhised 5 5 Pakendi sisu 7 6 Ettevalmistus 9 7 Kasutamine 10 8 Juhised adapteri kasutamiseks 11 9 Puhastamine 12 10 Filtri vahetus 13 11 V imalikud vead ja nende k...

Страница 3: ...Madalpinges steemide ohutuse p hin uded WEEE elektri ja elektrooniaseadmete direktiiv See m rgistus tootel n itab et seda ei tohi kasutusea l ppedes koos teiste olmej tmetega ra visata V imalike kesk...

Страница 4: ...ste hingamisteede haiguste ravimite sissehingamiseks Enne inhalaatori kasutamist k sige n u oma arstilt kas teile m ratud ravim sobib inhalaatori kaudu manustamiseks Ravimi ige t bi annuse ja manustam...

Страница 5: ...ventilatsiooniavad oleksid vabad rge asetage seadet pehmele pinnale kuna see v ib blokeerida ventilatsiooniavasid Enne puhastamist t itmist ja p rast iga kasutamist hendage seade vooluv rgust lahti h...

Страница 6: ...M rdunud v i kulunud osad gtuleks v lja vahetada rge laske seadmel m rjaks saada see v ib seda kahjustada Enne puhastamist t mmake seadme pistik alati pistikupesast v lja Puhastage tarvikud p rast ig...

Страница 7: ...k 1tk Huulik 1 tk Ninaotsik 1 tk huvoolik 1 tk Varufiltrid 5 tk Toiteadapter 1 t k D s 1tk Lisatarvikute kasutusiga v ib s ltuvalt t intensiivsusest erineda Kui seadet kasutatakse 2ml f sioloogilise s...

Страница 8: ...8 D s Huulik lastemask T iskasvanute mask Kork Deflektor 5 Filter Ninaotsik Ravimimahuti Adapter huvoolik Toitenupp Kaabel huvooliku hendus huava Toiteploki henduspesa...

Страница 9: ...see oleks v lja l litatud ja vooluv rgust lahti hendatud 1 Asetage kompressor kindlale tasasele pinnale 2 Avage inhalaatori kork ettevaatlikult jagades eraldadades omavahel kaks osa ravimianum ja kor...

Страница 10: ...inhalatsioonilahus ravimianumasse Maksimaalne soovitatav t itekogus on 6ml 2 hendage huvooliku otsik pihustiga 3 Sisestage huvooliku teine ots kompressori huvooliku henduse k lge 4 Kinnitage mask huu...

Страница 11: ...ik inhalaatori k ljest ja valage lahusej gid v lja Puhastage seadet vastavalt kasutusjuhendis olevatele juhistele JUHISED ADAPTERI KASUTAMISEKS 2 1 hendage henduskaabel adapteri ja inhalaatoriga Kasut...

Страница 12: ...ge et seade on v lja l litatud ja vooluv rgust lahti hendatud 2 Eemaldage huvoolik p hiseadme k ljest lahti 3 Eemaldage pihusti kork seda keerates 4 Loputage pihusti osi kuuma kraaniveega 5 Kuivatage...

Страница 13: ...mine v ib m jutada seadme pinda ja selle toimimist FILTRI VAHETAMINE Filter tuleks vahetada kui selle v rvus on muutunud halliks 1 Avage ettevaatlikult hufiltri kaas 2 Eemaldage m rdunud hufilter 3 Si...

Страница 14: ...it v i vedelikku Kontrollige kas pihusti on igesti kokku pandud Veenduge et huvoolik ja muud tarvikud on igesti kokku pandud Kontrollige hufiltrit ja asendage see vajadusel uue vastu Veenduge et p his...

Страница 15: ...seadme kaal g 170 Ravimimahutavus ml 6 Osakeste suurus MMAD m 2 9 Keskmine kiirus ml min 0 3 0 9 NaCl Pakendi sisu Pihusti huvoolik huulik ninaotsik hufilter 5tk lapsemask t iskasvanute mask toiteadap...

Страница 16: ...omponendid liide CC 3 osakeste suuruse m tmine Osakeste suurus MMAD 2 9 m MMAD osakeste keskmine aerod naamiline l bim t Ravimimahuti maht Max 6 ml Osakeste jaotus 40 00 40 00 35 00 35 00 30 00 30 00...

Страница 17: ...pp 1 Kompressoritehnoloogiaga inhaleerimisseade AGU N3 kasutab k rgsageduslikku energiat ainult oma sisemisteks funktsioonideks Seet ttu on selle raadiosagedusemissioon v ga v ike ja on ebat en oline...

Страница 18: ...0 4 5 1 kV pinge v lisjuht v limine juht 2 kV pinge v limine juht maandus 1 kV Diferentsiaalrezii m ei ole kohaldatav Toiteallika kvaliteet peaks vastama tavalise kaubam rgi n uetele kliinilises keskk...

Страница 19: ...skaugus d 1 2 P d 1 2 P80MHz 800MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P on saatja suurim nimiv ljundv imsus vattides W vastavalt saatja tootja spetsifikatsioonidel e ja d on soovitatav kaugus meetrites m P siva...

Страница 20: ...umkaugus kaasaskantavate ja mobiilsete HF sidevahendite ning sissehingamisseadmete vahel kompressortehnoloogiaga inhalatsioniseade AGU N3 on ette n htud kasutamiseks elektromagnetilises keskkonnas kus...

Страница 21: ...utele mida tuleb regulaarset vahetada n iteks maskid asendusfiltrid pihusti huvoolik huulik ninaotsik Garantii ja tasuta hooldus ei kehti j rgmistel juhtudel Kui seade on rikutud k esolevas kasutusjuh...

Страница 22: ...elueaga tarvikute loomulik kulumine Kahjustused osadele ja lisaseadmetele mis ei ole seadme integreeritud osad mask filtrid pihusti huvoolik suu ja ninaosa pakend V ramatu j u tagaj rg nnetus tulekah...

Страница 23: ...DE 23...

Страница 24: ...7 5 Familiarisation avec l appareil Dur e d emploi 29 6 Pr paration du n buliseur pour utilisation 31 7 Fonctionnement du n buliseur 32 8 Utilisation d unadaptateur secteur 33 9 Nettoyage 34 10 Change...

Страница 25: ...chniques DEEE Directive des d chets d quipements lectriques et lectro niques Le symbole surleproduitou surson emballageindiqueque ce produit n est pas class comme d chet m nager Pour viter de nuire l...

Страница 26: ...z votrem decinausujetdel administrationdum dicamentparlen buliseur Suivezlesinstructionsdum decinlorsduchoixd unedoseetdumoded ad ministration du m dicament n bulis L appareil est conforme la Direc ti...

Страница 27: ...erl appareilde l alimentation avantde le nettoyeret remplirainsi qu apr s chaque utilisation Ne pas laisser l appareil branch lorsqu il n est pas utilis Ne pas incliner ou secouer l appareil lors de f...

Страница 28: ...plac s Nepas plonger l appareil dans l eau afin de nepas l endommager D brancher l appareil de l alimentation avant le nettoyage Nettoyer tous les accessoires n cessaires apr s chaque utilisation conf...

Страница 29: ...airderechange 5pi ces Adaptateur secteur 1 pi ce jutage 1 pi ce La fr quence de remplacement est d termin e par la dur e de vie des composants du produit sp cifi e dans cette section ci dessous Ladur...

Страница 30: ...ts Masque pouradultes Couvercle du n buliseur Buse gicleur 5 Filtres air N buliseur Embout nasal Adaptateur secteur Tube air Bouton MARCHE ARR T Cordon d alimentation lectrique Prise d air Support def...

Страница 31: ...l appareil assurez vousqu ilest teintetd branch del alimentation r seau 1 Mettez le compresseur sur une surface plane et stable 2 Retirezdoucementlecouvercledun buliseurenledivisantendeuxparties le r...

Страница 32: ...ax 6 ml 4 2 3 1 Ajoutez la solution pour inhalation au r servoir Lacapacit dur servoir est de 6ml 2 Connectez un emboutdu tube airavec leraccord du n buliseur 3 Ins rez fermementla prise d airdansl au...

Страница 33: ...s restes du m dicament nettoyez l appareil suivant les instructions dans ce moded emploi UTILISATION D UN ADAPTATEUR SECTEUR 2 1 Connectez le cordond alimentation l adaptateursecteuretaun bu liseur Ut...

Страница 34: ...ppareilest teintetd branch del alimentationr seau 2 Retirez le tube air du n buliseur 3 Tournez doucement et retirez le couvercle dun buliseurpourl ouvrir 4 Rincez toutes les parties du n buliseur sou...

Страница 35: ...entpeuventaffec ter l apparence et les performances de l appareil CHANGEMENT DU FILTRE AIR Le filtre air doit tre remplac lorsque sa couleur devient grise 1 Retirez lecouvercle dufiltre airen letirant...

Страница 36: ...dicamentsdansle r servoir V rifiez que le n buliseur n est pas endommag V rifiezlapositiondelabuse l int rieur du n buliseur V rifiez que le tube air et les autres accessoires sont correctement connec...

Страница 37: ...ml min 0 3 solution de NaCl 0 9 Composants N buliseur tube air embout buccal emboutnasal filtres air 5pi ces masque pourenfants masquepouradultes adapta teur secteur ajutage sac Dur e d emploi Compres...

Страница 38: ...as e sur la m thode de la mesure de la taille des particules l aide d un impacteur en cascade Taille des particules n bulis es MMAD 2 9 m MMAD diam tre a rodynamique moyen en masse Capacit du r servoi...

Страница 39: ...e CISPR 11 Groupe 1 Le n buliseur compresseur AGU N3 n utilise les hautes fr quences que pour ses fonctions internes Par cons quent le niveau de rayonnement hautefr quenceesttr sfaibleetilest peuproba...

Страница 40: ...doitse conformerauxnormespour les syst mes d alimentation lectrique publics Creux de tension coupure de courant et fluctuations de la tension de l alimentation lectrique IEC 61000 4 11 5 UT chute de U...

Страница 41: ...e l intensit du champ lectromagn tique produit par l metteur radio fixe a doivent tre inf rieures aux valeurs admissibles correspondantespourtouteslesplages de fr quencesb Il peut y avoir des interf r...

Страница 42: ...metteurs et le n buliseur compres seur AGU N3 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de rayon nement maximale de l quipement de communication Pour les metteurs dont lapuissance derayonnem...

Страница 43: ...uat ou n gligent tracesdechocsm caniques bosselures fissures br chures etc traces d ouverture ou de d montage du bo tier traces de tentatives de r paration en dehors du centre de maintenance agr trace...

Страница 44: ...ication 46 4 Guidelines forsafe operation 46 5 Complete set Service life 48 6 Preparation for use 50 7 Operating principleand procedure 51 8 Adapter for mains 52 9 Cleaning 53 10 Filter change 54 11 T...

Страница 45: ...t doesnot fall under the category ofdomestic waste Toavoid pos sible damage to the environment and human health separate such wastes from others and dispose of them in accordance with accept ed standa...

Страница 46: ...evice corresponds tothe Direc tive 93 42 on Medical Devices and BS EN 13544 1 2007 1 2009 Respiratoryequipment Part1 Nebulizingsystemsandtheircomponents Please read carefully this manual before using...

Страница 47: ...perience and knowledge except whenthesepersons aresupervisedorinstructedon the use of the device by the person responsible for their safety It is neces sarytosupervisechildreninordertopreventanyimprop...

Страница 48: ...ng components Compressor main unit 1 pc Mains adapter 1 pc Power cable 1 pc Periodically replaced parts and components Childrenmask 1pc Adultmask 1pc Nebulizer 1 pc Baffle 1pc Nebulizer Cover 1 pc Mou...

Страница 49: ...ozzle Mouthpiece Children mask Adult mask Nebulizer cover Baffle 5 Air filters Nosepiece Nebulizer Mains adapter Air hose ON OFF button Cable Compressor opening Air filter opening Socket for adapter p...

Страница 50: ...devicemakesureitis turned off andunplugged 1 Place the compressor on a flat stable surface 2 Gently open the nebulizer cover to separate it into two sections medicine cup andcover 3 Besurethebaffleisp...

Страница 51: ...rated 45 1 max 6 ml 4 2 3 1 Addtheinhalationsolution to the medicine cup Capacity of the medicine cup is 6ml 2 Connectoneendofthe airhosetotheairhose connector 3 Connecttheotherend oftheairhosetothe c...

Страница 52: ...omthenebulizerandempty theresidues of the medicine clean the device according to the instructions of this manual MAINS ADAPTER 2 1 Connect the power cable to the powersupplyunitandthenebulizer Useonly...

Страница 53: ...the device is turned off and unplugged 2 Disconnect the air hose from the base of the nebulizer 3 Gently twist and pull the nebulizer cover to open it 4 Rinse the nebulizer sections under running hot...

Страница 54: ...thodoruseofadetergentmayaffecttheappearance and performance of the device FILTER CHANGE The air filter must be replaced when it turns grey 1 Gently pull the air filter cover to remove it 2 Removethedi...

Страница 55: ...the medicine in the cup Check the nebulizer for damage Checkthepositionofthebaffleinsidethe nebulizer Makesuretheairhoseandotherauxiliary accessoriesareproperlyconnected Checktheairfilter andreplacei...

Страница 56: ...n 0 3 0 9 of NaCl Complete set Nebulizer air hose mouthpiece nosepiece airfilters 5pcs childrenmask adultmask mains adapter nozzle bag Service life Mainunit 3 years nebulizer baffle nebu lizercover no...

Страница 57: ...ements oftheparticle size with the cascade impactor are as follows Size of nebulized particles MMAD 2 9 m MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter Capacity of medicine cup Max 6 ml Distribution ofparticl...

Страница 58: ...ssornebulizerAGUN3uses RFenergyonlyforitsinternalfunction Therefore itsRFemissionsarevery low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class Co...

Страница 59: ...dards of the public power supply networks Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cy...

Страница 60: ...angeb Interference may occur in the vicinity ofequipmentmarked with thefollowingsymbol NOTE 1 at 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 theseguidelinesmaynotapplyinallsituations...

Страница 61: ...ation distance d in meters m can be determined using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maxi mumoutputpowerratingofthetransmitterinwatts W accordingtothetrans m...

Страница 62: ...igence evidence of mechanical damage dents cracks chips etc on the device casing opening of the casing disassembly unauthorized repair ingress ofmoistureintothecasingoreffectofcorrosivesubstances oran...

Страница 63: ...EN 63...

Страница 64: ...64 AGU N3 RU 1 65 2 65 3 66 4 67 5 69 6 71 7 72 8 73 9 74 10 75 11 76 12 77 13 78 14 83...

Страница 65: ...RU 65 AGU N3 C 0123 P2 93 42 EEC 020 2011 WEEE BF 2 12 80 1 II...

Страница 66: ...66 AGU N3 93 42 EN 13544 1 2007 1 2009 1...

Страница 67: ...RU 67...

Страница 68: ...68 6...

Страница 69: ...RU 69 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 2 2 10 23 C 3 1 1 30 1 1...

Страница 70: ...70 5...

Страница 71: ...RU 71 1 2 3 4...

Страница 72: ...72 45 45 45 4 2 3 1 1 6 max 6 2 3 4 30...

Страница 73: ...RU 73 2 1 2 3 1 3...

Страница 74: ...74 1 2 3 4 5 6...

Страница 75: ...RU 75 1 2 3 4 AGU N3 10...

Страница 76: ...76 II BF IP21 AP APG 11...

Страница 77: ...RU 77 AGU N3 DC 5 B 2 A 100 240 50 60 5 1 AGU N3 45 2 5 10 40 90 700 1060 10 60 90 98 57 50 170 6 MMAD 2 9 0 3 0 9 NaCl 5 3 1 1 30 1 1 12...

Страница 78: ...78 AGU N3 EN 13544 2009 1 CC 3 MMAD 2 9 MMAD 6 40 00 40 00 35 00 35 00 30 00 30 00 25 00 25 00 20 00 20 00 15 00 15 00 10 00 10 00 5 00 0 00 0 00 0 52 0 93 1 55 3 50 6 00 9 80 14 80 21 30 5 00 0 00 13...

Страница 79: ...RU 79 AGU N3 AGU N3 CISPR 11 1 AGUN3 CISPR 11 AGU N3 61000 3 2 61000 3 3...

Страница 80: ...00 4 2 6 8 6 8 30 61000 4 4 2 1 2 61000 4 5 1 2 1 61000 4 11 5 UT UT 95 40 UT UT 60 5 70 UT UT 30 25 5 UT UT 95 5 c 5 UT UT 95 40 UT UT 60 5 70 UT UT 30 25 5 UT UT 95 5 c AGU N3 50 60 61000 4 8 3 A 3...

Страница 81: ...RU 81 60601 61000 4 6 61000 4 3 3 150 80 3 80 2 5 3 3 AGU N3 d 1 2 P d 1 2 P80 800 d 2 3 P800 2 5 P d a b 1 80 800 2 a FM...

Страница 82: ...2 AGU N3 AGU N3 AGU N3 b 150 80 3 AGU N3 AGU N3 AGUN3 AGU N3 d P 150 80 d 1 2 P 80 800 d 1 2 P 800 2 5 d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 1 80 800...

Страница 83: ...RU 83 2 2012 19 EU AGU N3 24 14...

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...thedevicearetestedinthepresenceofthebuyer Name vorname des k ufers Nom de l acheteur Name of purchaser Unterschri des k ufers Signature de l acheteur Signature of purchaser ACHTUNG Die vorliegende Gar...

Страница 86: ...vice and repair center AGU N3 EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS DATUM DATE DATE GRUND CAUSE DE L APPEL REASON EMPFEHLUNGEN RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS DATUM DATE DATE GRUND CAUSE DE L A...

Страница 87: ...sulting Srl Piazza Albania 10 00153 Rome Italien Italie Italy Sorgen sie daf r da Kinder das Ger t nicht ohne Aufsicht verwenden daKleinteiledesGer tesleichtinLuft bzw Speiser hregeraten k nnen Veille...

Страница 88: ...AGU istheregisteredtrademarkbyMontexSwissAG Tramstrasse16 CH 9442 Berneck Switzerland...

Результаты поиска

Содержание Balloon N3

Отзывы:

Похожие инструкции для Balloon N3

Бренды по названию

Популярные бренды

Agu Balloon N3, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Balloon N3

Отзывы:

Похожие инструкции для Balloon N3

Бренды по названию

Популярные бренды